×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Transmigrated as the Cannon Fodder Ex-Husband Obsessed with the CEO's Pheromones / Бывший муж магната: Одержимость феромонами: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Хуайсюань наконец почуствовал неладное. Бросив взгляд на заставленный разнообразными бокалами журнальный столик, он нахмурился и холодно бросил:

— Всё это выпил ты?

Шэнь Нянь поморщился:

— Чёрт те что мелешь.

Он принялся тыкать пальцем то туда, то сюда:

— Вот это, и это, и вон то — всё выпил режиссёр Цюй.

На вид он выпил не так уж много, с чего бы так надраться?

Переведя дыхание, Шэнь Нянь добавил:

— А то, что пил я, официант уже унёс, здесь этого нет.

В его голосе даже промелькнула горделивая нотка.

Хэ Хуайсюаня взбесила эта дурацкая манера делать паузы посреди предложения, ему так и хотелось бросить этого типа и уйти.

Стоило ему повернуться, как официант снова подошёл с подносом, привычным движением выгрузил заказ и забрал со стола пустые бокалы.

Хэ Хуайсюань бросил на официанта быстрый оценивающий взгляд: высокий, плотного телосложения, с узкими глазами — чем дольше смотришь, тем меньше похож на честного человека.

— Зачем ты налил ему столько выпивки? — Хэ Хуайсюань нахмурился и холодно прищурился.

Уж не замышляет ли чего дурного?

Оцифиант слегка поклонился и ответил:

— Этот господин сам попросил, я лишь исполнил заказ.

Шэнь Нянь взял бокал вина, кивнул в подтверждение:

— Я сам у него попросил. Без выпивки как заводить связи и обсуждать совместную работу? Где ещё найдёшь возможность устроиться, просто поприветствовав человека?

Разве раньше ты не был до того крут, что мог заткнуть за пояс даже инвесторов?

Хэ Хуайсюань так и подмывало съязвить в ответ.

Но Шэнь Нянь вдруг переключил внимание:

— М? Это что, продюсер?.. — Он качнулся в сторону, поверх плеча Хэ Хуайсюаня вгляделся куда-то вдаль, подхватил два бокала и уже собрался идти.

Он двигался легко, словно ступая по вате, от него исходил мощный запах алкоголя, под которым вдруг пробился слабый, цепляющий сладковатый аромат.

Лицо Хэ Хуайсюаня посуровело. Он перехватил Шэнь Няня за запястье и рывком притянул обратно.

— Опять забыл нормально воспользоваться блокатором?

Шэнь Нянь забавно сморщил нос и принюхался.

Аромат Хэ Хуайсюаня он улавливал едва-едва, но в самом организме никаких бурных реакций не наблюдалось.

Он пренебрежительно махнул рукой:

— Он вечно подводит, но сейчас ничего страшного.

Шэнь Нянь источает феромоны из-за Ли Сяосиня… Всё-таки дело в блокаторе.

— Вернись, — Хэ Хуайсюань сжал запястье Шэнь Няня ещё крепче. Лицо его вовсе не посветлело оттого, что он наконец угадал причину, — напротив, оно стало ещё мрачнее. — Что значит ничего страшного? Если бы тебя кто-нибудь оприходовал, ты бы тоже решил, что всё в порядке?

Расточать феромоны с такой беспечностью — если бы на пути случайно попался альфа без блокатора и постоянного партнера, последствия легко было бы предсказать.

— С чего бы со мной что-то случилось? — Шэнь Нянь озадаченно заломил брови. С какой стороны ни посмотри, в отказе блокатора таилась опасность скорее для Хэ Хуайсюаня, так что он ещё и по-доброму посоветовал: — Держись от меня подальше, и вообще ничего не случится.

Это словосочетание взметнуло целую бурю и угодило прямо в больное место нашего героя.

— Да кому чёрт побери охота с тобой возиться! За кого ты себя вообще принимаешь? — Хэ Хуайсюаня захлестнула ярость, и он оттолкнул руку Шэнь Няня.

Почувствовав, что этого мало, Хэ Хуайсюань прищурился, подался вперёд и, словно распоясавшийся хулиган, начал хлопать Шэнь Няня по щеке, выплевывая слова одно за другим:

— Думаешь, ты хоть кому-то нужен?

Хе-хе, братец, кому ты вообще нужен?

В тумане поплывшего сознания у Шэнь Няня внезапно ёкнуло сердце. Знакомая интонация, словно лезвие ножа, полорнула по давним шрамам на сердце.

Он опустил веки, в глубине его чёрных глаз беззвучно взвихрились тучи, а взгляд уставился на собственные носки туфель. Мысли перемешались, как сливки, взбитые в ледяном кофе: прошлое слилось с реальностью в единую мутную пелену.

Раз и так всё прекрасно понимаешь, зачем нужно было это произносить…

Настроение бесконтрольно покатилось под откос, погружаясь в хаос, изнутри потянуло холодом. Шэнь Нянь метался в растерянности, не находя выхода, пробирающий до костей мороз пугал.

Так же паршиво, как в прошлом…

Вдруг лоб окутало мягкое, ласковое тепло, растапливающее ледяные мысли.

Шэнь Нянь поднял глаза — лоб накрывала чья-то широкая ладонь.

Лицо Хэ Хуайсюаня по-прежнему оставалось хмурым, но брови сошлись на переносице в выражении искренней тревоги, и он с нетерпением спросил:

— С чего это ты такой горячий? Что за организм у тебя, умудриться подняться от алкоголя.

В один прекрасный день ты устанешь, оставишь меня позади и отправишься на поиски новых ощущений. Ничего страшного. Главное, помни: я здесь. Пройдя через бури и вновь вспомнив обо мне, я по-прежнему буду ждать тебя на прежнем месте.

В переводе на человеческий язык это значит: пожалуйста, подпишитесь на эту бесстыдную книгу. Даже если от этой истории вы устанете, следующая, возможно, затронет струны вашей души. Позвольте мне поселиться в каком-нибудь укромном уголке вашей авторской полки и подарите шанс порадовать вас.

Головокружение Шэнь Няня усилилось, перед глазами внезапно почернело.

Яркие хрустальные люстры в холле погасли, лицо Хэ Хуайсюаня растворилось во тьме, забившие голову обрывки прошлого обратились в пепел, и весь мир мгновенно погрузился в абсолютную тишину.

Он потерял сознание и рухнул вперёд.

Хэ Хуайсюань автоматически подхватил его за талию, надёжно притянув к себе, и, покосившись на раскрасневшееся лицо, отчего-то посерьёзнел.

Наклонившись, он подхватил его под коленки и без малейших усилий поднял на руки.

Заметив Лу Туна, он тут же окликнул его:

— Лу Тун, подойди, взгляни, что с ним.

Чэнь Мин тоже почуствовал неладное, подошёл оценить обстановку и достал телефон:

— Я поищу врача.

.

Шэнь Нянь чувствовал, что веки налились свинцом, но разум уже прояснился, а сознание обрело чёткость.

Под ним было что-то мягкое — судя по всему, он спал на огромной кровати.

Он попытался вспомнить момент, когда потерял сознание, и находил это странным: при его-то далеко не худшей выносливости — как он мог упиться до провала в памяти?

В любом случае следовало поскорее приходить в себя. Раз уж с таким трудом удалось завязать неплохие отношения с режиссёром Цюй, нельзя оставлять о себе впечатление человека, который напился в хлам и оккупировал чужую спальню.

Шэнь Нянь изо всех сил приподнял веки: мягкий свет жёлтой потолочной лампы струился сверху, он скосил глаза на окно — за плотно задвинутыми стёклами царила глухая ночь, а в саду безмолвно мерцали белые огоньки подсветки, зависшие в воздухе словно светлячки.

Хорошо хоть не проспал до самого утра.

— Очнулся? — хриплый голос донёсся из ножного конца кровати, нарушив ночную тишину и заставив Шэнь Няня вздрогнуть.

Он торопливо заворочался, собираясь приподняться и принести извинения режиссёру Цюй.

— Только очнулся, а уже не сидится на месте, — Хэ Хуайсюань шагнул от письменного стола в ногах кровати, укоротив шаг, и придержал Шэнь Няня за локоть.

Шэнь Нянь замер, не сразу сообразив что к чему:

— Ты… ты почему здесь?

Хэ Хуайсюань взбил подушку, помог Шэнь Няню устроиться полусидя и, приподняв веки, уставился на него:

— А что такого в том, что я у себя дома?

Главная усадьба семьи Хэ находилась ближе всего к особняку, где проходил банкет, так что Хэ Хуайсюань просто привез его сюда.

Шэнь Нянь огляделся по сторонам: знакомая огромная кровать, солидный деревянный письменный стол в ногах — он и впрямь оказался там, откуда попал в этот мир.

Главная усадьба, конечно, ближе всех к дому режиссёра Цюй, но это если сравнивать с прочими поместьями.

Пока они доехали на машине, пока он отсыпался, время на часах изменилось не столь сильно, как ему казалось.

Шэнь Нянь смутно почуствовал неладное:

— Сколько же я… проспал?

Хэ Хуайсюань взял со столика кувшин и стакан, налил тёплой воды и протянул ему:

— Почти двадцать четыре часа.

Отвечал лаконично, точно на допросе.

Чего?!

Шэнь Нянь широко распахнул глаза. Разве это не значит, что он безнадёжно упустил лучший момент для разрыва сотрудничества с Цзян Анем? Если тянуть до утра, Цзян Ань наверняка успеет выкрутиться и объяснить всё руководству на свой лад.

И тогда он до конца дней останется в его лапах, а после такого инцидента трещину в их отношениях уже не залатать — они станут только хуже, превратившись в взаимное тягло.

Впрочем, а вдруг высшее руководство ещё не беседовало с Цзян Анем?..

Вдруг шанс всё ещё есть…

Даже если вероятность составляет одну десятитысячную, стоило попытаться.

Шэнь Нянь оттолкнул предложенный стакан воды, сбросил одеяло и босиком ступил на пол.

— Раз уж беременен, веди себя смирно, — Хэ Хуайсюань бросил взгляд на две босые ступни на мраморной плитке, помрачнел, заступил ему дорогу и цыкнул: — То пьёшь, то босиком ходишь. Кто ещё из беременных занимается таким самоуправством?

Шэнь Нянь качнулся от неожиданности и осел обратно на край кровати. Некокоторое время он тупо смотрел на него, пытаясь сообразить, не продолжают ли сказываться пары алкоголя. Он запрокинул голову, глядя на Хэ Хуайсюаня как на диковинного зверя:

— Ты… о чём? Какая… беременность?

— Самая обыкновенная. — Хэ Хуайсюань наклонился, уперевшись руками в края матраса так близко, что их лица едва не соприкасались.

Уголки его губ приподнялись в усмешке:

— И после всего всё ещё притворяешься?

Расстояние оказалось слишком близким, переходящим все границы безопасности, и Шэнь Нянь инстинктивно откинулся назад, отступая к середине постели.

На его лице по-прежнему застыло выражение глубочайшего шока и непонимания, глаза испуганного оленёнка округлились, он даже забыл моргать:

— Да ты бредишь! Я вообще-то мужчина, с чего бы мне беременеть!

Хэ Хуайсюань ждал от него какого-нибудь очередного эффектного трюка, а он выдал вот это?

Он хмыкнул от злости, подался вперёд, нависая над ним:

— При чём тут пол? Беременность — вопрос вторичных половых признаков. Только не говори мне, что ты не учился в старшей школе и прошёл мимо этой темы.

Шэнь Нянь и вправду ошарашенно помотал головой, однако мало-помалу до него начал доходить истинный смысл этого ABO-мирка.

Так вот почему в комментариях умилялись малышам… Оказывается, это детишки главных героев — настоящие, кровные…

Хэ Хуайсюань ни за что бы не поверил, что тот был не в курсе. Разве не ради этого он в ту ночь выкладывался изо всех сил, стонал так сладко, а на следующее утро сбежал так решительно? Всё ради того, чтобы сделать ставку и провернуть столь рискованную авантюру?

И ведь умудрился же сорвать куш.

Неважно, притворяется Шэнь Нянь или играет роль, этого ребёнка он признает. Оставить семье Хэ потомка было заветным желанием старика, это послужит утешением его духу на небесах. Ну а Шэнь Нянь… с ним довольно весело, а содержать ещё одного человека для него сущий пустяк.

Хэ Хуайсюань выпрямился, скрестив руки на груди, с видом милостивого монарха:

— Можешь рожать ребёнка. Ни его статус, ни причитающееся имущество ущемлены не будут, он станет законным наследником семьи Хэ…

— Ребенок не от тебя.

Безэмоциональный, жёсткий голос безжалостно оборвал торжественную речь.

Шэнь Нянь пришёл в себя после шока и хладнокровно, без промедления поставил точку.

Настал черёд Хэ Хуайсюаня ловить удар.

Недосказанные слова застряли в горле, перекрыв дыхание и вызвав тяжесть в груди. Глубоко вдохнув, Хэ Хуайсюань попытался обуздать гнев:

— Что ты сказал?

Шэнь Нянь невозмутимо взял со стоящей у кровати тумбочки стакан, отпил глоток, смачивая внезапно пересохшее горло.

И размеренным тоном произнёс:

— Если я действительно беременен, то этот ребёнок всё равно не твой.

Свет в глазах Хэ Хуайсюаня мгновенно погас, сменившись непроглядной тьмой, а в груди забурлили яростные волны, предвещая бурю.

http://bllate.org/book/36823/4582762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу