×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Socially Anxious Meets Mastermind: A Marriage of Convenience / Брак по расчету с расчетливым боссом: Скрытая жизнь стримера: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Шэн:

— У тебя же водитель есть, ступай скорее спать.

Будучи молодым, Сюй И восстановил силы всего за три часа сна и проснулся перед самым уходом Сюй Юэ. Проводив Сюй Юэ в аэропорт и вернувшись домой уже в пять часов вечера, Сюй И направился в студию готовиться к сегодняшней трансляции. Он был популярным певцом на Сиси, крупнейшей на данный момент платформе прямых эфиров.

Сначала Сюй И выбрал песню для открытия, дважды отрепетировал её, а затем принялся составлять план стрима. Он выходил в эфир каждый день по два часа, с девяти до одиннадцати вечера. Время трансляции в основном уходило на песни и болтовню по вопросам из фан-панели, однако он часто засиживался дольше положенного — иногда потому, что пел в удовольствие, а иногда ради победы в чате по часам.

Закончив приготовления к эфиру, Сюй И вышел из студии. Родители всё ещё находились у дедушки с бабушкой, а у Сюй Шэна на вечер были запланированы деловые посиделки, поэтому Сюй И поужинал в одиночестве, надел наушники и отправился прогуляться к озеру позади виллы. В наушниках играла новая песня, и Сюй И подпевал ей на ходу. Обойдя озеро за сорок минут, он собрался домой. Отсюда вела дорога из двух путей: один — по беговой дорожке, идти минут десять; второй — тропинка, идти минут двадцать.

Сюй И собирался пойти по беговой дорожке, но издалека заметил, как дядя-сосед неторопливо совершает пробежку. Если пойти там, они непременно столкнулись, а при встрече пришлось бы поздороваться, после чего, возможно, завязался бы разговор. Ещё не столкнувшись лицом к лицу, от одной мысли о подобной сцене у Сюй И мурашки побежали по коже. Он резко свернул, опустил голову и без колебаний зашагал по тропинке. Для человека, страдающего социофобией, даже приветствие знакомого требует невероятной смелости, и ради того, чтобы избежать подобных любезностей, он предпочёл сделать крюк и пройти лишние десять минут.

Вернувшись домой и приняв душ, он как раз успел к началу трансляции. Перед самым запуском эфира Сюй И заметил, что в WeChat добавилась одна заявка в друзья: на аватарке красовался пейзаж, никнейм — swy, а строка верификации была пуста. К нему то и дело добавлялись незнакомые стримеры в надежде пообщаться в эфире и перехватить немного его трафика. Сначала Сюй И принимал такие заявки, но со временем понял, что излишние коллаборации сильно сбивают ритм трансляций, и постепенно перестал добавлять незнакомцев.

Сюй И не стал принимать запрос.

Трансляции Сюй И и его обычная жизнь разительно отличались. В офлайне он был законченным социофобом, который боялся поздороваться со знакомыми, но в сети, не показывая лица и ведя эфир лишь голосом, он ни капли не тушевался перед фанатами.

К началу трансляции многие поклонники уже ждали его, и стоило Сюй И запустить эфир, как лента комментариев закрутилась с невероятной скоростью.

— Наконец-то!

— Добрый вечер, братец!

— Добрый вечер, младший братик!

Обладающий острым зрение Сюй И выхватил из пестрящего экрана сообщение: «Добрый вечер, муж».

Приблизившись к микрофону, Сюй И произнес:

— Что я сейчас увидел? Тот броский чудак, что написал добрый вечер, муж, пусть напишет от руки тысячу раз «я был неправ», сфотографирует написанное и отправит в личку Вэньвэнь.

Вэньвэнь была его помощницей, её знали все фанаты в чате — и старые, и новые.

Едва он договорил, комментарии полетели еще быстрее, заполнившись сплошным ха-ха-ха-ха-ха.

Все прекрасно понимали, что он не станет заставлять того фаната писать извинения тысячу раз и это просто шутка для шоу, однако ему действительно не нравилось, когда поклонники бесчинствовали в эфире и называли его мужем. Тот самый шутник тут же поспешил исправиться, отправив новое сообщение: «Братец, я ошибся».

Улыбнувшись, Сюй И откашлялся:

— Всем добрый вечер! Добро пожаловать в мой эфир девятнадцатого мая в девять часов вечера, я І Сюй, всем добрый вечер, добрый вечер.

І Сюй был сценическим псевдонимом Сюй И.

Прошлой ночью гильдия проводила мероприятие в честь праздника 520, и Сюй И выступал самым последним. Трое других стримеров, выступавших в тот же временной слот, были его хорошими знакомыми: после песен и игр они вчетвером вместе с ведущим устроили такую трепку языками, что не могли остановиться, и трансляция затянулась за два часа ночи. По ходу дела Сюй И проголодался и вскрыл пару пачек снеков.

Теперь фанаты засыпали его вопросами в чате:

— Братец, а ты поужинал? Надеюсь, не будешь снова хрустеть печеньем посреди стрима? Если собираешься есть, предупреди заранее, я закажу себе доставку снеков. Вчера послушала, как ты ешь печенье, так слюнки потекли, пришлось пить воду литрами, а потом всю вторую половину ночи бегала в туалет.

Засмеявшись, Сюй И ответил:

— Ха-ха-ха, виноват, в следующий раз обязательно буду выключать микрофон, когда ем.

— Не нужно выключать, мы уже натренированы, теперь сами будем держать наготове снеки!

— Выключать микрофон — это как-то слишком чужородно.

— Братец, а что у тебя было на ужин?

Комментариев неслось так много, что Сюй И выбрал те, что попроще, и ответил:

— На ужин был рис, из мясного — говядина, а из овощей — сердцевины пекинской капусты.

Привлеченный пением Сюй И на вчерашнем мероприятии новоиспеченный фанат, недавно вступивший в группу поддержки, поинтересовался:

— А братец сам готовил?

Не дожидаясь ответа Сюй И, старые фанаты тут же принялись отвечать:

— Братец не умеет готовить!

— Братец не умеет готовить, зато братец умеет взрывать яйца!

Новый фанат 1: А-а-а-а, обожаю «взрывные яйца»!

Новый фанат 2: Добавляешь такое яйцо в лапшу со снотворной улиткой, когда оно пропитывается бульоном, получается невероятно вкусно!

Новый фанат 3: Тоже хочу попробовать «взрывное яйцо» от братца.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха-ха-ха, это «взрывное яйцо» совсем не то, о котором вы думаете!

Новый фанат: ???????

— Ищите отсылку в микроблоге братца за двадцатое апреля прошлого года!

Сюй И и сам залился смехом, глядя на экран:

— Эй, эй, вы можете оставить мне хоть капельку лица?

— Никаких поблажек, новенькие должны узнать тебя получше!

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Как-то вечером год назад Сюй И проголодался после окончания трансляции. Ему не хотелось будить домашнюю работницу, но, заметив в холодильнике вареные яйца, он сунул одно в микроволновку разогреться, в результате чего яйцо буквально взорвалось. К счастью, в тот момент он находился не на кухне: сидя в гостиной, он услышал хлопок такой силы, что у него сердце на пару секунд перестало биться. Заглянув на кухню, он увидел распахнутую дверцу микроволновки и осколки яйца, разлетевшиеся по половине помещения, и от растерянности лишился дар речи. Сначала он подумал, что нарушил правила обращения с прибором или что микроволновка сломалась, и лишь позже экономка объяснила ему, что целые яйца разогревать в микроволновой печи категорически нельзя.

Перед тем как домашняя работница принялась за уборку, Сюй И сфотографировал последствия взрыва и выложил снимок в микроблог, после чего фанаты помнили об этом по сей день.

Сюй И:

— Ну вы и мастера, пойду-ка я удалю тот пост.

http://bllate.org/book/36842/4584711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода