×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Transmigrated into a Mary Sue Novel and Ended Up with My CEO Uncle / Попаданство в роман: как соблазнить дядюшку-миллиардера: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А что, если это и вправду просто совпадение? Что, если еще ничего не произошло?

Даже если случилось что-то непоправимое, это деяния прежнего владельца тела до его перемещения в книгу. В худшем случае он сможет во всем признаться Хэ Чжи и заявить, что он — совсем не тот Ю Цзюэ. Хотя его слова вполне могут счесть за попытку уйти от ответственности, у него останется шанс вымолить прощение. Например, стать слугой за еду и кров, или же...

Ю Цзюэ не смел продолжать эту мысль. Ему казалось все это донельзя унизительным и мрачным. Если он действительно уже насолил Хэ Чжи, то даже если он согнется перед ним в поклоне и станет молить о пощаде, этот мужчина, судя по всему, лишь вдвое сильнее унизит его, в самом крайнем случае даровав хоть сколько-нибудь достойную смерть.

Но все это были лишь его догадки, а гадать попусту не имело никакого смысла. К тому же, требовалось разобраться с неприятностями, которые навлек на него всё тот же прежний хозяин тела — те самые, что исходили от Цзян Юня. Ю Цзюэ мог лишь пока отложить эту проблему в долгий ящик.

Он пристально посмотрел на визиттку, а затем поднял её и спрятал в карман. Убедившись вместе с Линь Юем, что всё в порядке и больше ничего не осталось, он вышел из палаты.

Водитель Хэ Чжи, Цзинь Сэнь, сидел на скамейке в больничном коридоре и, заметив его выход, поднялся на ноги и посмотрел на него.

На душе у Ю Цзюэ было скребуще тяжело. Стоило ему взглянуть на этого человека, как в памяти тут же всплывал сложный и опасный Хэ Чжи, и настроение Ю Цзюэ мгновенно испортилось пуще прежнего. Ничего не говоря, он молча зашагал прочь.

Цзинь Сэнь последовал за ним:

— Студент Юй, председатель Хэ велел мне отвезти вас домой. Не могли бы вы назвать адрес?

Ю Цзюэ остановился. Он повернулся лицом к Цзинь Сэню, встретился с ним взглядом и слегка улыбнулся:

— Господин Цзинь, мне кажется, вы кажетесь мне смутно знакомым. Мы случайно не встречались до сегодняшнего дня?

Цзинь Сэнь опешил. Не понимая, с чего вдруг Ю Цзюэ задал такой вопрос, он покачал головой:

— Нет, мы не встречались.

Улыбка Ю Цзюэ стала чуть шире, его прекрасные глаза заискрились живым блеском, а уголки бровей слегка приподнялись:

— Вот как. И правда... Большое спасибо вам и господину Хэ за сегодняшнее внимание. Вы были так добры и гостеприимны ко мне, что я даже растрогался и подумал: неужели мы и впрямь где-то пересекались раньше и я совершил какое-то благодеяние, раз сегодня мне оказали столько помощи?

Цзинь Сэнь по-прежнему оставался в некотором недоумении, но всё же вежливо поддержал разговор:

— Пустяки, я просто выполнял волю председателя Хэ.

— ...Мм, если вам или председателю Хэ когда-нибудь что-то понадобится, я непременно пройду сквозь огонь и воду, не страшась никакой гибели, чтобы отблагодарить вас за сегодняшнюю доброту.

Цзинь Сэнь: Ну... разве это не через чур?

Ю Цзюэ подбирал чрезвычайно вычурные выражения, отчего его тон звучал несколько саркастически.

Цзинь Сэнь чувствовал, что манера речи парня странновата, хотя, если подумать, его собственный начальник сегодня вел себя еще более странно. Тот, кто обычно отличался немногословностью, ледяным нравом и полным отсутствием человеческого тепла, в машине выдал такое шоу — у Цзинь Сэня чуть челюсть не отпала, не правда ли?

Цзинь Сэнь никак не мог взять в толк происходящее, но, будучи одновременно личным помощником и водителем босса, он прошел отличную профессиональную подготовку.

В рабочее время, независимо от того, находился ли шеф рядом и были ли они в пределах компании, он был обязан оберегать имидж руководителя: не произносить ни единого слова, способного навредить его репутации, и тем более — целенаправленно создавать ему образ светлого, величественного и справедливого человека.

Поэтому, тщательно взвесив слова, Цзинь Сэнь серьезно ответил Ю Цзюэ:

— Если председатель Хэ услышит эти слова студента Юя, он наверняка будет очень рад тому, что его добрые намерения были оценены по достоинству.

— Впрочем, председатель Хэ обладает добрым сердцем и мягким характером. Помощь студенту Юю была искренним порывом его души, естественным поступком, так что вам вовсе не нужно отягощать себя лишними мыслями.

Улыбка исчезла с лица Ю Цзюэ еще на первой фразе собеседника, а под конец у него даже слегка задергался уголок глаза. До этого он почти не общался с Цзинь Сэнем, однако тот успел произвести на него сильное впечатление своим четким и безоговорочным подчинением приказам Хэ Чжи, а также уверенным, мастерским вождением по пути в больницу.

Он никак не ожидал, что в личном разговоре помощник заговорит в подобном ключе. Как вообще можно с абсолютно невозмутимым лицом и без тени смущения нести такую слепую лесть?

Но, поразмыслив над этим еще немного, Ю Цзюэ признал, что если судить о поступках Хэ Чжи исключительно по внешней форме, их и в самом деле вполне можно было охарактеризовать как проявление доброты и мягкосердечия.

Именно в этом заключалось внутреннее противоречие Ю Цзюэ, из-за которого он предпочел бы вовсе не углубляться в размышления. Но после слов Цзинь Сэня в его голове вновь зароились мысли.

Если говорить о сегодняшней помощи Хэ Чжи в уменьшительно-ласкательном ключе, то это выглядело как поступок сердобольного гражданина, доставившего человека с гипогликемией в больницу. Если же посмотреть на ситуацию глобально — это вполне можно было назвать спасением его жизни.

Он прекрасно запомнил слова Линь Юя: подобный приступ гипогликемии в тяжелой форме чреват обмороком и даже летальным исходом. И хотя сегодня его состояние не дошло до столь плачевной черты, он всё же какое-то время находился в самом настоящем беспамятстве.

Не будь рядом Хэ Чжи, он вполне мог бы рухнуть без чувств прямо в запертой изнутри ванной комнате, и еще большой вопрос, остался бы он после этого жив или нет.

Ю Цзюэ не выносил даже малейшей боли, а расставаться с жизнью дорожил пуще всего на свете. Поэтому, едва придя в себя и услышав от Линь Юя о всей серьезности своего положения, он испытал не только жуткий страх задним числом, но и жгучую благодарность к Хэ Чжи.

Не будь ему известно, что перед ним Хэ Чжи — тот самый человек, который в сюжете оригинальной книги шел по трупам, чтобы полностью уничтожить прежнего хозяина тела, — он бы изо всех сил постарался отплатить благодетелю за спасение.

Однако лишь теперь Ю Цзюэ начал подвергать всё переосмыслению: неужели стоило лишь узнать истинную личность Хэ Чжи, как это должно было в корне изменить его собственную решимость и поступки?

Ведь неоспоримый факт того, что мужчина помог и спас его, никуда не делся. К тому же, это было уже свершившимся событием, частью его собственного жизненного опыта в роли Ю Цзюэ, разве нет?

С какой стати он автоматически переносил то зло, что Хэ Чжи причинил прежнему владельцу тела, на себя самого, находя в этом удобное оправдание, чтобы полностью обесценить оказанную ему помощь?

В конце концов, прежний хозяин тоже натворил немало дурных дел по сюжету книги, но сам Ю Цзюэ никогда не ощущал тяжести этих грехов как своих собственных и не испытывал из-за них ни малейших угрызений совести.

Всё это относилось к событиям, которых в его реальности еще не произошло, так почему же он мерил всё двойными стандартами?

Раз у него не было доказательств того, что сегодняшний шаг Хэ Чжи был частью некоего зловещего заговора с целью подобраться к нему поближе, а вся помощь — лишь подготовка к убийству, у него не оставалось никаких оснований с позиции личной предвзятости стирать сам факт реальной помощи.

Разобравшись во всем этом, Ю Цзюэ почувствовал, как в мыслях прояснилось, и на его губах вновь заиграла легкая улыбка:

— Передайте, пожалуйста, господину Хэ мою искреннюю благодарность еще раз.

Цзинь Сэнь кивнул:

— Тогда позвольте мне отвезти вас домой.

http://bllate.org/book/36838/4584339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода