×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Turn to Rule / Моя очередь блистать: Жизнь после измены: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Юйхан едва сдерживал смех, на его лице так и читалось нетерпение. Словно ребенок, ждущий распаковки подарка, он то и дело барабанил пальцами по краю белой доски.

— Ну а Цяо Юйхан?

— Да, режиссер!

Цяо Юйхан нетерпеливо развернул доску, на которой крупными печатными буквами было выведено всего несколько простых слов:

— Всё отдам сестрице Нин!

[Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой]

[Теперь-то понятно, зачем сестрице Нин понадобилось растить маленького волчонка? Малыш просто прелесть, так и норовит угодить старшей сестрице.]

[Какая пара, обожаю, побольше бы нам таких младшеньких.]

Чжан Нин приподняла подбородок и с гордым видом произвела:

— В этом испытании проверяется не реальный план выживания, а взаимопонимание. Самое главное — догадаться, что напишет твой напарник и как он хочет, чтобы ты ответил.

Режиссер не удержался от аплодисментов:

— Не зря она сестрица Нин, разбирается и в правилах игры, и в психологии младшего брата.

— А теперь Итянь, показывай свой ответ!

Чжао Итянь слегка покраснела и продемонстрировала доску:

— Вода и еда — поровну пополам.

Она с сомнением посмотрела на режиссера:

— Разве это не слишком банально?

— О нет-нет, я как раз и надеялся на такие обычные ответы. Прошлый вариант — это ответ королевы, его нельзя брать за эталон.

Фан Чживэ тоже показал свой ответ и с улыбкой посмотрел на Чжао Итянь:

— Какое совпадение, у меня тоже ровно пополам.

— Значит, мы тоже заработали высший балл.

Режиссер:

— Высший балл, разумеется, высший!

В конце концов осталась лишь одна пара…

Режиссер повернулся к Ши Сюю и Цзян Юйчэню и неторопливо начал:

— Ши Сюй, судя по всему, тебе ужасно хочется показать свой ответ.

Ши Сюй никак на это не отреагировал, и лишь в его сияющих глазах крупными буквами было написано: «Дай мне сказать!»

— Но… — взгляд режиссера сместился на стоявшего рядом с ним Цзян Юйчэня: — Доктор Цзян, давайте сначала вы.

Ши Сюй нахмурился и недовольно протянул:

— Почему это он первый?

Режиссер:

— Потому что самое вкусное всегда должно оставаться на десерт. Сколько лет я работаю на телевидении, неужели я не знаю, как создавать интригу ради высоких рейтингов?

Остальные участники тут же всё поняли.

— Ну надо же, режиссер есть режиссер.

Пулл комментариев тут же дружно заполнился фразами вроде «Ну надо же, режиссер есть режиссер».

Цзян Юйчэнь посмотрел на переругивающихся парней, с улыбкой опустил взгляд и вытащил доску из-за спины.

— Мой ответ тоже вполне обычный.

— Воды поровну, но выпивать её не до конца, оставляя немного про запас. Хлеба — Ши Сюю три ломтя, а мне два.

Режиссер заметил:

— А в тебе тоже полно нежных чувств к Ши Сюю! Но зачем оставлять немного воды? Боишься, что спасатели не успеют вовремя?

— Отчасти и из-за этого, но в основном я переживаю, что Ши Сюю может не хватить воды. У него крупнее телосложение, обмен веществ быстрее, так что половины ему может не хватить, лучше оставить ему излишек.

Стоило ему это произвести, как все вокруг заахали, а лицо Ши Сюя и вовсе засияло от счастливого румянца.

У Чжао Итянь глаза заискрились:

— Это любовь, это самая настоящая любовь!

Чжан Нин тоже выглядела так, будто наблюдает за чем-то очень аппетитным.

Режиссер никак не ожидал, что простая мини-игра способна породить столь мощный всплеск популярности. Отношения между Ши Сюем и Цзян Юйчэнем сами по себе были главным хитом шоу, а теперь, когда Цзян Юйчэнь открыто проявил заботу о Ши Сюе, режиссер был абсолютно уверен, что этот короткий отрывок взлетит в тренды поисковых запросов.

Лишь бы ответ самого Ши Сюя не подкачал.

Только бы этот парень не возомнил себя императором и не написал «всю воду и хлеб мне». Ты же не Чжан Нин, напиши ты такое — и тебя уже никакой бог не спасет.

Пока в голове режиссера проносились тысячи мыслей, он неторопливо произнес:

— Ну а теперь давайте взглянем на ответ Ши Сюя.

Ши Сюй уверенно усмехнулся, зажал доску двумя длинными сильными пальцами, резко развернул её и под прицелом сфокусированных камер громко объявил:

— Всё отдам Цзян Юйчэню!

На секунду на площадке воцарилась абсолютная тишина.

А затем… всё взорвалось.

— Оххх ё, сестрица, да у кого-то мысли точь-в-точь как у тебя!

Чжан Нин тоже посмотрела на него с неподдельным интересом.

[????????]

[Всё отдам Цзян Юйчэню???]

[Ши Сюй, опомнись! Ты что, сам жить не собираешься??]

[Мамочки-мамочки-мамочки, что за речи истинного симпяги-любовника!]

[Брат, твой безупречный образ рухнул к чертям!!!]

[Нет, погоди, Ши Сюй, разве у тебя не амплуа холодного красавца? С чего вдруг такой фансервис?? Билеты на концерт плохо продаются?]

[Хейтеры, вон отсюда!]

Режиссер тоже остолбенел и не удержался от неловкого кашля, пытаясь вразумить парня по-хорошему:

— Ши Сюй, знаешь, эта твоя слепая влюбленность до добра не доведет…

Ши Сюй же выглядел так, будто вовсе не стыдился этого, а напротив, гордился.

[……]

Хотя ответ Ши Сюй дал и трогательный, но поскольку их мнения разошлись сильнее всего, пара в итоге заняла последнее место и без права выбора получила ту самую ветхую соломенную хижину.

На данный момент лидировали две пары, и режиссер только было хотел заговорить, как Чжао Итянь быстро перебила его:

— Пусть первой выбирает сестрица Нин. Мой ответ рядом с ответом сестрицы Нин выглядит сущим детским садом, так что пускай она выбирает.

Чжан Нин не стала скромничать и с довольным видом произвела:

— Умница, Тянь-Тянь.

[Я вполне могу шипперить властную старшую сестрицу и невинную цветочницу.]

[Шипперю всё подряд ради гармонии в организме.]

В конце концов Чжан Нин и Цяо Юйхан досталась большая вилла. Чжао Итянь и Фан Чживэ, занявшие второе место, благородно уступили старшим коллегам дом с двориком, выбрав для себя обыкновенный бетонный одноэтажный дом, ну а последнее место ожидаемо отошло обитателям соломенной хижины.

Пусть во время ответов на вопросы они и блистали харизмой, а их имена наверняка уже оккупировали половину трендов, но стоило им в реальности оказаться перед обветшалой хижиной, как Ши Сюй посмотрел на Цзян Юйчэня виноватым взглядом:

— Прости, я тебя подвел.

Цзян Юйчэнь обреченно вздохнул, поднял руку и потрепал его по макушке:

— Ничего страшного.

Они втащили чемоданы внутрь и толкнули дверь хижины. От увиденного внутри Цзян Юйчэнь на мгновение потерял дар речи.

Внутри оказалось еще более спартански, чем снаружи: лишь полутораметровая деревянная кровать без матраса, застеленная тонкой соломенной циновкой. К счастью, стоял уже май, так что застудить чего-нибудь не грозило.

В углу громоздилось несколько ветхих деревянных ящиков, стол и стулья были сколочены из грубых досок, а на их краях топорщились занозы.

На столе стояли две тарелки с едой: четыре засохших кукурузных пампушки, горстка солений и баночка острой пасты из перца и соевых бобов — вот и весь их сегодняшний ужин.

И они, и зрители в трансляции погрузились в гробовое молчание.

[Жуть какая, прямо-таки хардкор?]

В комнате стояла тишина, и лишь спустя добрых полминуты Ши Сюй первым не выдержал:

— Съемочная группа же не предупреждала, что вопросы касались еще и ужина!!!

Цзян Юйчэнь:

— Э, может, подадим жалобу в управление рынка?

Когда Ши Сюй писал свой ответ, совесть его была чиста, но теперь, глядя на суровую реальность и на Цзян Юйчэня, который без единой жалобы принялся разбирать вещи, в его душе стала нарастать вина.

Он резко подскочил на ноги.

— Ты куда?

Ши Сюй в несколько шагов оказался перед Цзян Юйчэнем и схватил его за руку.

— Идем.

Куда мы направляемся? — не удержался от вопроса Цзян Юйчэнь, пока Ши Сюй тащил его вперед.

Ши Сюй ничего не ответил, лишь быстрым шагом вел его по сельской дорожке в предвечерних сумерках. В речном крае Цзяннань майские сумерки напоминали опрокинутую палитру красок, окрашивавшую плитняк дорог в глубокие оранжево-красные тона. Мягкий вечерний ветерок доносил издалека аппетитный аромат еды, приготовленной на дровяной печи.

Они остановились у одного из деревенских дворов. Хозяева обустроили небольшой дворик, во дворе стояла огромная плита, а гонконгский певец Сюй Луань и его жена Фан Хуэйцинь хлопотали там над ужином. Аппетитные запахи волнами исходили от плиты, а на маленьком камфорном столике уже красовались два блюда и суп. Сам Сюй Луань как раз шел к столу, бережно держа в обеих руках миску с тушеной свининой в соевом соусе.

Ши Сюй замер у ворот, в упор уставившись на это блюдо: жирные и постные слои свиной грудинки утопали в янтарной подливке, поверхность кусочков блестела от чистейшего масла, и для полного восхищения не хватало лишь попробовать её на вкус.

Ши Сюй глубоко вздохнул, крепко сжал руку Цзян Юйчэня и перешагнул порог двора.

Зрители в чате моментально потеряли дар речи.

[Чего это Ши Сюй удумал?]

[Он что, забыл про давнюю вражду с Сюй Луанем??]

Их давняя распря уходила корнями в прошлое — ровно на шесть лет назад, когда Ши Сюй только-только дебютировал. Тогда Сюй Луань выпустил свой новый альбом Возвращение домой, первый за пять лет, и музыкальные критики в один голос предрекали ему победу во всех номинациях: лучший альбом и лучший певец года. Никто и предположить не мог, что во втором полугодии на музыкальном олимпе ярко вспыхнет новичок Ши Сюй со своим дебютным альбомом Циклическая вселенная, который смел всё на своем пути во всех чартах. На церемонии награждения кадр, где король-новичок отбирает заветный трофей из рук старого короля поп-сцены, стал самым скандальным заголовком года в индустрии развлечений.

Еще более фатальным оказалось интервью для прессы, когда на вопрос «Каково это — увести награду из-под носа у старшего коллеги?» Ши Сюй, засунув руку в карман и расплывшись в той самой фирменной дерзкой улыбке, ответил:

— Награды присуждают за мастерство, а не за выслугу лет. Надеюсь, в следующий раз Сюй-гэ запишет что-нибудь стоящее и мы сойдемся в честном бою. Хотя победителем всё равно останусь я.

http://bllate.org/book/36828/4583124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу