×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Million-Seller Just Wants Money and a Fake Death / Любимец миллионов хочет лишь денег и красивого ухода: Быстрые переходы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и её муж — люди открытые, широкой души, и остаётся лишь гадать, как у них вырос такой угрюмый, не знающий улыбки сын.

Супруги всё ждали, когда же Чжу Суй найдёт себе человека, который будет заботиться о нём и согревать теплом, опасаясь, что если так пойдёт и дальше, то после их смерти он останется совсем один.

Поэтому они никогда не были против того, чтобы Чжу Суй рано начинал отношения, и даже поощряли его приводить кого-нибудь домой, но парень оставался к этому совершенно равнодушен.

Теперь, когда он поступил в университет — к тому же в престижный — они считали, что нужно воспользоваться моментом и найти кого-то, кто научит его вкусу любви, иначе, выйдя в большой мир, он будет слишком занят для подобных вещей.

Чжу Суй не любил слушать такие разговоры и повернулся, чтобы уйти собирать вещи.

Проходя мимо комнаты отдыха, он увидел, что дверь приоткрыта, а униформа, которую носил Сун Мяньчу, аккуратно сложена на стуле.

Поколебавшись у входа, он зашёл внутрь и убрал униформу в свой личный шкафчик.

В комнате остался едва уловимый свежий акватический аромат, который, то появляясь, то исчезая, витал в тесном помещении.

Он повёл носом, и почему-то в голове всплыл образ Сун Мяньчу, снимающего рубашку в этой узкой комнатке.

Раньше он лишь слышал, что этот человек отличается от обычных богатеньких сынков, что он скромен и воспитан, но кто бы мог подумать, что на деле он окажется таким странным и сумасбродным.

С его матерью разговаривал покорно и мило, а ему самому наговорил всяких дерзостей.

Чжу Суй нахмурился, тихо выругался — больной на голову — и с грохотом захлопнул дверь комнаты отдыха.

Тем временем Сун Мяньчу вернулся домой. Сун Хуайнянь ещё не пришёл, поэтому он отдал хлеб и напитки Бай Цинъюань.

Бай Цинъюань рассыпалась в похвалах хлебу, и Сун Мяньчу пообещал купить ей ещё в следующий раз. Мать с сыном поболтали по душам, а затем разошлись по своим комнатам отдохнуть в ожидании Сун Хуайняня, чтобы вместе поужинать.

Вернувшись в свою комнату, Сун Мяньчу достал телефон и начал просматривать форум: после сегодняшнего тесного общения с Чжу Суйем у него появилось вдохновение для новой порции пикантных подробностей.

Больше всего уведомлений было под тем самым комментарием, где он поставил под сомнение идеальный образ Чжу Суя. Он проигнорировал их и под ником «Человеческий многофункциональный уничтожитель отбросов» опубликовал пост с заголовком: «Меня проклинали десятки страниц, пора бы исполнить долг, соответствующий моему нику».

В первом сообщении он приложил скриншоты предыдущих гневных комментариев, специально выбрав самые нелепые из них.

А затем написал: «То, что я ранее позволил себе судить о других, было неправильно, но я лишь высказывал своё мнение о том, что люди не могут рождаться идеальными, и вовсе не хотел никого задевать. Не думал, что за мной будут гоняться и проклинать целых десять страниц...

Изначально наши отношения с неким Чжу были на уровне кивка при встрече, но теперь я крайне заинтригован этим человеком. Я собираюсь как следует с ним пообщаться и посмотреть, так ли он хорош, как вы все говорите. Ждите от меня хороших новостей».

Заголовок: Записываю дни моей тайной влюблённости в красавца университета.

Автор: Шепчущий 2022.7.21 19:00

Признаю, моё появление здесь не слишком порядочно.

После того как я некоторое время украдкой наблюдал за ним, я обнаружил, что каждую пятницу после обеда он заходит в магазин чая с молоком у ворот университета и заказывает виноградный чай с пенкой.

И вот, в тот день я не удержался и тайком проследовал за ним, чтобы тоже заказать виноградный чай с пенкой, три части сахара.Я стоял за ним в очереди, вдыхая запах его стирального порошка. Моя голова доставала только до его плеча, а короткие волоски на затылке были сбриты очень аккуратно. Интересно, в какой парикмахерской он стригся? Мне так хотелось дотронуться до них, чтобы проверить, действительно ли они такие гладкие.

Он сидел у окна, как на ладони.

А передо мной стоял пластмассовый искусственный цветок, служивший украшением чайной лавки. Через дешевые пластиковые лепестки я тайком наблюдал за ним.

Он неизменно касался губами соломинки, а затем делал глоток. Капельки влаги оставляли на его тонких губах влажный блеск, который под лучами солнца, пробивающимися сквозь стеклянное окно, казался ослепительно сияющим.

Вдруг он посмотрел в мою сторону, и наши взгляды встретились.

Это был наш второй зрительный контакт, и мое сердце тут же забилось быстрее.

Он подошел: стройная фигура, длинные ноги. На моем месте на преодоление этих десяти с лишним метров ушло бы не меньше десятка шагов, но он оказался передо мной почти в одно мгновение.

Он спросил меня, почему я всё время преследую его. Я опустил голову, онемев от нервного напряжения, а под его обжигающим взглядом поднялся на ноги и робко поднял на него глаза: Я, я вовсе не...

Он произнес: Знаешь, когда ты украдкой подглядываешь за мной, мне кажется, будто за мной из сточной канавы подглядывает крыса. Надеюсь, ты одумаешься и больше не станешь делать то, что вызывает у меня отвращение.

Я расплакался.

Вокруг мгновенно собрались зеваки, и среди них я заметил своего одноклассника с крайне удивленным выражением лица.

Он действительно разозлился. Он был представителем студсовета, и кто-то его узнал.Он объявил всем, что я постоянно преследую его, что моё поведение вызывает у него дискомфорт, и попросил окружающих помочь ему присматривать за мной, чтобы я больше не мешал его жизни.

Его друзья потянули его прочь, и они вышли из чайной, а я остался один на один с осуждающими взглядами и шепотками, мечтая провалиться сквозь землю.

Но в то же время в глубине души я чувствовал странное ликование: ведь он запомнил меня.

Даже если это ненависть, она всё равно куда глубже, чем то равнодушие, которое он проявляет к остальным.

В последующие десять с лишним дней Сун Мяньчу время от времени публиковал посты на форуме, что в конечном итоге привлекло некоторое внимание и позволило собрать аудиторию, которая ежедневно заходила отмечаться и следить за продолжением истории.

Поначалу некоторые сомневались, не выдумал ли он всё это ради хайпа, но постепенно интернет-пользователи заметили, что он описывает очень детальные и мелкие подробности из жизни, которые выглядели вполне правдоподобно.

— Автор поста такой бедный, мне кажется, представитель студсовета совсем не хороший человек. Опозорить автора на глазах у всех — он не стоит такой любви, — гласил один из комментариев.

— А я считаю, что проблема в самом авторе. Разве это не сталкинг? В начале он сам говорил, что долго наблюдал за представителем студсовета, и тот ещё долго терпел, прежде чем вывести его на чистую воду, — парировал другой.

Сун Мяньчу изначально хотел создать образ влюблённого, светлого и воодушевлённого юноши, но сам не заметил, как его персонаж под пером стал мрачным и закомплексованным.

В эту историю он вложил собственный опыт студенческих лет, только вот тогда он сам был тем самым представителем студсовета, за которым следили, и тем самым безжалостным человеком, что растоптал чужие искренние чувства.

http://bllate.org/book/36820/4582392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода