×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Million-Seller Just Wants Money and a Fake Death / Любимец миллионов хочет лишь денег и красивого ухода: Быстрые переходы: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это были реплики оригинала, стыдно, как же стыдно.

Чжу Суй не рассердился. Напротив, он невозмутимо откинулся на спинку стула и спросил:

— Вот как? И к какому же типу людей отношусь я?

— Ты? — Сун Мяньчу окинул его взглядом с ног до головы, скользнув по крепким икрам, обтянутым брюками, по широким, атлетичным плечам и спине, и, наконец, задержался на его суровом, мужественном лице, словно высеченном из камня.

Сун Мяньчу опустил руки и незаметно вцепился в подлокотники стула:

— Всего лишь выскочка из низов, который пробился наверх, торгуя достоинством, жертвуя здоровьем и заискивая перед сильными мира сего. Ты хоть понимаешь что-нибудь в рынке? Разбираешься в капитале? Как сказал мой отец, таких, как ты, стоит только прижать волной капитала, и даже костей не соберешь.

Типичный сценарий: богатый наследник унижает выходца из низов, чтобы в итоге самому оказаться втоптанным в грязь.

Раньше оригинал был лицемером, на каждом шагу твердившим о достоинстве и морали, но, узнав, что не является родным сыном своих родителей, он стремительно изменился.

Он стал во всем видеть только деньги, считая их высшим мерилом жизни. Он свысока смотрел на истинного наследника Чжу Суя, выходца из простой семьи, и был уверен: всё, чего тот достиг — лишь результат сделки с совестью и удачного стечения обстоятельств, которое рано или поздно развеется, как дым.

На самом деле Сун Мяньчу понимал: такое поведение — лишь защитная реакция оригинала, чье чувство собственной значимости пошатнулось, когда он столкнулся с превосходством Чжу Суя.

Несмотря на то, что оригинал с детства жил в роскоши, он уступал Чжу Сую в уме, в деловой хватке, в перспективах, в мужественности и даже в физической силе. Единственное, чем он мог кичиться перед Чжу Суем — это тем, что с ранних лет привык к большим деньгам и связанным с ними привилегиям.

Чжу Суй, приподняв веки, бросил взгляд на руки Сун Мяньчу: кончики его пальцев, вцепившихся в стул, заметно побелели от напряжения. Он усмехнулся:

— А ты неплохо меня изучил.

Сун Мяньчу замер. Что происходит? По сценарию всё должно было быть иначе.

В оригинальной версии, выслушав оскорбления, Чжу Суй не проронил ни слова, лишь схватил того за шиворот, поднял над полом, бросил: «Посмотрим», — и с силой швырнул на землю.

Сун Мяньчу прокручивал в голове только что произошедшее, гадая, где именно свернул не туда. Оба молчали, но, к счастью, дверь с грохотом распахнулась, и вошел Цзян Юн.

— Вот, купил то, что ты больше всего любишь — розовое, — он протянул Сун Мяньчу бумажный пакет.

Сун Мяньчу вытащил футболку с кричащим розовым принтом и опешил:

— Кто тебе сказал, что я люблю розовый?

— Разве не ты сам?

— Я… — Сун Мяньчу никак не мог взять в толк, где в сценарии было хоть слово о любви оригинала к розовому цвету.

— В прошлый раз, когда в доме у Бай Чунцзу зацвела орхидея, ты сам сказал, что это твой любимый оттенок, — Цзян Юн упрекнул его в девичьей памяти.

Сун Мяньчу наконец отыскал в закоулках сценария ту самую мимолетную строчку. Он поспешно запихнул футболку обратно в пакет и плотно завернул его:

— Это называется цвет лотоса! И вообще, любить цвет цветка — это не значит наряжаться, как сам цветок.

— Ладно-ладно, — хихикнул Цзян Юн, приобнимая его за плечи. — Тебе всё к лицу, иди переоденься.

Сун Мяньчу неохотно отправился в комнату отдыха.

Футболка, хоть и была нежного оттенка, имела довольно броский принт. В ней не было той чопорной роскоши, к которой он привык, зато она придавала ему юношеской живости и задора — выглядел он как обычный симпатичный парень из соседнего подъезда.

Цзян Хун покружила вокруг него и улыбнулась:

— Мне кажется, Сяо Чу выглядит куда приятнее, чем наш Чжу Суй. Посмотрите, какой юный, солнечный паренек, едва за двадцать!

Она взяла Сун Мяньчу за руку и бросила косой взгляд на сына:

— Не то что он. Молодой, а вечно ходит с лицом партийного работника, ни улыбки, ни искры, даже девушку найти не может.

— Мам, — обреченно отозвался Чжу Суй.

Цзян Хун прикрыла рот рукой, скрывая смешок:

— Не хочешь слушать — приводи скорее девушку в дом. — Она повернулась к Сун Мяньчу и Цзян Юну: — Ребята, вы уж помогите тете. У него язык острый, а сердце мягкое, сам ни за что бороться не станет, так что не оставьте его, поддержите.

Цзян Юн не ожидал, что мама ходячего ледника окажется такой, и, едва сдерживая смех, похлопал себя по груди:

— Не волнуйтесь, тетя, мы же с ним лучшие друзья.

Сун Мяньчу согласно кивнул, но исподтишка бросил холодный взгляд на Чжу Суя, подумав про себя: родная мать знает его лучше всех. Твой сын — человек с ледяным сердцем, и если мне не изменяет память, по сценарию у Чжу Суя вообще не будет любовной линии — чистый холостяк на всю жизнь.

Время вышло. Сун Мяньчу забрал упакованные сэндвичи с напитками и, попрощавшись, вместе с Цзян Юном покинул дом.

Цзян Хун стояла у порога вместе с Чжу Суем, провожая их взглядом.

— Сынок, а твои друзья вроде ничего, не чета тем, что приходили на днях.

В сценарии Цзян Хун тоже сразу прониклась симпатией к Сун Мяньчу — возможно, из-за внешнего сходства он показался ей близким человеком, поэтому она относилась к нему с особой теплотой.

Но оригинал думал иначе: он считал, что родная мать лишь прикидывается простушкой, чтобы разводить людей на бесплатный чай, и видел в ней лишь вульгарную, приземленную особу.

— Те — не мои друзья. Они пришли с просьбой, я отказал, вот они и решили обратиться к тебе, — Чжу Суй засунул руки в карманы, холодно глядя вслед удаляющейся машине.

Цзян Хун гордо задрала голову:

— Думаешь, мама не видела? Вид у них был подозрительный, вот я их и развела на несколько десятков чашек чая, они их даже не выпили, так в лавке и оставили. Как раз жарко было, я всё раздала дворникам и курьерам поблизости.

Она вздохнула:

— Эх, зря они больше не приходят, погода-то всё еще жаркая, все их ждут.

Чжу Суй промолчал.

— В этот раз Сяо Чу и его друг потратились, мне неловко. Пригласи их как-нибудь на ужин, я приготовлю что-нибудь вкусненькое, — воодушевленно предложила она. Её сын был хорош во всем, не хватало ему лишь человеческого тепла — вечно один, и о друзьях почти не упоминает.

http://bllate.org/book/36820/4582391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу