×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Little Lover: Two Ounces of Meat / Мой маленький возлюбленный: Пари на миллионы: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А не соблазнить ли его напрямую?

В мгновение ока добравшись до перекрестка светофора, он оседлал велосипед. Весь день прошёл наперекосяк, и он собирался поехать домой, чтобы как следует выспаться. Но о том, что у велосипеда соскочит цепь, он никак не ожидал: стоило проехать пару шагов, как цепь снова слетала. На беду, непонятно куда подевался телефон...

Всё валилось из рук. Раздраженный парень с недовольным лицом пинком опрокинул велосипед и беззастенчиво уселся на обочине дороги, подперев подбородок рукой и глядя на всё ещё вращающееся колесо. Этот сопляк Оуян никогда не делал убыльных сделок, и раз он согласился поставить на кон любимую тачку, то наверняка предвидел, что заполучить Мин Чэня будет непросто.

Хэ Шэнь и впрямь не желал сдаваться, в нём внезапно проснулся азарт — чем труднее задача, тем сильнее рвение. Он решил сидеть здесь в засаде, ведь эта дорога вела к путепроводу, и объехать её было никак нельзя.

Через полвези часа к нему плавно подрулил черный Майбах. Двигатель не был заглушен, а фары слепили так, что невозможно было открыть глаза. Хэ Шэнь, будучи парнем с прескверным характером, приподнял лицо, собираясь выругаться: на такой огромной дороге мало ли мест, почему обязательно вставать прямо перед ним?

И тут же, в этот самый миг, он узнал номерной знак, начинающийся со 181.

Среди бесчисленных невнятных досье и фотографий Мин Чэня эта черная Майбах мелькала с поразительной частотой. Был там и этот ничем не примечательный номерной знак, и стоило навесить на него ярлык принадлежащего Мин Чэню, как Хэ Шэню стало бы трудно забыть его, даже при всём желании.

Поэтому наивная и жеманная игра началась незамедлительно.

Словно на него обрушилось величайшее в мире несчастье, он снова уперся подбородком в колени и опустил взгляд на валявшийся перед ним велосипед. Глаза, долго напрягавшиеся до боли, наконец-то наполнились слезами, которые закружились на ресницах.

Мин Чэнь не стал выходить из машины сразу. Его взгляд, упавший на Хэ Шэня, был невыразимо сложным, но больше в нем читалось недоумение.

Внезапно он перестал понимать, какой смысл был для Хэ Шэня устраивать этот спектакль — на самом деле в нем не было никакой необходимости. Впрочем, раз тот упрямо гнет свою линию, Мин Чэнь мог бы сделать вид, что ничего не замечает.

Мин Чэнь обнаружил, что даже когда Хэ Шэня ударили, и он с напускным равнодушием продолжал светские беседы — болтал ли о пустяках или копался в телефоне, — в душе он всё равно невольно то и дело думал о том, как там Хэ Шэнь, хорошо ли обработал покраснение и припухлость на лице, и что делать, если этот глупый человек снова попадет в беду и его обидят?

Хотя это казалось маловероятным, беспокойство не прекращалось ни на минуту. В конце концов, он просто вышел под предлогом посетить туалет, а в итоге нашел телефон, который Хэ Шэнь только что уронил и потерял на земле...

— Твой телефон.

Мин Чэнь лишь протянул руку, не выходя из машины, намеренно сохраняя дистанцию. Всё было точно так же, как описывалось в досье: от этого человека изнутри и снаружи веяло какой-то необоснованной отчужденностью.

Убедившись, что собеседник обращается именно к нему, Хэ Шэнь не сразу сдвинулся с места. Наигравшись в одинокого и несчастного, он с трудом поднялся и тут же снова опустился обратно. На расстоянии чуть больше двух метров он жалобно произвел:

— Ноги затекли.

Он предполагал, что Мин Чэнь, скорее всего, просто бросит телефон и умчит прочь, и уже продумал, как действовать дальше, но тот снова сыграл не по правилам. Заглушив мотор, он вышел из машины, без церемоний присел на корточки рядом с Хэ Шэнем, приподнял его за подбородок и принялся рассматривать ушибы.

Этот поступок застал Хэ Шэня врасплох. Вынужденный задрать подбородок вверх, он не мог скрыть замешательства в глазах — увертываться от взгляда он и не думал, выглядя слегка растерянным.

Обладая лицом, распухшим словно лепешка, этот некто почему-то совершенно беспричинно почувствовал себя неполноценным...

— По возвращении нужно сделать горячий компресс.

Мин Чэнь помнил, что у Хэ Шэня кожа склонна к образованию рубцов, очень нежная, и любое неосторожное движение или удар сразу вызывают покраснение. От сильных повреждений шрамы потом месяцами не сходят. Бывали и хуже: например, шрам длиной в пол-пальца на его ключице появился в свое время от когтей самого Мин Чэня.

Хэ Шэнь едва слышно выдавил из себя звук «угу», но непослушные слёзы лишь крутились в уголках глаз, наотрез отказываясь катиться вниз. Это ужасно мешало его игре, и он разозленно зажмурился, выдавливая влагу. Когда он медленно открыл глаза снова, длинные ресницы были усыпаны слезинками, блестели влагой, а покрасневшие от искусственного вызывания слез круги вокруг глаз выглядели весьма жалко.

Никакого очарования — одна сплошная жалость.

Мин Чэнь убрал руку, снова выпрямился и, бросив взгляд на велосипед, превратившийся практически в груду металлолома, нахмурился и спроил:

— Как собираешься возвращаться?

— Я... — Хэ Шэнь сжал телефон в руке и растерянно покачал головой. — Велосипед сломался, в такое время метро уже не ходит... Я немного посижу, ноги перестанут затекать, и пойду пешком.

— Пешком? — Мин Чэнь окинул его взглядом, словно услышал какую-то шутку. — Ты где живешь?

— В старом дворе Фуцзин.

— ?

Заметив его недоумение, Хэ Шэнь втянул голову в плечи и с покрасневшим лицом пояснил:

— В старом районе, я там живу.

Мин Чэнь кивнул и, больше не глядя на него, вернулся в машину, собираясь уехать. Хэ Шэня снова до такой степени вывело из себя нестандартное поведение этого красавца, что чуть кровь не хлынула горлом.

Нормальный человек наверняка сказал бы что-нибудь вроде: старый район, такая даль, давай я тебя подброшу. Но Мин Чэнь повел себя иначе — взял и просто уехал...

— Молодой господин Мин! — решительно позвал Хэ Шэнь, наплевав на то, нравится это собеседнику или нет, и собираясь прилипнуть к нему намертво. — Не могли бы вы... помочь мне?

— Тебе нужна помощь?

— Да. — Рука Хэ Шэня легла на приоткрытое окно, преграждая машине путь.

Мин Чэню было всё равно, и ему вдруг стало любопытно: с чего это вдруг Хэ Шэнь, с которым они раньше жили душа в душу, словно вода и огонь, и не мешали друг другу, вздумал затеять эту игру на поимку его на крючок? Из редкого терпения подыгрывая этому представлению, он стал ждать продолжения.

— Не могли бы вы подбросить меня до улицы старого района?.. — упираясь руками в оконную раму и слегка согнувшись, Хэ Шэнь жалобно посмотрел на него. — Я могу заплатить, только у меня денег немного... — говоря это, Хэ Шэнь полез в карман брюк.

После серии звонких и бряцающих звуков на землю попадало несколько монеток. Подобрав их и пересчитав, он насчитал ровно одиннадцать монет по десять фэней, три по юаню и две по пятьдесят фэней.

Всего пять юаней и одна фэнь.

Молодой директор Мин, чье лицо до этого оставалось суровым, невольно усмехнулся от столь комичного представления. Хотя он тут же отвернулся, Хэ Шэнь успел это заметить краем глаза, на мгновение остолбенел, неосознанно залился румянцем и понимающе произнес:

— Если для молодого господина Мина это неудобно, то ничего страшного.

— Садись в машину.

Хэ Шэнь радостно распахнул дверцу, но тут же замер и указал на валявшийся на земле металлолом:

— А можно я его с собой захвачу? Завтра на работу еще понадобится...

— Нет.

— Ой. — Послушный белый кролик забрался в салон, пристегнул ремень безопасности, положил мелочь под лобовое стекло, уставился прямо перед собой и больше не произнес ни слова.

— Ты меня знаешь? — между делом бросил Мин Чэнь.

Машина ехала небыстро, окна были закрыты, и на просторной Южной улице, казалось, остались только они вдвое.

Когда-то давно у них уже были такие моменты, только тогда за рулем сидел Хэ Шэнь, а он сам лежал на пассажирском сиденье, наблюдая за ним.

— Молодой господин Мин, кто же в Пекине вас не знает? — тихо ответил Хэ Шэнь, склонив голову и глядя на него с чистосердечным выражением. — Молодой господин Мин, вы, пожалуй, самый добрый богач из всех, кого я встречал!

— Добрый? Ты встречал много богачей?

http://bllate.org/book/36839/4584506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу