×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Turn to Rule / Моя очередь блистать: Жизнь после измены: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже в старшей школе рост Ши Сюя перевалил за метр восемьдесят, приближаясь к метру восемьдесят пяти. Он выделялся в толпе словно журавль среди кур, а его явно смешанная внешность и увлечение школьной рок-группой с легкостью делали его всеобщим центром притяжения.

Цзянь Юйчэнь был полностью сосредоточен на учебе, но это не значит, что он совсем не замечал ничего вокруг. Разумеется, он знал, что в его классе учится такой популярный айдол.

Иногда, когда его взгляд скользил по сторонам, он волей-неволей задерживался на лице парня на пару секунд. Кто бы ни взглянул на это лицо, оно наверняка придется ему по душе, не правда ли?

Получив одобрение, уголки губ Ши Сюя чуть приподнялись, а в голосе послышались сладкие нотки:

— Я тоже. В баре я узнал тебя с первого же взгляда.

— Помнишь? Как-то раз в старшей школе я не успевал сделать домашку, и ты одолжил мне свою тетрадь, а еще сказал: «Чтобы это было в последний раз».

Цзянь Юйчэнь нахмурился, раздумывая, и его выражение лица выглядело слегка озадаченным:

— Было такое?

Ши Сюй тут же сник, а в его голосе зазвучало упрекающее нотки:

— Ты же говорил, что помнишь!

— Эм... — Цзянь Юйчэнь почувствовал легкую неловкость. — Я помню, но ведь невозможно держать в голове абсолютно всё.

Ши Сюй опустил голову и что-то пробормотал себе под нос — Цзянь Юйчэнь не расслышал, но не успел он переспросить, как Ши Сюй сам сменил тему.

После ужина Чжэн Минъе прислал таблицу, густо забитую вопросами об их предпочтениях и привычках. У дома Ши Сюя нашелся принтер, и после распечатки они принялись заполнять анкеты по отдельности.

Некоторые вопросы оказались на редкость детальными, так что даже им самим пришлось изрядно напрячь память, чтобы во всем разобраться. За этим занятием незаметно прошел целый час, после чего они обменялись готовыми ответами.

— У тебя и правда очень красивый почерк, прямо под стать старосте класса, — восхищенно произнес Ши Сюй.

— Едва ли это связано.

Ши Сюй лукаво улыблся:

— А кто знает?

Они заняли по дивану и принялись заучивать ответы на вопросы, то и дело поднимаясь, чтобы подлить друг другу воды. Так и пролетел тихий вечер.

Часы на стене пробили одиннадцать. Если только не приходилось засиживаться за работой, Цзянь Юйчэнь не любил ложиться поздно. Он поднялся и сказал:

— Я пойду к себе.

— Я тоже.

Пожелав друг другу спокойной ночи, они разошлись по комнатам.

Сон на незнакомой постели, похоже, вовсе не потревожил Цзянь Юйчэня, и он быстро заснул. В сновидении он каким-то туманным образом вернулся в школьные годы.

Цзянь Юйчэнь и среди парней выделялся ростом, поэтому его место всегда было на последних рядах, а Ши Сюй, без всяких сомнений, сидел на самом последнем.

Солнечный свет косо падал из окна, пылинки лениво кружились в лучах, и всё вокруг было окутано янтареподабным светом и тенями. Снаружи доносилось шуршание карандаша по бумаге. Кондиционер в классной комнате в начале лета не включали, и на затылке ощущалась знакомая липкая испарина.

В каком-то полумраке Цзянь Юйчэнь оглянулся назад: на последнем месте у окна юный Ши Сюй дремал, согнувшись над партой. Солнце пробивалось сквозь его растрепанные пряди, оставляя на крышке стола крошечные пятнышки света. Воротник его школьной формы был чуть расстегнут, обнажая небольшой участок кожи на ключице, которая легко вздымалась в такт дыханию.

Время во сне стало тягучим и размытым — Цзянь Юйчэнь даже не был уверен, действительно ли он когда-то так пристально разглядывал спящего парня.

Во сне он с таким сосредоточением всматривался в игру света и тени на чужом лице, как вдруг юноша неожиданно открыл глаза, и серо-голубые зрачки сквозь толпы людей устремились прямо на него. Бледно-розовые губы медленно приоткрылись, беззвучно сформировав некое слово.

Яркий свет вонзился в глаза, и Цзянь Юйчэнь смущенно проснулся.

Обрывки сна все еще теснились в коре головного мозга, и Цзянь Юйчэнь попытался восстановить их в памяти. Похоже, это был сон о школьных временах Ши Сюя. Впрочем, поскольку в те дни они почти не общались, в его сне даже не прозвучало ни единой реплики.

Если подумать, он и впрямь был несколько холоден.

Отогнав ненужные мысли, Цзянь Юйчэнь встал с постели.

Стоило ему открыть дверь комнаты, как до ушей донесся звонкий стук лопатки о сковородку, доносившийся из кухни. В утренних лучах Ши Сюй стоял спиной к нему у плиты, левой рукой слегка покачивая ручку сковороды, а правой ловко переворачивая яичницу — его движения были уверенными и привычными.

— Проснулся? — услышав шорох, Ши Сюй обернулся. На созданном богами прекрасном лице играла добрая, лучезарная улыбка, и весь он словно светился в лучах утреннего солнца.

Едва проснувшись, Цзянь Юйчэнь тут же уперся глазами в эту живописную «красоту», что было весьма приятно для зрения.

— Подожди секунду, я сварил тебе кофе. Ты умеешь пользоваться кофемашиной?

— Умею.

Цзянь Юйчэнь подошел ближе и налил по чашке кофе для себя и Ши Сюя. За обеденным столом перед ними уже лежало по два ломтика подрумяненного до золотистой корочки тоста, рядом стояла баночка клубничного джема. Вскоре Ши Сюй вышел из кухни, неся в руках тарелку.

— Спасибо за кофе, но я по утрам предпочитаю молоко, а кофе выпью позже.

С этими словами он направился к холодильнику, распахнул дверцу и достал оттуда бутылку молока.

Цзянь Юйчэнь проводил взглядом его спину. Вчера вечером Ши Сюй был одет в строгую рубашку, а сегодня сменил ее на черную майку без рукавов, край которой едва прикрывал талию, обнажая полоску сухих, крепких мышц. Когда парень поднимал руки, майка задиралась, являя взору очертания рельефного пресса.

Цзянь Юйчэнь и раньше знал, что у Ши Сюя отличная фигура, но под костюмом это не так бросалось в глаза, зато теперь, в обтягивающей майке и повседневных брюках, от него исходила первобытная мужская энергия, подкрепленная бугрящимися мышцами.

На мгновение Цзянь Юйчэнь потерял дар речи.

— Что такое? Тоже хочешь молока?

Достав бутылку, Ши Сюй вернулся за стол и протянул руку за клубничным джемом.

Перед глазами на миг мелькнул слегка вздувшийся бицепс; на тыльной стороне широкой кисти с отчетливыми костяшками мирно залегли синеватые вены, а при сгибании пальцев суставы выступали правильными бугорками, молчаливо заявляя о скрытой силе.

Это движение пробудило в памяти Цзянь Юйчэня некие глубоко запрятанные воспоминания. На секунду его мозг завис, словно перегруженный процессор компьютера, и все процессы временно остановились.

Впрочем, Цзянь Юйчэнь быстро починил этот внутренний сбой.

— Не нужно, я выпью кофе.

Он отпил горячего напитка, погрузившись в задумчивость: сегодняшний Ши Сюй казался донельзя соблазнительным.

Неужто это и есть звездное очарование?

Закончив завтрак, Цзянь Юйчэнь уже собирался продолжить зубрежку, как вдруг лежавший рядом новый телефон завибрировал. Стоило ему разглядеть номер входящего вызова, как во взгляде мгновенно проступил холод.

Этот номер был не записан в контактах, но Цзянь Юйчэнь за свою жизнь набрал его бесчисленное количество раз — прошел всего месяц, и он не успел его забыть. То был номер его бывшего мужа.

Его остывший взгляд уставился в пустоту над вибрирующим аппаратом, и он поднял трубку только тогда, когда звонок начал раздражать даже Ши Сюя.

— Алло, — он вышел на балкон и прислонился спиной к стеклу.

— Алло, Юйчэнь, ты где?

Стоило вызову соединиться, как на том конце раздался торопливый допрос.

— Где ты раздобыл этот номер?

— У преподавателя. — Впрочем, внимание Линь Шэна было приковано совсем к другому. Тон его вновь стал резким и обвиняющим: — В сети пишут, что вы с Ши Сюем поженились! Какого черта происходит? Вы ведь едва знакомы!

— Тебя это волновать не должно, — Цзянь Юйчэнь прервал его пылающие гневом тирады человека, которого якобы предали, а его собственный тон сочился насмешкой. — В качестве кого ты задаешь мне эти вопросы?

На том конце на мгновение замолкли, но тут же вернулись к бесстыдному напору:

— Я должен тебя увидеть. В беседке у парка возле больницы. Через час я жду тебя там, без возражений.

С этими словами он попросту сбросил вызов.

— Алло...

Услышав короткие гудки отбоя, Цзянь Юйчэнь слегка нахмурился от раздражения.

Переведя дыхание, он вернулся в гостиную.

— Мне нужно кое-куда отлучиться.

— А, правда? Как удачно, мне тоже нужно в компанию. Тогда до встречи вечером.

— Угу, до вечера.

В глициниевой беседке позади больницы Линь Шэн появился, даже не сняв белый халат. За последний месяц он заметно осунулся, под глазами залегли темные круги — то ли семейная жизнь с новым партнером оказалась не в радость, то ли еще что.

Стоило ему завидеть Цзянь Юйчэня, как на лице вспыхнула смесь ярости и ревности. Он бросился вперед, мертвой хваткой вцепившись в руку Цзянь Юйчэня, и засыпал его градом упреков:

— Что за бред пишут в интернете про твою свадьбу с Ши Сюем? Какая кошка между вами пробежала?!

Рост Линь Шэна был почти таким же, как у Цзянь Юйчэня, и как у взрослого мужчины силы ему было не занимать. Цзянь Юйчэнь с усилием выдернул руку и недовольно бросил:

— Разве наши отношения для тебя секрет? Разве премия в новостях не всё разъяснила раньше?

— То была лишь случайность на одну ночь! Ошибка по пьяни!

— Это твои собственные иллюзии. После развода ты совершенно выпал из моей жизни, с чего бы тебе знать, что происходит между мной и Ши Сюем?

— Но... но вы же не могли сойтись всего за месяц...

— С чего бы нет? — Цзянь Юйчэнь перервал его сбивчатые попытки докопаться до истины и холодно усмехнулся. — Мы работали в одной больнице, и это не помешало тебе за моей спиной прыгать в чужие постели. Так с чего тебе рассуждать о том, как я живу после нашего развода?

— То была случайность! — разъяренно выкрикнул Линь Шэн. — Всё потому, что ты вечно был таким холодным...

— Из-за моей холодности ты получил право изменять? Отвечай, сколько раз вы спали?

Лицо Линь Шэна потемнело. Губы задрожали, и лишь спустя долгое время из них вырвалось:

— Трижды.

— С меня хватит!

Цзянь Юйчэнь развернулся, намереваясь уйти.

— Юйчэнь! — Линь Шэн судорожно перехватил его за запястье. — Я же знаю, что ты не из тех, кто бросается на шею первому встречному от одиночества! Между тобой и Ши Сюем точно кроется что-то еще!

Шаги Цзянь Юйчэня замерли. Он медленно повернулся. Солнечные лучи пробивались сквозь проемы беседки, пятнистыми бликами играя на его лице. Заметив холод в его глазах, Линь Шэн невольно оцепенел.

— Скажи-ка, сколько раз вы спали?

— ...Трижды.

Знакомый голос прозвучал как пощечина, оставив Линь Шэна стоять с мгновенно побелевшим лицом. Он в полном оцепенении уставился на экран телефона в руке Цзянь Юйчэня.

http://bllate.org/book/36828/4583118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода