×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Three Thousand Love Letters: A Fool's Three Parts Smile / Три тысячи писем любви: Сквозь дымку нежной улыбки: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жизнь Чжун Ицюэ естественным образом снова наполнилась хлопотами, и возможность ежедневно разбирать сцены помогла ей вернуть те ощущения, что были еще в университетские годы. Полная энергии и терпеливая, она тотчас же освоилась в съёмочной группе.

Полной её противоположностью была Цзу Яньюнь. Цзу Яньюнь никогда раньше не участвовала в репетициях пьес и сейчас находилась на том этапе, когда ей нужно было просто читать сценарий и заучивать реплики. Каждый день её можно было заметить сидящей в каком-нибудь углу с кофейной чашкой в руках и вперившей взгляд в листы бумаги. Ван Чэньлюй и костюмер-постановщик Ши Дайи смотрели на неё во все глаза:

— Ах! Анджела выглядит так по-ангельски, просто сидя там!

Чжун Ицюэ:

— …

— Монстер, не ревнуй, — Ван Чэньлюй опустила руку ей на плечо. — Ты тоже очень милая.

— Большое спасибо. — Чжун Ицюэ развернулась и прижала её к стене. — Режиссер, не бросайся словами попусту.

— Ой-ой! — Ши Дайи подскочила и принялась разглядывать руку, которой Чжун Ицюэ удерживала Ван Чэньлюй. — Какие красивые линии рук!

Чжун Ицюэ:

— …В этой съёмочной группе вообще есть хоть кто-нибудь нормальный?

Похоже, они шумели слишком сильно. Цзу Яньюнь оторвалась от сценария и бросила в их сторону мимолётный взгляд. Чжун Ицюэ, не раздумывая ни секунды, схватила свой сценарий и подбежала к Цзу Яньюнь, чтобы порепетировать роли.

— Так будет легче запоминать, если сверяться друг с другом, — Чжун Ицюэ с энтузиазмом поделилась опытом заучивания текста. Объем реплик в драматическом театре был огромным, а методы запоминания сильно отличались от киношных. Казалось, что Цзу Яньюнь уже начала тревожиться из-за зубрёжки.

Цзу Яньюнь вздохнула и тихонько протянула:

— М-м.

Чжун Ицюэ достала маркер и, подчёркивая в сценарии собственные слова, спросила:

— Слышала, тебе скоро на съёмки?

Их группа Один муж и две жены начала официальные репетиции раньше всех именно потому, что уже через полмесяца Цзу Яньюнь должна была приступить к съёмочному процессу.

— Угу, — кивнула Цзу Яньюнь. — Сумерки над весенней водой. Я там режиссер второй группы. Всё утвердили ещё во время летних каникул, отказаться уже никак нельзя.

— Сумерки над весенней водой? Кажется, знакомо. Это новая работа режиссера Бэя?

Поскольку специальность была профильной, а большинство однокурсников работали в сфере кино и медиа, Чжун Ицюэ всё же кое-что смыслила в кинематографических тенденциях. Правда, сама она смотрела фильмы редко, а имя режиссера Бэя запомнила потому, что тот мастерски умел снимать женщин — она каждый день от нечего делать пересматривала нарезки с красавицами из его картин.

— Да, — кивнула Цзу Яньюнь.

— Ого, как кругло! — искренне восхитилась Чжун Ицюэ.

Если честно, она никак не могла представить Цзу Яньюнь в роли режиссера, ведь эта девушка всегда казалась чересчур отстранённой и молчаливой. Стоя среди людей, она вовсе не выглядела лидером — напротив, от неё веяло глубоким одиночеством.

Услышав похвалу, Цзу Яньюнь на миг словно бы улыбнулась, но эта улыбка растаяла настолько быстро, что Чжун Ицюэ даже усомнилась, не померещилось ли ей.

— А чем именно занимается вторая группа? — поинтересовалась она.

— Везде по-разному. В этот раз в мои обязанности в основном входит съёмка пейзажей и сюжетных линий второстепенных персонажей. Режиссер Бэй любит натуры, на этот раз снимать будем в степи и у моря, должно получиться очень красиво.

— Ого, — протянула Чжун Ицюэ. — Обязательно сохрани потом свой режиссёрский сценарий со всеми отметками, я хочу смонтировать снятые тобой кадры вместе.

— …Хорошо, — тихо ответила Цзу Яньюнь. — Тогда я одну копию стащу тайком.

Чжун Ицюэ с удовлетворением подумала, что Цзу Яньюнь всё-таки обладает определённым чувством юмора.

— …Маленький режиссер Чжун, — неожиданно произнесла Цзу Яньюнь. — Вчера вечером я перечитывала Письмо о лютне… Я плохо разбираюсь в классической литературе, поэтому после прочтения осталась некоторая недосказанность. Ты не могла бы мне объяснить?

— М? — отозвалась Чжун Ицюэ. — С удовольствием, в этом деле я большая мастерица.

Она небрежно захлопнула сценарий и вытащила чистый лист бумаги:

— Давай сначала разберем сюжетную линию.

Чжун Ицюэ прекрасно подходила на роль преподавателя: к окружающим она относилась с бесконечным терпением, голос её звучал мягко и приятно, мысли были упорядочены, а багаж знаний — огромен. Писала она тоже великолепно — её полуустав отличался невероятной красотой и изяществом. И хотя Цзу Яньюнь только что собственными глазами видела, как эти прекрасные пальцы выводят знаки на бумаге, всё равно невольно закрадывалось подозрение, не распечатан ли текст на принтере.

Казалось, не было ничего, с чем она не могла бы справиться.

Цзу Яньюнь поймала себя на мысли: неужели такой человек и впрямь существует на свете? Вот что было самым невероятным.

— Ты поняла, как здесь связаны эволюция персонажей и концепция нравов? — заметив, что её маленькая ученица витает в облаках, Чжун Ицюэ с улыбкой поинтересовалась: — Товарищ студентка Яньюнь?

Цзу Яньюнь опешила от такого обращения. Она испуганно подняла глаза, чтобы заглянуть в лицо Чжун Ицюэ, но убедившись, что та не сердится, даже не успела вздохнуть с облегчением, как от лучезарного взгляда Чжун Ицюэ её щеки запылали. Девушка торопливо опустила голову и пробормотала:

— Простите, я… я отвлеклась.

Чжун Ицюэ лишь на секунду замерла от этой череды её движений, а затем невольно усмехнулась:

— Я же вижу, что отвлеклась. Ну и ну, — поддразнила она, — товарищ ученица, неужели учитель Чжун объясняет недостаточно хорошо?

Цзу Яньюнь покачала головой и, желая переключить внимание Чжун Ицюэ, задала вопрос, который тревожил её последнее время:

— Если я совершенно не разделяю взглядов этих персонажей, неужели моя игра получится ужасной?

Услышав это, Чжун Ицюэ слегка удивилась. Вообще-то такой вопрос был совершенно нормален. Во-первых, они не профессиональные актрисы, актмистерство у них среднее, и при воплощении образов они больше склонны опираться на метод проживания. Во-вторых, роли вроде Анджелы, которые достались Цзу Яньюнь, — это в основном избалованные жёны или обиженные женщины, что сильно расходится с общепринятыми эстетическими взглядами современных девушек-аспиранток.

Однако из-за того, что Цзу Яньюнь обычно вела себя тише воды ниже травы и её симпатии или антипатии были донельзя приглушены, услышать из её уст слова «совершенно не разделяю» было для Чжун Ицюэ несколько непривычно.

— Не переживай, — с улыбкой пообещала она. — Мы обязательно тебе поможем.

Цзу Яньюнь нахмурилась и обеспокоенно произнесла:

— Я не понимаю, почему режиссер Ван захотела, чтобы я играла Анджелу… Я ведь совсем не Анджела.

— А я тоже не Монстер, — рассмеявшись, Чжун Ицюэ похлопала её по руке, слегка напрягшуюся от волнения. — Мы не имеем ничего общего с такими нагруженными чужими взглядами и идеологией понятиями, как Анджела или Монстер… — она вдруг осеклась и виновато улыбнулась. — Впрочем, устная речь удается мне куда хуже письменной. Давай завтра на занятии ты хорошенько меня послушаешь, ладно? Весь этот материал я обобщила, когда занималась предварительной подготовкой к спектаклю Один муж и две жены.

Цзу Яньюнь молча смотрела на неё какое-то время, а затем наконец кивнула:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/36834/4583696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода