×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Three Thousand Love Letters: A Fool's Three Parts Smile / Три тысячи писем любви: Сквозь дымку нежной улыбки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Три тысячи писем о любви»

Цзу Яньюнь не ожидала, что в конце концов всё же встретит Чжун Ицюэ.

Ту, в которую была тайно влюблена долгие годы, теперь стояла перед ней, словно сойдя со страниц «Трех тысяч писем о любви». У Чжун Ицюэ были прекрасные персиковые глаза, сиявшие живым блеском, а мягкая улыбка и чарующий облик сводили с ума.

*

В тот день, когда они выпили лишнего, Цзу Яньюнь поддерживали, пока она поднималась по лестнице. В полумраке лестничного пролета она повернула голову и, пользуясь хмельным состоянием, без всякого стеснения уставилась на Чжун Ицюэ.

На кончике языка вертелись тысячи невысказанных слов.

— Старшая сестра... — прошептала Цзу Яньюнь.

Чжун Ицюэ лишь приняла это за пьяный бред, небрежно похлопала её по пояснице и ответила:

— Просто прислонись ко мне, вот так, и станет легче.

Никто не знал, что путь от растерянной и робкой девушки до одного из самых востребованных молодых режиссеров академической школы был пройден ею только благодаря Чжун Ицюэ.

Шаг за шагом она приближалась, пока наконец не оказалась рядом.

Поначалу ей казалось, что достаточно будет просто наблюдать со стороны, но Чжун Ицюэ раз за разом заставляла её желать большего. И вот однажды, стоя на сцене под обжигающим светом прожекторов, когда капля пота со лба Чжун Ицюэ упала ей на руку, она сама первой потянулась за поцелуем.

*

Чжун Ицюэ начала сниматься еще ребенком, стала одной из лучших студенток на факультете театральной режиссуры и была высокого мнения о своих актерских талантах.

Однако она и представить не могла, что рядом с ней скрывается настоящий мастер перевоплощений.

За кулисами одного из престижных международных кинофестивалей, слегка одурманенная поцелуем, Чжун Ицюэ прошептала:

— Режиссер Цзу, ваша игра безупречна. Не хотите ли в следующий раз исполнить роль в моем фильме?

Цзу Яньюнь, которой было мало, ответила:

— Я хочу играть только в паре со старшей сестрой.

Хрупкая и загадочная Цзу Яньюнь, скрывающая силу под маской нежности, и простодушная Чжун Ицюэ, способная свернуть горы, но не замечающая очевидного.

Глава 1

Середина сентября в Шаочэне всё еще была погружена в зной, пропитавший каждый дюйм воздуха. С восьми часов утра аудитория в Шаоси была заполнена до отказа, превратившись в некое подобие медленно разогревающейся пароварки.

Чжун Ицюэ сидела у окна, изнывая от жары, и наконец перестала писать. Взглянув на наручные часы, она поняла, что стрелки неумолимо приближаются к концу пары. Она убрала вещи в сумку, откинулась на спинку стула и, разминая затекшие ноги, стала ждать звонка.

Вскоре она почувствовала густой аромат кофе, а следом за этим до её слуха донеслось легкое постукивание кружки о парту.

Она знала, что позади сидит Цзу Яньюнь, её соседка по комнате в общежитии. Впрочем, поскольку Чжун Ицюэ жила отдельно за пределами кампуса, они виделись лишь во время занятий.

Её впечатления об этой девушке ограничивались тремя пунктами: невероятно красивое лицо, чрезмерная молчаливость и... пожалуй, очень яркие глаза, которые каждый раз напоминали ей мем с плачущим котом.

Пока Чжун Ицюэ витала в облаках, рассматривая изящные черты лица своей соседки, стоявшая у доски старшекурсница вдруг окликнула их:

— Чжун Ицюэ, и малышка Цзу!

— М? — Чжун Ицюэ вздрогнула, подняла голову и спросила: — Что случилось?

— Преподаватель Ци просила вас зайти в кабинет после пары! — старшекурсница развела руками. — Сами понимаете, в чем дело? Во всей группе только вы двое не сдали свои проекты.

— Э? Все остальные такие активные? — Чжун Ицюэ невольно вздохнула. — Ну ладно.

— Ты из Иньи, такая умница, а придя в Шаоси, даже фильм перестала снимать? — кто-то из соседей подшутил над ней. — Не годится так, режиссер Чжун!

Чжун Ицюэ отмахнулась с улыбкой:

— С вдохновением ничего не поделаешь!

— Малышка Цзу, ты тоже не сдала?

Чжун Ицюэ услышала обрывок разговора позади себя.

Голос Цзу Яньюнь был таким тихим и неторопливым, что в день начала занятий Чжун Ицюэ, разговаривая с ней, всегда затаивала дыхание, боясь, что её слова просто развеются по ветру.

Цзу Яньюнь негромко ответила:

— Не сдала.

Кто-то еще спросил:

— Почему не сдала тот проект, «Три тысячи бумаг и кистей»? Ты же еще летом проработала все раскадровки! Продюсерам на фестивале искусств точно бы понравилось.

Цзу Яньюнь немного помолчала, а затем тихо произнесла:

— Больше не хочу его сдавать.

В этот момент прозвенел звонок. Дверь в соседнюю аудиторию распахнулась с грохотом. Студенты-актеры только что закончили занятие по сценической речи, на котором целый час упражнялись в произнесении разных вариантов фразы я тебя люблю, и теперь эти слова, словно стая птиц, вылетели в коридор. Весь режиссерский курс невольно рассмеялся, а несколько человек даже высунулись в дверь, перекрикиваясь с ними.

Чжун Ицюэ тоже поднялась, подхватила сумку и собралась идти в административный корпус, чтобы побыстрее разобраться с делами. Краем глаза она заметила Цзу Яньюнь, сидевшую позади.

Та как раз посмотрела в её сторону. Она закручивала крышку термоса, и пар, вырывающийся из него, окутывал её лицо и длинные волосы, делая её похожей на персонажа акварельной картины. Её глаза, устремленные на Чжун Ицюэ, по-прежнему сияли, словно звезды.

Чжун Ицюэ всегда была неравнодушна к красоте. От этого взгляда летний зной словно отступил, и она не удержалась, предложив:

— Пойдем к преподавателю вместе?

Это прозвучало так, будто двое нерадивых студентов решили объединиться...

Цзу Яньюнь посмотрела на неё пару секунд, а затем кивнула:

— Хорошо.

Преподаватель Ци курировала студенческие работы для различных школьных мероприятий. Она была в хороших отношениях со студентами и искренне заботилась об их будущем. На самом деле, ничего критичного не случилось — она просто хотела подтолкнуть Чжун Ицюэ и Цзу Яньюнь к работе.

В этом семестре, помимо основных занятий, предстояли два важнейших события: фестиваль искусств и театральный фестиваль. Университет хотел, чтобы у каждого первокурсника магистратуры режиссерского факультета был готов проект — ведь для них это был отличный шанс проявить себя. Однако, поскольку это была внеучебная деятельность, заставить их силой преподаватель не могла.

Хотя Цзу Яньюнь была очень молчаливой, она часто общалась с преподавателем Ци еще со времен бакалавриата. Ци знала, что, несмотря на холодный нрав, девушка всегда была очень серьезной, и если та не хочет выпускать проект, значит, на то есть веские причины. Поэтому она лишь вздохнула и не стала больше давить на неё.

http://bllate.org/book/36834/4583688

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода