×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод They Don't Play by the Rules / Система идет не по плану: Любовь вопреки сценарию: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он абсолютно точно не мог сказать Кэ Цзину, что поступил так специально — исключительно ради того, чтобы привлечь его внимание.

За то время, пока Кэ Цзин держал его на расстоянии и отдалялся, Чжоу Юань чуть не сошел с ума. Это также заставило его осознать: стоит Кэ Цзину уйти от него, как его собственная жизнь пойдет своим чередом.

Это он, Чжоу Юань, не мог жить без Кэ Цзина, не мог жить без мужчины, который в тот год, когда ему исполнилось пятнадцать, спас его из огня и воды.

Даже если тот не испытывал к нему ни капли жалости, он все равно пойдет на любые ухищрения, лишь бы снова вернуться к нему.

Даже ценой вреда собственному телу он поступит именно так.

Чжоу Юань понимал всю глубину безумия и одержимости, таившихся в самом его нутре: эта жадная страсть уже глубоко вросла в его плоть и кровь.

Помимо смерти, не существовало ни единого шанса избавиться от нее.

Кэ Цзин спокойно смотрел на него, словно пытаясь понять, правду ли тот говорит.

Стройный и высокий мужчина стоял на прежнем месте — всё такой же молодой и привлекательный, как и двенадцать лет назад.

Время, казалось, было невероятно благосклонно к нему, не желая оставлять на его лице и теле следы увядания, а вместо этого лишь добавляя его облику солидной элегантности, делая его притягательным, как выдержанное вино.

Поскольку Кэ Цзин торопился в больницу, на нем была самая простая белая рубашка и костюмные брюки. Свет падал прямо на эту тонкую ткань, сквозь которую едва угадывались рельефные мускулы.

Взгляд Чжоу Юаня скользнул по его фигуре; глаза мужчины потемнели, скрывая истинные намерения так, что догадаться о них было невозможно.

Причина была проста: нынешний Чжоу Юань банально и бесповоротно заворожен стоящим перед ним мужчиной.

Как же было бы прекрасно сорвать с него эту рубашку...

В его голове по кругу проносились самые непристойные сцены, а затаившийся на дне души дикий зверь внезапно распахнул глаза: в его взгляде еще теплился трепет, но куда большую его часть уже поглотило нечистое вожделение.

Кэ Цзин понятия не имел, что не видевшийся с ним столь долгое время Чжоу Юань изменился до неузнаваемости, и по-прежнему считал его тем самым парнем из прошлого — пусть и со звериной хваткой, но неизменно послушным в его присутствии.

— Если это действительно был несчастный случай, винить тебя не в чем. — Кэ Цзин все же поверил его словам.

Раз уж он разобрался с ситуацией более или менее, ему пора было возвращаться.

— Постарайся как следует залечить раны и отдохнуть в ближайшее время. У меня еще много незавершенной работы, я пойду.

Видя, что Кэ Цзин разворачивается и уходит без малейшего сожаления, замечая его спину — такую холодную, словно... казалось, он никогда и ни ради кого не задержится.

Лишь если он сам будет неустанно бежать следом, шагая с ним нога в ногу, то сможет заслуживать хотя бы мимолетного взгляда.

— Брат! — окликнул его Чжоу Юань, забыв о травмированных запястье и лодыжке, и попытался протянуть руку, чтобы остановить его.

На мгновение Чжоу Юаню захотелось наплевать на всё и выплеснуть наружу всю свою любовь...

Хлюп...

Крепкий высокий мужчина рухнул с больничной койки и, превозмогая пронзающую сердце боль, пополз за Кэ Цзином.

— Ты... — Увидев это зрелище, зрачки Кэ Цзина слегка сузились; сейчас он испытывал не столько удивление, сколько глубокий шок.

Он никак не мог взять в толк, зачем Чжоу Юаню поступать так, зачем цепляться за него столь бесславным, унизительным образом.

— Брат... — Чжоу Юань поднял голову. — Не уходи, пожалуйста, не уходи, хорошо?

Кэ Цзин на миг замер: блистательный и непобедимый на боксерском ринге Чжоу Юань в этот самый момент так робко тянул к нему руки, умоляя остаться.

Словно пал ниже грязи.

Все должно быть совсем иначе, — на секунду Кэ Цзина охватило помутнение рассудка.

В изначальном сюжете даже в периоды жестоких любовных драм ближе к серединке и финалу главный герой-парень никогда не вел себя настолько жалко, походя на перемазанного грязью и несчастного бездомного пса.

Придя в себя, Кэ Цзин помрачнел еще сильнее:

— Чжоу Юань, какого черта ты творишь?

— Куда подевалась твоя гордость?

И впрямь — куда же подевалась его гордость? — мысленно задал себе вопрос Чжоу Юань.

Ее больше не было. Перед этим мужчиной у него не осталось никакой гордости.

Ради того, чтобы заслужить его внимание, он был готов пасть так низко.

Заметив, что Чжоу Юань молчит, Кэ Цзин почувствовал, как изнутри поднимается беспричинное раздражение.

Он сделал несколько шагов к нему, грубо, едва ли не силой подхватил на руки и швырнул обратно на больничную койку.

Совершенно не заботясь о том, какой болезненный стон вырвался у мужчины из-за потревоженных ран.

Закончив с этим, он притащил стоявшую рядом стул и плюхнулся на него.

— Чжоу Юань, говори. — Кэ Цзин сейчас пребывал на грани крайнего раздражения.

Вышедший из-под контроля сюжет, изменившийся главный герой-парень — всё это вызывало у него глухое раздражение.

Еще недавно всё шло нормально, почему же теперь всё перевернулось с ног на голову?..

Просто абсурд.

— Брат. — Чжоу Юань тут же перехватил его руку. Несмотря на разгар знойного лета, его ладони по-прежнему оставались холодными, под стать всему его характеру. — Рядом с тобой мне не нужна никакая гордость.

— Я лишь хочу, чтобы ты не уходил, побудь со мной.

— У меня так сильно болит голова, ломит всё тело... Сжалься надо мной, позволь мне остаться, хорошо?

Под конец в голосе Чжоу Юаня зазвучали отчаяние и мольба, а слова едва не срывались на всхлипывания.

— Я хочу быть только рядом с тобой, я умоляю тебя.

Чжоу Юань уже очень давно не обращался к Кэ Цзину на «вы».

Услышав это обращение, Кэ Цзин почувствовал горькую иронию, а следом его захлестнула волна неописуемого гнева.

— Чжоу Юань! — Кэ Цзин отбросил его руку. — Прошло столько лет, а ты ни капли не изменился.

— Все такой же беспомощный и слабохарактерный! Стоит ли эта царапина того, чтобы устраивать подобное?

Мысленно Чжоу Юань ответил: эта травма ничего не стоит, но ты — ты стоишь любых жертв.

— Ты просто ничтожество. Чжоу Юань, ты впустую потратил столько лет, что я в тебя вложил!

Глядя на разъяренного Кэ Цзина, Чжоу Юань неожиданно улыбнулся.

За все эти десяток с лишним лет Кэ Цзин впервые выказал перед ним столь живые эмоции. Пусть причиной и послужила вспышка гнева, растаявший лед заставил его почувствовать, что перед ним больше не недосягаемое небесное божество.

У него тоже были самые обыкновенные человеческие чувства, и он тоже мог потерять контроль над собой и рассердиться.

Но главное — Кэ Цзин разозлился именно из-за него.

Все эти перемены произошли благодаря ему.

— За столько лет я впервые вижу, чтобы вы так сильно злились.

— И всё из-за меня.

Эти слова заставили Кэ Цзина внезапно взять себя в руки.

Он потерял самообладание. Образ, который он выстраивал перед Чжоу Юанем на протяжении стольких лет, рухнул в одно мгновение.

— О чем вы думаете? — произнес Чжоу Юань.

Кэ Цзин поднял глаза и увидел, что лежавший на койке мужчина снова подался вперед.

Теперь они находились совсем близко — так близко, что казалось, будто их дыхание сплетается воедино.

Кэ Цзин чуть отпрянул назад, уходя от него.

— Ни о чем.

— Тогда почему вы не смеете смотреть мне в глаза?

— Вовсе нет. — Кэ Цзин уставился прямо на него.

На этот раз Чжоу Юань не стал первым отводить взгляд.

Он просто смотрел на него, мысленно целуя своим взглядом его лоб, кончик носа, а на губах задержался.

— Брат, я хочу вернуться к тебе, вернуться к тебе, чтобы залечить раны и отдохнуть.

— Я был неправ, пожалуйста, прости меня.

Чжоу Юань походил на умирающего человека, который из последних сил пытается уцепиться за соломинку.

Потому что он знал: стоит ему промахнуться — и он камнем ручнеет на дно, захлебнувшись в темной воде.

Кэ Цзин не был тупицей, лишенным эмпатии, и то странное чувство зародилось в нем на самом деле еще несколько лет назад.

Просто он сознательно игнорировал его, а со временем это вошло в привычку.

И вот теперь Чжоу Юань заставил его пережить это заново — используя вид униженный, но на деле жесткий и бескомпромиссный.

Кэ Цзин не смел смотреть правде в глаза, не смел признаться в этом самому себе.

Он решил делать вид, будто ничего не происходит: стоило лишь свести вместе главных героев, как сюжет вернется на круги своя.

Всё встанет на свои места.

Главные герой и героиня преодолеют все мыслимые препятствия, а он послужит надежным проводником для их чувств — и день, когда они наконец обретут долгожданное счастье, станет моментом, когда он выполнит свое задание и сможет уйти.

«Кэ Цзин» из этого мира в конце концов должен умереть, а те лишние десяток с лишним лет жизни можно было назвать лишь украденными.

Ведь душа, вселившаяся в это тело, принадлежала страннику Кэ Цзину.

Кэ Цзину, который не принадлежал этому миру.

Даже если задание провалится, Кэ Цзин все равно уйдет.

Потому что его ждет следующее поручение, и Кэ Цзин не станет задерживаться ни ради кого.

Какими бы реальными они ни казались и какими бы искренними ни были их чувства.

Такую ношу он вынести не мог.

Кэ Цзин закрыл глаза.

Спустя пару секунд он распахнул их, вновь обретя привычную холодную отстраненность.

Его поведение заставило Чжоу Юаня ощутить беспричинную панику: тот крепче сжал его руку, но неизменно оставалось ощущение, что сколько бы сил он ни приложил, удержать его не удастся.

— Я никогда на тебя не сердился, о каком прощении может идти речь? — глядя на него, проговорил Кэ Цзин. — Хочешь вернуться — возвращайся. Только ты должен понимать: не стоит бросать на ветер слова, на которые не получишь ответа, а тем более нельзя браться за дела, у которых заведомо не будет конца.

— Окружающий тебя туман — временное явление. Ты еще встретишь ее, и тогда все поймешь.

Чжоу Юань ничего не понял из его слов, но охватившее его изнутри беспокойство лишь забурлило с новой силой.

— Брат...

Кэ Цзин потрепал его по волосам — точно так же, как делал это прежде, вкладывая в эту прохладу капельку нежности.

— Не разочаровывай меня, Сяо Юань.

Чжоу Юань переехал обратно в те апартаменты.

Хотя Кэ Цзин был по горло завален работой, он больше не пропадал в офисе сутками напролет, как раньше.

Между ними внешне ничего не изменилось, но в то же время казалось, что изменилось абсолютно всё.

Раны Чжоу Юаня, как он и утверждал, оказались несерьезными: отбросив всё лишнее и как следует отдохнув, он вновь с головой окунулся в изнурительные тренировки.

Его первое после возвращения соревнование завершилось сокрушительной победой, мгновенно заставив замолчать всех злопыхателей, пророчивших ему конец карьеры.

[Орать буду, Чжоу Юань — и впрямь тот еще крутой мужик, который делает больше, чем говорит. Ему глубоко плевать на всю эту грязь, он просто берет и действиями вколачивает факты прямо в лица хейтерам.]

[Кайф, обожаю чистокровных мужиков, у которых дела не расходятся со словом!]

[Чжоу Юань реально... и красавец, и фигура потрясающая, и будущее впереди самое светлое. Интересно, кому он достанется в будущем.]

[В любом случае, не нам. Чжоу Юань никогда не обращал внимания на мнение пользователей сети и даже фанатов. Когда он объявит обо всем официально, нам останется лишь порадоваться за него.]

На фронте отношений главных героев пока все было тихо, и Кэ Цзин уже начал разрабатывать план того, как именно свести их вместе.

Однако стоило ему завершить подготовку и приготовиться претворить всё в жизнь, как случайность полностью разрушила все его расчеты.

Цюй Чунь по обыкновению пришел на подработку в бар, но он и представить себе не мог, что снова столкнется с тем самым мужчиной, который так надолго исчез из его жизни.

http://bllate.org/book/36825/4582994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать They Don't Play by the Rules / Система идет не по плану: Любовь вопреки сценарию / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода