×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Turn to Rule / Моя очередь блистать: Жизнь после измены: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот выпуск шоу висел в трендах целых три дня, под тегом #высокомериеШиСюя# бушевали яростные ругательства, и по сей день многие хейтеры, ругая Ши Сюя, непременно вспоминают то давнее происшествие.

Цзян Юйчэнь не вдавался в подробности старых обид, лишь с легким недоумением следуя за Ши Сюем во двор.

Ши Сюй решительным шагом подошел к столу и, на секунду собравшись с мыслями, поднял лицо — его красивое и дерзкое лицо озарилось широкой, послушной и лучезарной улыбкой.

— Брат Сюй.

От этого кроткого обращения рука Сюй Луаня дрогнула, и аппетитный кусочек свинины в кисло-сладком соусе чуть не упал на землю.

Мысленно он выругался: чего это парень удумал?

Но поскольку велась съемка, Сюй Луань не мог не проявить уважение к Ши Сюю и с мягкой улыбкой отозвался:

— А, это Ши Сюй. Что-то случилось?

— Ничего особенного, мы просто решили прогуляться.

Взгляд Ши Сюя намертво прикипел к тарелке со свининой, однако на словах он вел себя предельно почтительно:

— Я очень восхищаюсь братом Сюем, я с самого детства вырос на его песнях.

Уголки глаз Сюй Луаня задергались. Он прославился двадцать лет назад, и даже десять лет назад все еще переживал свой золотой век, так что сказать, будто Ши Сюй вырос на его песнях, было в общем-то правдой.

Вот только беда заключалась в том, что эти слова звучали из уст Ши Сюя, и оттого казались донельзя странными.

Сюй Луань с сомнением и тревогой уставился на Ши Сюя: что за хворь на него напала, с чего это он вдруг прикинулся послушным младшим?

— Ой, да это же Ши и малыш Цзян! — из дома вышла Фан Хуэйцинь в цветастом фартуке. Им с Сюй Луанем было уже за сорок, и на обоих юношей они смотрели с такой материнской и отцовской нежностью, словно те были их собственными племянниками. — Вы поужинали?

Цзян Юйчэня внезапно озарило. Бросив взгляд на загоревшиеся глаза Ши Сюя, он подыграл:

— Еще нет...

— Тогда как раз вовремя, поужинайте с нами.

Тут и зрители в чате сообразили, в чем дело.

[Умора, Ши Сюй, вот ты какую схему придумал.]

[Ради куска мяса совсем потерял гордость, ха-ха-ха-ха.]

[Предчувствую кровавую бурю в комментариях под трендами.]

Кто-то из зрителей тут же пошутил и загрузил этот отрывок в интернет.

Ши Сюй и Цзян Юйчэнь бросили взгляды на еду на столе. Хотя угощение выглядело богатым, изначально оно готовилось на двоих — еды было не так уж много. Супругам хватило бы в самый раз, пожалуй, можно было добавить еще одну пару палочек, но накормить двух парней за двадцать, ростом выше метра восьмидесяти, этого явно не хватило бы.

— Не стоит, — подал голос Ши Сюй.

Опустив ресницы, он принял такой послушный вид, что в этом было что-то невыразимо милое.

— Еды и так мало, как нам совесть позволит.

Хотя на словах он утверждал, что ему неловко, взгляд его намертво впился в тарелку с мясом, а кадык заметно дерглся при сглатывании.

Фан Хуэйцинь прыснула со смеху, ловко взяла пустую тарелку и отложила туда половину свинины:

— Держи, угощайся. Молодым надо расти, кушай побольше.

Звук соуса, обволакивающего мясные кусочки и соскальзывающего в тарелку, заставил зрачки Ши Сюя слегка расшириться. Он без малейших колебаний принял посуду, а его слова благодарности прозвучали звонко и веско.

— Спасибо, сестра Фан!

[Ши Сюй, ну ты и смельчак! (указывает пальцем) (указывает пальцем)]

[Ради мяса совсем лицо потерял, умора]

[Выражение лица Сюй Луаня я буду вспоминать целый год]

Приняв тарелку обеими руками, Ши Сюй быстро вышел за дверь. Стоило им покинуть двор, как кроткое выражение с его лица мгновенно испарилось, и он стремглав сунул тарелку в руки оператору:

— Отнеси это мясо мне в комнату.

Оператор:

— А?

Ши Сюй:

— Быстрее, я тороплюсь, опоздаем.

С этими словами он бросил сотрудника съемочной группы и, схватив Цзян Юйчэня за руку, поспешно побежал вперед.

[Погодите, вы что, на следующий сеанс успеть хотите?]

[Мясо есть, но разве теперь не не хватает гарнира? (ковыряет в носу)]

[.]

Они добрались до жилища Чжао Итянь и Фан Чживэ. По сравнению с фермерским двориком четы Сюй, их дом выглядел куда скромнее, но на обеденном столе тоже дымились два блюда, суп и ароматный рис.

Глядя на мужчину и женщину, сидевших при мягком свете ламп, Цзян Юйчэнь задумался:

— И как нам это преподнести?

— Пустяки, — отмахнулся Ши Сюй. — Я сам. Я скажу помягче.

С этими словами он глубоко вздохнул и потащил Цзян Юйчэня в дом. Те двое как раз собирались приступить к еде и, заметив гостей, недоуменно поприветствовали их:

— Ши Сюй, доктор Цзян, какими судьбами?

Ши Сюй откашлялся и деликатно начал:

— Я только что заходил к брату Сюю, и брат Сюй с сестрой Фан угостили нас миской свинины в кисло-сладком соусе.

[Это по-твоему ты помягче сказал?!]

[Деликатно, просто невероятно деликатно.]

[Шедевр современной дипломатии.]

Чжао Итянь и Фан Чживэ переглянулись, и Фан Чживэ, приподняв бровь, произнес:

— Ужин тоже прямо пропорционален размерам дома?

Оба кивнули.

— Ну тогда ничего не попишешь, — пожал плечами Фан Чживэ. — Максимум, чем могу поделиться — тарелка жареного зеленого перца.

Чжао Итянь тут же подколола его со стороны:

— Ты небось рад до смерти, наконец-то не придется есть этот ненавистный зеленый перец.

Фан Чживэ усмехнулся про себя, но промолчал.

Ши Сюй посмотрел на блюдо с перцем, и его брови едва заметно дрогнули.

Цзян Юйчэнь:

— А я вот очень люблю жареный зеленый перец.

Ши Сюй:

— Да, я тоже обожаю жареный зеленый перец.

[Брат, ты же только что поморщился, точно поморщился!]

Они повторили прежнюю процедуру, поручив оператору отнести перец домой, а чат тем временем катался по полу от смеха:

— [Проходя мимо дома каждого гостя, они бездумно лишаются одного оператора.]

[Молчи, меня сейчас стошнит от смеха.]

[Оператор: Разве у меня не постоянная ставка? Почему штат стал таким текучим?]

[Значит, у них осталась последняя семья?]

[Ни за что бы не подумал, что однажды увижу, как мой братец превращается в мастера светского общения (восхищенный вздох)]

[↑ Ради пропитания еще не так раскорячишься.]

[.]

Под всеобщие ожидания они наконец добрались до дома последней пары гостей — роскошной виллы Чжан Нин и Цяо Юйхана.

Уже по кафелю, выложенному во дворе виллы, и бассейну в самом центре чувствовалась особая, ни с чем не сравнимая роскошь. Толкнув дверь, они увидели Чжан Нин в красном шелковом халате: она покачивала в руке бокал с красным вином и наслаждалась простой и незатейливой сельской жизнью, устроившись в массажном кресле.

[Умора, контраст просто разительный.]

[Сестрица, не спеши, мой братец уже идет!]

Наверное, из-за слишком резкого контраста даже Ши Сюй на мгновение остолбенел, глядя на эту роскошную обстановку. Не дождавшись от него ни слова, Чжан Нин наконец не выдержала и спросила:

— Вы чего приперлись?

Ши Сюй щелкнул пальцами:

— Я обещаю тебе песню. Это может быть сингл любого артиста твоей компании или саундтрек к телесериалу — выбирай. С тебя — половина ужина.

[Ого, замахнулся с размаха!]

[Ши Сюй: ради еды я готов продать душу.]

[Если подумать, Чжан Нин ведь в выигрыше?]

[И еще в каком.]

Чжан Нин тут же выпрямилась в кресле:

— Серьезно?

— Серьезно.

— По рукам! — будучи человеком бизнеса и владелицей собственной компании, Чжан Нин ответила без малейших колебаний.

Ужин состоял из порции стейка на двоих, пасты, салата и густого супа. Ши Сюй забрал стейк, пасту и салат, великодушно оставив Цяо Юйхану суп. Уходя, Цяо Юйхан жалобно и тоскливо смотрел на свой конфискованный стейк.

Даже Цзян Юйчэнь не удержался от шпильки:

— Теперь-то Цяо Юйхан и впрямь всё отдал другим.

Ши Сюй широко раскрыл глаза:

— С чего бы это?

— У него же еще осталась порция пасты, миска супа и полпорции салата.

Цзян Юйчэнь рассмеялся.

Когда они вернулись в хижину, небо уже совсем стемнело. К счастью, пусть дом и был ветхим, съемочная группа все же оставила им необходимую кухонную утварь. Ши Сюй быстренько разогрел свинину, а Цзян Юйчэнь занялся сервировкой зеленого перца и стейка.

В тусклом свете лампы они сидели за маленьким деревянным столом, глядя на собранный с миру по нитке ужин: половина порции свинины, тарелка жареного перца, кусок стейка, порция пасты, тарелка салата и четыре кукурузных пампушки.

Ши Сюй взял палочки, зажал кусок свинины, засунул его внутрь пампушки и, откусив кусок, с блаженством прищурился:

— Вкусно.

Поддавшись примеру Ши Сюя, Цзян Юйчэнь тоже накинулся на еду с отменным аппетитом.

Ночной ветерок легко колыхал занавески, издалека доносился редкий собачий лав. В этой убогой хижине они уплетали свой сборный ужин, и от этого на душе почему-то становилось тепло и уютно.

В конце концов, их ужин ведь тоже можно было назвать богатым, верно?

Первый день съемок подошел к концу. Вечером они помыли посуду, немного прибрались и легли спать. Усталое за день тело быстро погрузилось в сон под доносившийся с улицы лай собак.

Утренний свет пробился сквозь щели бамбуковых жалюзи хижины, рассыпая по грубому деревянному полу мелкие пятна света.

Цзян Юйчэнь медленно открыл глаза и тут же уткнулся взглядом в безмятежное спящее лицо.

Ши Сюй лежал на кровати на боку, наполовину утонув лицом в пухлой подушке. Его брови и глаза, обычно источавшие колючую резкость, сейчас мирно разгладились, пушистые ресницы отбрасывали на веки тонкую тень, а несколько прядей челки легко покачивались в такт дыханию, напоминая мягкий пух какого-то зверька.

Сейчас он казался послушным и безобидным, словно милый детеныш.

— Ты на меня смотришь.

В тишине раздался голос. Ши Сюй мгновенно распахнул глаза, и его серо-голубые зрачки были ясными так, будто он вовсе и не спал — он в упор вглядывался в Цзян Юйчэня.

Цзян Юйчэнь на секунду замер, а затем улыбнулся.

— Да, смотрю на тебя.

Он протянул руку и взъерошил макушку Ши Сюя:

— Потому что ты красивый.

Зрачки Ши Сюя едва заметно расширились, судя по всему, он никак не ожидал столь прямого ответа. А Цзян Юйчэнь, сам того не ведая, как искусно он умеет смущать людей, ловко перевернулся и спрыгнул с кровати, начиная утреннюю разминку под лучами восходящего солнца.

Сзади послышался шорох трения ткани, затем воцарилось долгое молчание, пока мгновение спустя откуда-то из глубины кровати не донеслось недовольное бормотание и возню.

А-а-а-а-а-а! Какой же Цзян Юйчэнь красавчик!

http://bllate.org/book/36828/4583125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода