×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rose Crime Day / Роза преступлений: Пленник нежных чувств: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… ты убил его? — женщина плакала так сильно, что её слова было трудно разобрать, но в каждом из них сквозила лютая ненависть. — Ты… ты не умрёшь своей смертью! Ты попадёшь в ад!

Юй Наньцяо не хотел оправдываться. Да и что тут скажешь? Разве её муж был обычным жителем трущоб? Нет, он был печально известным преступником, приговорённым к смерти за множество злодеяний.

— Ты убил его! Скажи мне, что он сделал не так?! — женщина с рёвом толкнула Юй Наньцяо.

Её рука вытянулась за пределы дверного проёма в зону действия датчиков слежения. С неба ударил лазер, готовый отсечь конечность. Юй Наньцяо, всё это время крепко сжимавший в руке чёрный зонт, наклонил его, прикрывая руку женщины, высунувшуюся из комнаты.

Свет бесшумно растворился о поверхность зонта.

Женщина, побледнев, что-то невнятно пробормотала. Она осела на пол в прихожей, прижимая к груди сердце мужа, которое только что передал ей Юй Наньцяо.

— Ты попадёшь в ад… — голос её звучал совсем тихо, лицо исказилось от невыносимой боли.

Задача была выполнена, Юй Наньцяо пора было уходить.

Он поднёс испачканные кровью кончики пальцев к губам и коротко свистнул. В ночи вспыхнул алый мотоцикл, отливая стеклянным блеском. Юй Наньцяо ловко закинул ногу и оседлал машину; его высокий хвост качнулся на затылке, двигатель взревел.

Во многих домах зажёгся свет, люди прильнули к окнам, пытаясь разглядеть происходящее.

Женщина неистово кричала ему вслед из глубины комнаты:

— Будь ты проклят!

Юй Наньцяо пропустил мимо ушей эти проклятия — он слышал их уже сотни раз.

Это всего лишь игра. Когда он вернётся в реальность, его больше ничего не будет связывать с этим миром. Нет смысла сопереживать виртуальным данным.

Просто очередное задание. Это Подземелье ничем не отличалось от предыдущих: скучная, утомительная рутина, выполнение команд.

А тот НПС SSS-класса, которого ему нужно было «пройти», чтобы набрать очки взаимодействия? Юй Наньцяо даже не знал, кто это, и понятия не имел, как с ним взаимодействовать. Если бы он не заставил себя помнить об этом, то давно бы уже забыл о существовании этого персонажа.

Мотоцикл с рёвом пронёсся сквозь трущобы. Перед глазами выросли высокие здания городского квартала, залитые ярким светом, словно днём. Заметив тёмный переулок перед торговым центром, Юй Наньцяо свернул туда и заглушил двигатель. Под кожаной одеждой его грудь мерно вздымалась, на холодном бледном кончике носа выступили капли пота — Юй Наньцяо смахнул их пальцем.

Кольцеобразные защитные очки сдвинулись с висков и превратились в украшения, похожие на жемчужины.

Юй Наньцяо снял «жемчужины» и положил их в бардачок мотоцикла, после чего холодно оглянулся на Цзиньюйлоу — самый большой отель в городе Гуаньинь. Тусклый неоновый свет переулка отразился в его лисьих глазах, полных безразличия.

Выйдя из переулка, он переставал быть жестоким социопатом и превращался в холодного, как снег, небожителя.

Белый халат с вышитыми на плечах бамбуком и белым журавлём сидел на Юй Наньцяо безупречно. Шелковые брюки были заправлены в сапоги, подчёркивая стройные и плавные линии икр. Его длинные, словно чернила, волосы были небрежно собраны белой нефритовой заколкой. «Красная родинка» между бровей была стёрта, не оставив ни следа крови, ни каких-либо улик — задание этой ночи было выполнено идеально.

Но сегодня предстояло ещё одно дело. Ему нужно было отправиться в Цзиньюйлоу, чтобы забрать те доказательства.

Юй Наньцяо поднял запястье и вдохнул аромат сандала, исходящий от Буддийских четок, обвивавших его руку. Он не верил в богов, но дыхание божественного дарило ему покой.

Едва приблизившись к отелю, Юй Наньцяо почувствовал неладное.

Сегодняшние гости были необычайно высокого ранга — совсем не те обычные аристократы, что приходили сюда раньше. Каждый из них был влиятельной фигурой.

Юй Наньцяо остановился у входа. Девушка-андроид с мягкой улыбкой протянула ему пипу. Он кивнул, принимая инструмент, и тут же связался с Дан Чуньцзин. Ему нужно было, чтобы Дан Чуньцзин немедленно подделал для него приглашение: сегодня в отеле действовала клубная система, и без приглашения Юй Наньцяо не смог бы войти.

Дан Чуньцзин, используя свои навыки, мог уничтожить запись с того монитора за три секунды, но он был в этом вопросе упрям и настаивал на том, чтобы обнародовать процесс преступления. Однако в запись случайно попала деталь, которую Юй Наньцяо не хотел открывать другим, и даже обещание Дан Чуньцзин удалить этот фрагмент его не убедило — он требовал абсолютной гарантии безопасности.

Слушая невнятный ответ Дан Чуньцзин, Юй Наньцяо с такой силой сжал гарнитуру, что та развалилась.

Связь прерывалась, электрические разряды продолжали колоть левое ухо. Юй Наньцяо понизил голос — он давно не был таким суровым:

— Даю тебе десять минут. Живо дуй сюда, иначе я этой же ночью сожгу твою драгоценную базу.

Дан Чуньцзин испуганно отключился.

— Ах! — у самого уха Юй Наньцяо раздался звонкий женский голос.

Юй Наньцяо в мгновение ока подавил раздражение и с вежливой отстранённостью посмотрел на стоявшую перед ним девушку с каштановыми волосами. Он должен был идеально отыграть роль перед каждым НПС.

Рядом с девушкой стоял телохранитель-киборг. Она с трудом произнесла по-китайски:

— Ты… Ю…

Юй Наньцяо слегка наклонился и мягко сказал девушке, что они могут общаться на французском.

Девушка тут же расслабилась и затараторила, не умолкая.

Суть была в том, что она — давняя поклонница Юй Наньцяо и считает за огромную удачу встретить его сегодня в городе Гуаньинь.

Юй Наньцяо собирался идти на встречу с Дан Чуньцзин, но девушка взяла его под руку и потянула внутрь отеля. Она сказала, что сегодня здесь проходят похороны старшего сына Клан У, на которых будет присутствовать тот самый главный акционер, и что ей как раз нужен был спутник. Она надеялась, что Юй Наньцяо выручит её.

Юй Наньцяо, разумеется, согласился.

Девушка была в восторге и всю дорогу без умолку болтала.

Как оказалось, главный акционер Цзиньюйлоу был загадочным потомственным магнатом, обладавшим огромной властью во всех городах. В тот вечер, когда Юй Наньцяо пришёл сюда впервые, он долго слушал, как Чарльз насмехается над этим магнатом, называя его выскочкой, который боится показать лицо, потому что наверняка является уродливым, омерзительным старикашкой.

Юй Наньцяо не любил шумные места и обычно не бывал в подобных заведениях. Это был всего лишь второй его визит, и ему выпала удача увидеть того самого магната.

Француженка рассказала, что магнат вернулся, чтобы устроить похороны своему другу детства.

Чьи похороны устраивают в виде бала?

Лицемерие.

Юй Наньцяо недоумённо нахмурился. У него действительно проснулся интерес взглянуть на этого магната.

И, по иронии судьбы, стоило ему перевести взгляд, как он его увидел.

Магнат сидел в центре зала, окружённый влиятельными особами в роскошных одеждах. Со всеми он держался вежливо и на равных. Под потолком вращались ретро-фонари, расписанные изображениями Четырёх Красавиц, мягкий свет разливался по залу, а прекрасные женщины в этом отеле в национальном стиле были одеты в пышные европейские платья с кружевами, и каждая из них — будь то блондинка или зеленоглазая красавица — по-своему привлекала внимание.

http://bllate.org/book/36843/4584843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода