×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Little Lover: Two Ounces of Meat / Мой маленький возлюбленный: Пари на миллионы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помимо прочего, новая госпожа действительно была мягкой и кроткой женщиной.

По правде говоря, с тех пор как четыре года назад она переступила порог дома семьи Мин, она держалась воспитанно и благородно, словно дочь из знатной семьи. Она всегда говорила тихо и ласково, и так было со всеми.

Управляющий Сун, только что вернувшийся с улицы и не знавший обстановки, ничего не смыслил внезапном предоставлении отгулов. Боясь сделать хуже своей неуклюжей попыткой сгладить углы, он взглядом дал понять Сан Цзинь, что ей стоит всё толково объяснить, дабы новая госпожа не затаила обиду.

Теоретически молодой господин Мин появился в семье Мин даже на год позже новой госпожи, но по крови он всегда оставался своим, в то время как она — чужачкой, и управляющий с прислугой инстинктивно склонялись к тому, чтобы выполнять распоряжения Мин Чэня.

В возникшей паузе водитель господина Мин вышел из машины, кивнул знакомому Управляющему Суну и примирительно произвел:

— Госпожа, они ведь за весь год дома-то бывают считанные разы. Разве вы не собираетесь в ближайшие два дня ехать в больницу к хозяю, так что отпустить их сейчас будет как раз кстати.

Сяо Юйхань несколько секунд смотрела на водителя в профиль, затем, словно придя к какому-то решению, кивнула. Проявив понимание истинной хозяйки дома, она распорядилась:

— И то верно, пусть съездят домой навестят родных. Управляющий Сун, поищите там в особняке, нет ли чего, что они могли бы прихватить с собой. Будет знак внимания от семьи Мин.

Сяо Юйхань, видимо, почувствовав прохладу, взяла сумочку и направилась внутрь. Звук каблуков, звонко цокающих по мраморному полу, пронёсся из просторного холла по лестнице прямо в пустующий коридор третьего этажа.

Она положила сумочку на столик, обменялась с водителем пару слов шепотом и, налив стакан воды, поднялась наверх.

Дверь в огромный кабинет была приоткрыта, внутри никого не оказалось. Она потопталась у входа, словно не решаясь войти, и лишь после недолгих колебаний осмелилась перешагнуть порог. На столе ритмично вибрировал телефон Мин Чэня, на экране высветилось имя Сунь Цзэ.

Секретарь Мин Чэня.

Сяо Юйхань из осторожности не стала ставить стакан, а немного постояла у стола, в упор глядя на телефон. Убедившись, что хозяин вернётся не сразу, она самовольно приняла вызов.

— Молодой директор Мин, уведомление получено, коктейль-вечеринка господина Лу назначена на восемь вечера.

Сунь Цзэ сделал небольшую паузу и, не дождавшись ответа, продолжил, не теряя времени:

— В центре Пекина действительно готовится к продаже один фешенебельный отель. Сейчас всё держится в строжайшем секрете, мы должны опередить остальных претендентов. Продавец тоже будет на приеме, сегодняшний вечер — редкая возможность.

Женщина невольно сжала пальцы на стакане, и на ее лице помимо напряжения отразилось сильнейшее волнение — это действительно был редкий шанс.

Она ждала этого момента очень долго. Мин Чаое до сих пор прикован к больничной койке, и еще большой вопрос, сможет ли он вообще нормально оттуда выйти. Выходя замуж за человека, который годился ей в отцы и был старше почти на тридцать лет, она скорее руководствовалась принципом взаимной выгоды, чем любовью.

Все в семье Мин были прожженными хитрцами, и чтобы завоевать доверие господина Мин и заполучить причитающееся ей колоссальное состояние, сегодняшняя тайная сделка имела решающее значение.

Мин Чэнь без сомнений являлся гением коммерции. Не прошло и трех лет, как погибающая компания Мин в его руках вспыхнула новым пламенем, шаг за шагом возвращая себе прежнее непоколебимое положение и завоевывая право голоса в деловых кругах Пекина.

Он обладал прирожденным талантом, и его деловое чутье никогда не подводило.

Пока она размышляла об этом, у входа послышались шаги. Сяо Юйхань смахнула с лица тень напряжения и непринужденно, с улыбкой произнесла:

— Простите, секретарь Сунь, Сяо Чэня нет на месте, он оставил телефон. Это срочно? Может, мне передать ему аппарат?

— ...А, это госпожа... Э-э... Не стоит беспокоиться, я позвоню молодому директору Мин позже, — Сунь Цзэ явно не ожидал такого поворота и на мгновение растерялся, не зная, что и сказать.

— Я как раз только что вернулась из больницы, навещала отца Сяо Чэня, делать всё равно нечего. Мне не сложно занести телефон ему, так что не церемоньтесь.

Сяо Юйхань обменивалась любезностями, но, повернувшись, тут же столкнулась взглядом с Мин Чэнем, одетым в домашнюю одежду темных тонов.

Его нездорово бледное лицо и слегка приподнятые уголки глаз миндалевидной формы изучали внезапно объявившуюся в его кабинете женщину без капли эмоций. Из-за светлого оттенка зрачков от него веяло глубинным холодом.

Совесть Сяо Юйхань была нечиста, и от этого мгновенного взгляда она невольно вздрогнула, но тут же поспешила оправдаться:

— Сяо Чэнь, звонил секретарь Сунь. Телефон долго разрывался, я случайно увидела и ответила за тебя.

С этими словами Сяо Юйхань протянула телефон Мин Чэню, озарив лицо мягкой улыбкой, что создавало резкий контраст с его внутренней и внешней отчужденностью.

Будь рядом посторонние, они бы наверняка решили, что Мин Чэнь издевается над человеком и ведет себя как избалованный, не имеющий уважения подросток.

Следом она протянула ему стакан воды:

— На, мама слышала, ты целый день пропадал в кабинете и даже не спускался попить воды. У тебя случайно не обострился острый гастрит? Лицо у тебя неважное, выпей сначала немного горячей воды, я сейчас же велю вызвать семейного врача.

— Не нужно.

Мин Чэнь нахмурился, переводя взгляд с ее рук на лицо. Он никогда не скрывал своего отвращения к тому, что Сяо Юйхань называет себя мамой. Забрав телефон, он направился к выходу и холодно бросил на ходу:

— Больше не произноси это слово и не смей трогать мои вещи без спроса, я этого не люблю.

Таким было его неизменное отношение к ней, и неважно, находился дома Мин Чаое или нет.

Сяо Юйхань это ни капли не задевало и не волновало — в конце концов, ее целью никогда не был Мин Чэнь, и ей было всё равно, любит он ее или нет.

Сяо Юйхань была малайзийской фотомоделью, с которой Мин Чаое познакомился на каком-то банкете четыре с половиной года назад. По воле случая через полгода они встретились вновь, после чего стали часто путешествовать вместе, и еще через полгода Сяо Юйхань совершенно естественным образом переступила порог дома семьи Мин.

Она была даже на два года младше Мин Чэня.

К этой молодой мачехе Мин Чэнь всегда относился с полным безразличием, и если бы не жесткое требование его отца Мин Чаое, он вряд ли стал бы жить в семейном особняке.

В противовес его нескрываемому отвращению, Сяо Юйхань вела себя диаметрально противоположно: казалось невероятно великодушной, из кожи вон лезла, чтобы угодить Мин Чэню, и даже после того, как ее гостеприимство неизменно натыкалось на холодность, продолжала играть роль любящей матери.

Старый господин Мин несколько раз беседовал с Мин Чэнем по этому поводу, настойчиво требуя, чтобы тот извинился перед тетушкой Сяо Юйхань. В итоге отец и сын уперлись каждый в свое, но как бы ни дорожил Мин Чаое своей гордостью, нынешняя компания Мин не могла обойтись без Мин Чэня, так что ему пришлось проглотить обиду и замять этот вопрос.

Стоило Мин Чэню спуститься вниз, как Сяо Юйхань тут же вернулась в свою комнату и с нетерпением набрала номер. В двух словах объяснив сегодняшнюю ситуацию, она отыскала пригласительный билет и принялась наряжаться к вечернему приему.

Телефон Сунь Цзэ всё это время не отключался, и лишь когда Мин Чэнь снова взял трубку, секретарь доложил:

— Молодой директор Мин, согласно вашему распоряжению, сегодня вечером прибудет не только младший господин из группы Канда, но и господин Лу, пригласивший топ-менеджеров многих компаний. Мы пустили слух об одном элитном отеле, не уточняя, о каком именно идет речь, так что сегодня вечером будет жарко.

http://bllate.org/book/36839/4584501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода