×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Three Thousand Love Letters: A Fool's Three Parts Smile / Три тысячи писем любви: Сквозь дымку нежной улыбки: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзу Яньюнь не питала особого интереса к спиртному и не была мастером в его употреблении, предпочитая напитки с приятным вкусом, поэтому по совету бармена заказала колу с виски. Как только перед ними поставили полное ведро, в котором аппетитно позвякивали кубики льда, представление началось.

Выступление в музыкальном баре больше походило на попурри из мюзиклов, причем актеры выбирали сцены, требующие активного взаимодействия с публикой. В зале не было строгих правил: посетители могли болтать, выпивать и громко подбадривать артистов, из-за чего атмосфера мгновенно стала невероятно оживленной.

Цзу Яньюнь эта шумная обстановка была не по душе, она лишь молча прикладывалась к своему стакану. В мерцающем свете прожекторов она украдкой взглянула на Чжун Ицюэ: глаза той сияли, а на губах не было привычной ленивой полуулыбки — напротив, лицо выражало искренний восторг и предвкушение.

Чжун Ицюэ, напротив, пришла в полный восторг от происходящего. Когда танцовщицы приближались к ней, она без тени смущения заправляла им за подвязки платочки, а когда актеры вытаскивали её на танцпол, она с готовностью вскакивала и начинала танцевать, держа их за руки. Это выглядело до того естественно, что непосвященный зритель мог бы подумать, будто она подсадная актриса.

Но на самом деле она просто была по-настоящему счастлива.

Чжун Ицюэ всегда больше всего любила персонажей на сцене и была совершенно непривередлива к жанрам — она верила в искренность чувств героев, и это казалось ей куда проще, чем верить кому-либо из реально живущих людей.

Каждый раз, сидя в зрительном зале, она чувствовала, что в этом мире есть нечто прекрасное, не требующее платы, и от этого становилось невероятно легко на душе.

Поскольку это была премьера, программа затянулась, и финал оказался долгим: когда всё закончилось, было уже почти одиннадцать.

Хотя качество исполнения уступало театральному, эффект погружения с лихвой это компенсировал. Чжун Ицюэ чувствовала себя абсолютно удовлетворенной, она была пьяна одним лишь восторгом, даже не притронувшись к алкоголю.

А вот Цзу Яньюнь, похоже, действительно перебрала. Её щеки горели румянцем, и на выходе её стошнило у мусорного бака. Чжун Ицюэ раздобыла в баре воды и терпеливо помогала ей прополоскать рот. Затем они ещё минут пятнадцать болтали у машины, и только убедившись, что Цзу Яньюнь больше не мутит, они отправились в обратный путь.

Когда машина подъехала к району Шаоси, было уже двенадцать ночи.

Всю дорогу Цзу Яньюнь послушно держала глаза закрытыми, борясь с головокружением. По пути Чжун Ицюэ остановилась у киоска, купила медово-юзувый чай и протянула ей — Цзу Яньюнь так и сидела, обхватив стакан двумя руками, словно кошка, которая любит дремать где-то на периферии зрения Чжун Ицюэ.

Чжун Ицюэ спросила: Сейчас ведь общежитие Шаоси уже закрыто, верно?

Комендантский час в общежитии Шаоси наступал в одиннадцать, но за аспирантским корпусом следили не так строго, и если постучать, вахтерша вряд ли стала бы сильно ругаться. Однако Цзу Яньюнь была интровертной и молчаливой, ей наверняка не хотелось таких хлопот.

Действительно, услышав вопрос, Цзу Яньюнь нахмурилась и открыла глаза, глядя на неё с влажным блеском в глазах: М-м, не хочу возвращаться и стучать в дверь.

Чжун Ицюэ кивнула: Тогда, может, поедешь ко мне, переночуешь?

Цзу Яньюнь не сразу поняла смысл слов и продолжала пристально смотреть на неё.

Правда, квартира маленькая, там всего одна спальня и нет дивана, — уточнила Чжун Ицюэ. — Если поедешь, придется спать вместе со мной. Ты не против?

Нет, — ответила Цзу Яньюнь холодным, но из-за опьянения тягучим голосом. — Не против.

Чжун Ицюэ снимала компактную квартиру с двумя комнатами и гостиной — для такого мегаполиса, как Шаочэн, это стоило немалых денег. Она продолжала снимать жилье, потому что держала кошку, собаку и змей, да и привыкла жить отдельно ещё с третьего-четвертого курса университета.

Когда они поднимались на этаж, Цзу Яньюнь уже шаталась, но упрямо не давала себя поддерживать. Чжун Ицюэ шла, постоянно оглядываясь, боясь, что та упадет. Кое-как добравшись до двери, она отперла её, и их тут же встретили радостные мяуканье и лай.

Чжун Ицюэ, опасаясь потревожить соседей, поскорее втолкнула Цзу Яньюнь внутрь и захлопнула дверь.

Полосатая кошка, заметив чужака, насторожилась: проворно спрыгнув с подставки для обуви, она забралась на холодильник и замерла, наблюдая сверху.

Бигль же оставался таким же простаком и попытался подойти к Цзу Яньюнь, но Чжун Ицюэ, испугавшись, что он напугает гостью, подхватила его на руки и заперла в комнате для питомцев.

Цзу Яньюнь стояла в прихожей, медленно переобуваясь, а закончив, подняла взгляд и встретилась глазами с кошкой на холодильнике.

Чжун Ицюэ, успев по пути убрать кошачий туалет, вышла из комнаты для питомцев: Цанбао немного боится чужих, скоро привыкнет. Она повернулась к Цзу Яньюнь: Если ты сильно напилась, не принимай душ, просто умойся и ложись спать. Я приготовлю для тебя чистые принадлежности.

Цзу Яньюнь заторможенно кивнула.

Наденешь мою пижаму? Мама привезла мне несколько комплектов, некоторые я даже не надевала. — Она окинула Цзу Яньюнь взглядом и подумала, что пижама может оказаться ей тесновата… но вслух этого говорить не стоило, и Чжун Ицюэ решила, что подберет что-нибудь посвободнее.

Хорошо, — снова послушно кивнула Цзу Яньюнь, словно прилежная ученица.

Чжун Ицюэ повела её вглубь квартиры: Там, в гостиной, в ящике живут две змеи. Не бойся, они не ядовитые, к тому же ящик плотно закрыт, они не выберутся. В конце концов, я и сама до смерти боюсь змей.

Тогда зачем ты их держишь?

Цзу Яньюнь покачала головой: Я не боюсь змей.

Чжун Ицюэ стояла у входа в ванную, листая телефон в ожидании, пока Цзу Яньюнь закончит умываться. Только что она скачала пару научных статей, но прочесть их не успела — внезапно пришло сообщение от Ши Шэньнань с вопросом, не хочет ли она завтра отправиться на скалодром вместе с барышней Юй. Сегодняшние физические нагрузки и танцы в баре размяли мышцы, и Чжун Ицюэ, решив, что было бы неплохо хорошенько потренироваться, согласилась.

Умывшись, Цзу Яньюнь зашла в ванную переодеться, а через мгновение вышла с одеждой в руках. Чжун Ицюэ протянула ей руку: Давай я постираю твои вещи в машине, там есть сушка, к завтрашнему утру всё высохнет.

Цзу Яньюнь, чье сознание всё ещё пребывало в тумане, пару секунд пристально смотрела на неё.

Чжун Ицюэ всегда отличалась ангельским терпением к красавицам, поэтому не злилась, но, глядя в затуманенные алкоголем глаза Цзу Яньюнь, почувствовала дежавю: эта девица сейчас была ужасно похожа на того плачущего котика из мемов.

Хорошо, — наконец согласилась Цзу Яньюнь и отдала одежду Чжун Ицюэ.

http://bllate.org/book/36834/4583692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу