×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Little Lover: Two Ounces of Meat / Мой маленький возлюбленный: Пари на миллионы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Я тебя не люблю.

Эти слова пришлись Мин Чэню как нельзя кстати: рука, державшая ручку, невольно сжалась, а дышать стало тяжело. Ему вдруг показалось, что у него снова обострился гастрит и начались галлюцинации. Когда бы то ни было, он не мог вынести даже мысли о том, чтобы услышать из уст Хэ Шэня «не люблю»...

Точно так же, как тогда, много лет назад: «я не люблю кошек». Человек, которому это было адресовано, обнаженным лезвием вскрыл покрытые пылью шрамы и, сам того не зная, растоптал их.

Некого было винить: зарождавшееся чувство оборвалось так внезапно, и осталась лишь тайная безответная любовь, о которой не знал никто второй.

– Мин Чэнь, ты такой плохой... – Хэ Шэнь жалко и жалобно стоял на месте, поджав губы и не в силах выдавить ни слезинки, и понизив голос, всхлипнул: – Я вовсе не собирался липнуть к тебе, здесь просто высокая зарплата, и я подвернулся как раз вовремя... Если бы не ты сегодня, я бы смог спокойно доделать свою подработку до конца... С какой стати из-за твоего слова мне пришлось работать впустую целый день... Устал-то не ты...

– Ты прав, я вполне могу вышвырнуть тебя одним словом! – Мин Чэнь с силой ткнул кончиком перьевой ручки в угол документов и сурово произвел: – А теперь убирайся вон, второй раз повторять я не стану.

Хэ Шэнь от такого крика остолбенел на месте. Он не ожидал, что реакция Мин Чэня окажется настолько бурной, но раз уж он с таким трудом пробрался сюда, послушно убираться вон в его планы вовсе не входило.

– Не хочу. – Хэ Шэнь нагло приблизился к нему и протянул руку: – Верни мою зарплату.

Мин Чэнь еще не встречал настолько бессовестных людей. Он не собирался с ним возиться и уже потянулся к телефону, чтобы вызвать охрану и выставить наглеца. Но Хэ Шэнь проворно перехватил его руку:

– Только не надо, Чэнь-гэ...

Однако внимание Мин Чэня привлекли те самые тонкие пальцы. Вовсе не из-за их красоты, а потому что кое-где кожа покраснела, а в некоторых местах вздулись водянистые волдыри.

И впрямь избалованный белоручка, сколько он тут пробыл, а уже умудрился так себя измотать? Одно дело — просто притворяться, но ведь взялся за дело по-настоящему. Незваный гнев Мин Чэня вспыхнул мгновенно, он распахнул ящик стола и швырнул ему полотенце:

– Сотри пот, смотреть противно.

– Нельзя... – Хэ Шэнь за один кончик приподнял полотенце и положил обратно на стол, повторив все ту же фразу: его одежда грязная, нельзя пачкать полотенце, он не сможет за него расплатиться.

Мин Чэнь чувствовал, что его терпение лопнуло. Стоило ему столкнуться с Хэ Шэнем, как все его самообладание мгновенно испарялось: он не умел держать себя в руках и неизменно срывался на раздражение. Столь странное отношение между двумя людьми, у которых не должно быть ничего общего, Мин Чэнь прекрасно понимал, но совладать с собой не мог.

– Желающих поиграть с тобой хватает, но выбирать меня — худший вариант.

– Я не считаю добывание средств к существованию игрой.

Они замерли глядя друг на друга, никто не отступал, казалось, между ними пробежала невидимая искра.

Секретарь Сунь молча ворвался внутрь, но, застав эту картину, так же молча пятился назад.

– Отдай мне деньги, и я сразу уйду. – Голос Хэ Шэня был негромким, с едва уловимой слабостью; договорив, он опустил взгляд и больше не смотрел на Мин Чэня. Словно несчастный работник, которому босс задолжал зарплату, такой жалкий и беспомощный.

Мин Чэнь видел, что легкий румянец на его лице до сих пор не сошел, а испарина так и не высохла. В комнате было ни холодно ни жарко, отдыхать он успел достаточно, чтобы так выглядеть, да и губы — к тому же — казались пугающе белыми...

Слишком устал? Не может быть, какая у него там нагрузка...

Мин Чэнь вернул себе привычное ледяное спокойствие, что можно было назвать шагом назад:

– Иди к секретарю Суню, он выдаст тебе расчет.

– Угу, директор Мин, извините за беспокойство. – Хэ Шэнь честно сдержал слово и зашагал к выходу. Мин Чэнь и не думал, что тот окажется столь сговорчивым, но не успел он и глазом моргнуть, как Хэ Шэнь рухнул на пол, изрядно приложившись головой, звук получился громким.

Мин Чэнь с грохотом швырнул перьевую ручку на стол и в несколько шагов пересек комнату. В его глазах не было ни капли жалости — он хотел схватить парня за воротник одной рукой и врезать ему.

Какие бы замыслы ни вынашивал Хэ Шэнь, как бы ни прибеднялся и ни давил на жалость — только не перед ним. Пусть хоть помрет где-нибудь, лишь бы он об этом не знал.

Иначе все рухнет, едва он потеряет контроль.

Удар так и не был нанесен: пальцы, вцепившиеся в воротник, коснулись кожи на лице Хэ Шэня, и, возможно, ему не показалось, но температура была жгуче-высокой.

– Что с тобой? – Мин Чэнь нахмурился и приложил ладонь к его лбу — тот тоже пылал жаром.

Не притворяется...

Сознание еще теплилось в Хэ Шэне, вот только руки и ноги отказывались служить, а в голове царил тяжелый туман. Даже в таком состоянии он продолжал цепляться за объект своего завоевания, ухитрившись ухватить манжет рукава Мин Чэня и потянуть к себе, смертельно боясь, что тот сбежит, и бормоча бред:

– Чего ты злишься... Я же просто зарплату просил, злюка.

Секретаря Суня вызвали одним звонком с поручением проводить притворяющегося больным студента вниз к ожидающей машине скорой помощи. Но Хэ Шэнь мертвой хваткой вцепился в Мин Чэня и отпускать не собирался.

В итоге молодой директор компании Мин на глазах у изумленной публики потащил взрослого парня на лифт, а затем и в машину скорой помощи, выставив следом даже секретаря Суня...

Хэ Шэнь намеренно льнул к Мин Чэню: даже оказавшись в карете скорой помощи, он не выпустил манжет его рукава, а уткнулся носом тому в поясницу, потершись щекой:

– Что за диванная подушка, и та теплая... Удобно.

Мин Чэнь сквозь зубы щелкнул его по лбу:

– Специально?

– ...Как вкусно пахнет.

– Я к тебе обращаюсь!

– Хочу свинину со вкусом рыбы... но без свинины...

Мин Чэнь опешил:

– Почему?

– И рыбу тоже не надо.

– ...

Ехавшая с ними медсестра поначалу сохраняла суровое выражение лица, но от его бессвязных речей едва не рассмеялась, отвернувшись в сторону — ради видимости профессионализма.

Хэ Шэнь не до конца притворялся, он и впрямь сгорел от лихорадки.

Он терпеть не мог рыбу. В детстве, когда он впервые сам делал заказ в ресторане, они с Бай Синем из-за этого блюда разругались в пух и прах. Бай Синь хотел рыбу, а Хэ Шэнь не желал прикасаться к ней ни за что на свете, реветь оба были мастера.

Двое взрослых тогда покатывались со смеху, и лишь позже Хэ Шэнь узнал, что в свинине со вкусом рыбы отродясь не было никакой рыбы — совсем как в булочках с женой нет жен, а в зажаристой свиной голове — львов.

...

Когда Хэ Шэнь пришел в себя, было уже поздно. Он лежал в одноместной палате, облаченный в больничную пижаму в сине-белую полоску, капельница почти опустела, а Мин Чэня рядом не было.

Опять бросили.

У Хэ Шэня в животе громко урчало от голода, но стоило очнуться, как всякое желание пропадать пропало, и он отсутствующе уставился в потолок. Медсестра, заглянувшая в палату, застала его все в том же отрешенном состоянии.

– Господин Мин отлучился в палату этажом выше. У вас остался всего один флакон, лежите спокойно.

Хэ Шэнь скосил глаза на штатив с капельницей и подозрительно спросил:

– Он еще не ушел?

– Нет, велел сообщить, как только проснетесь.

– Ничего не говорите! – Хэ Шэнь взволнованно приподнялся на кровати и потребовал: – Не говорите, что я очнулся, скажите лучше... что я умираю.

http://bllate.org/book/36839/4584511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода