× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exclusive Addiction [Entertainment Industry] / Особое помешательство [Шоу-бизнес]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина усмехнулась:

— А если я не скажу — что ты мне сделаешь?

Шу Яо потянулась к бокалу красного вина на соседнем столике, намереваясь устроить ей настоящую винную ванну.

Но кто-то оказался быстрее.

Фу Чэнь держал в руке пустой бокал и, словно удивлённый, произнёс:

— Простите, рука дрогнула.

«Вау! — мысленно воскликнула Шу Яо. — Братец такой крутой, когда льёт вино!»

Женщина, промокшая с головы до пят, была вне себя от ярости, но не осмелилась выместить злость на Фу Чэне:

— Вы тоже… слишком неосторожны.

Фу Чэнь оставался невозмутимым:

— Только что вы поступили точно так же. Раз вы не извинились, то и я не стану.

Женщине это показалось нелепым, и она ткнула пальцем в Шу Яо:

— Вы облили меня из-за неё?

Фу Чэнь, опасаясь за репутацию Шу Яо, ответил спокойно:

— Просто случайность.

Шу Яо поставила бокал на стол и почувствовала, как в груди закипел водоворот противоречивых чувств.

Если бы Фу Чэнь не вмешался, пришлось бы действовать ей самой.

Но если бы она вылила вино, завтрашние заголовки в прессе наверняка оказались бы для неё губительными.

Она потерла виски, сожалея о своей вспыльчивости. У неё не хватило бы духа на такой поступок.

А у Фу Чэня? За его спиной стоят сотни людей, мечтающих поймать его на скандале и свергнуть с пьедестала. Среди стольких светских персон сегодняшний инцидент точно не удастся скрыть.

«Опять я подвела братца?» — с горечью подумала Шу Яо. Если бы она просто проглотила обиду, Фу Чэнь не стал бы лить вино.

А вдруг завтра в прессе снова появятся клеветнические статьи о нём?

Вино стекало по чёрному платью до ног, оставляя холодные следы. Шу Яо вынуждена была на время отогнать тревожные мысли и отправиться в туалет привести себя в порядок.

К счастью, на тёмной ткани пятна почти не видны — с расстояния их и вовсе не заметить.

Выйдя из туалета, она увидела Фу Чэня, прислонившегося к стене в коридоре. При тусклом свете его черты были неясны, но резкий изгиб подбородка выделялся чётко.

— Братец? Ты здесь зачем?

Фу Чэнь протянул ей своё пиджак:

— В следующий раз, когда тебя обидят, отвечай той же монетой.

Шу Яо растерянно взяла пиджак:

— Но тебе не обязательно было помогать мне…

Фу Чэнь приподнял бровь и усмехнулся:

— Разве я не сказал, что просто дрогнула рука?

— А?

Как будто можно случайно вылить целый бокал вина на человека!

Фу Чэнь внимательно осмотрел её с ног до головы. Пятна почти незаметны — он немного успокоился:

— Если не хочешь больше оставаться, попроси ассистента отвезти тебя домой. Переоденься.

— Ладно.

Шу Яо вернулась в зал. Женщины, облившей её вином, уже не было — её, видимо, увели.

Гао Иин подала ей стакан с напитком:

— Всё в порядке?

Шу Яо покачала головой:

— Всё нормально.

— Я давно слышала, что у Линь Чэньчэнь мозгов нет, но сегодня убедилась лично. Зачем она полила тебя вином? Хвастается своим спонсором, что ли? — фыркнула Гао Иин.

— Так её зовут Линь Чэньчэнь?

— Да. Ты что, не знала? Я думала, вы знакомы. А зачем она тогда это сделала?

Шу Яо горько улыбнулась:

— Наверное, не специально. Просто решила, что я слабая и не стану требовать извинений.

Гао Иин саркастически хмыкнула:

— Точно её стиль.

Затем она перевела взгляд на Шу Яо и многозначительно улыбнулась:

— А вы с Фу Чэнем как вообще связаны?

Шу Яо моргнула, не зная, что ответить:

— Никак.

Гао Иин разочарованно прислонилась к стене:

— А я-то думала, ты скажешь что-нибудь поинтереснее.

— Что именно?

Гао Иин игриво прищурилась:

— Да все же видят, что он в тебя влюблён! Я уж думала, ты тоже.

— А?

Откуда такие дикие домыслы?

Гао Иин говорила с полной уверенностью:

— Ну конечно! Я же не слепая. Ещё когда ты пришла, мне показалось странным, как он с тобой разговаривает. А когда услышал, что тебя облили вином, сразу изменился в лице и тут же ушёл — теперь ясно, зачем: спасать принцессу.

«Вау? Братец такой крутой?»

Видя, что Шу Яо молчит, Гао Иин спросила:

— Ну как, не тронуло?

Шу Яо улыбнулась и увильнула:

— Конечно, тронуло! Просто не ожидала.

Гао Иин щёлкнула её по лбу:

— Ври дальше.

Шу Яо решила, что Гао Иин ошибается, и тихо сказала:

— Нет, правда. Мы давно знакомы. Я просто его фанатка, поэтому он ко мне так хорошо относится. Это забота айдола о фанатке.

— О? — Гао Иин приподняла бровь. — И ты в это веришь?

— …

Шу Яо поняла, что дальше развивать эту тему опасно, и быстро сменила тему:

— Кстати, Иин-цзе, я ещё днём хотела спросить: почему ты ко мне так добра?

Гао Иин честно ответила:

— Помнишь, однажды помощник режиссёра гнался за тобой, и ты спряталась в туалете?

Так вот кто тогда был в соседней кабинке! Шу Яо кивнула:

— Помню.

— Я слышала, как ты ругала его из кабинки. Тогда решила, что ты точно интересный человек.

Гао Иин опустила голову, и её настроение стало мрачным:

— И точно смелая.

— Иин-цзе?

— Ничего, это не твоё дело. Просто вспомнилось кое-что из прошлого, — Гао Иин подняла голову и улыбнулась, как ни в чём не бывало.

— На самом деле я не такая уж смелая, — тихо сказала Шу Яо. — Мне тогда было очень страшно.

Гао Иин погладила её по голове и поправила растрёпанные косички:

— Всё наладится. Я смотрела твою Шэнь Янь — отлично сыграно. Будущее за тобой, актриса Шу.

Шу Яо улыбнулась, прищурив глаза:

— Спасибо, Иин-цзе.

Вечером того же дня инцидент на банкете так и не просочился в прессу. Шу Яо, наконец, перевела дух, радуясь, что не навредила репутации братца.

Тренировки продолжались.

Погода в деревне стояла прекрасная. Весеннее солнце было тёплым и ласковым. Во время обеденного перерыва Шу Яо лежала на шезлонге, наслаждаясь отдыхом. Солнечный свет вызывал приятную дремоту, и она вскоре уснула.

Ей приснилось, как они с Фу Чэнем снимали сериал, но из-за низкого рейтинга не попали на телешоу для продвижения.

Боясь разочаровать Фу Чэня, она тогда сказала:

— Братец, ты обязательно попадёшь на это шоу!

Фу Чэнь улыбнулся:

— Обязательно. Когда-нибудь мы пойдём туда вместе.

Её разбудили шаги Цзян Тун.

— Что случилось? — Шу Яо втянула носом воздух.

— Сюй Дань только что звонила. Есть несколько предложений: рекламные съёмки и участие в шоу. Посмотри.

Сериал «Против ветра» скоро выходит, и продвижение уже в разгаре. Продюсеры хотят использовать растущую популярность Шу Яо и пригласить её на мероприятия.

Поскольку график Шу Яо плотный, Сюй Дань не давала окончательного ответа — всё зависело от неё самой. Два рекламных контракта: один — на начинённое печенье, другой — на ювелирный бренд среднего ценового сегмента «Анци».

— Сюй Дань считает, что контракты точно стоит взять, а участие в продвижении сериала — решать тебе.

Цзян Тун передала информацию и с любопытством спросила:

— Только как этот ювелирный бренд вообще выбрал тебя? Ведь их лицом все эти годы была Сунь Ваньэр, без изменений.

Вероятно, это заслуга её семьи. Шу Яо задумалась, стоит ли рассказывать Цзян Тун правду — что бренд принадлежит её семье, и это явное проявление протекционизма со стороны родных.

— Потому что у меня есть связи, — решила она честно сказать.

Цзян Тун ей, конечно, не поверила:

— Да ладно тебе! Наверняка компания за тебя постаралась.

— … Я же честная девочка, но мне не верят.

Шу Яо взглянула на график продвижения и указала на одно из самых популярных шоу — «Заправка радости»:

— Пойду только на это.

Цзян Тун согласилась:

— Хорошо, сейчас сообщу Сюй Дань.

Посмотрев на часы, она добавила:

— Время отдыха почти вышло. Пора идти сажать свои маленькие зелёные овощи.

Шу Яо в отчаянии:

— Уже?! Я же только легла!

С ней тренировались ещё несколько актёров: Жэнь Сюань, играющая подругу Ся Тун — Яо Мань, и Чжан Мэй, исполняющая роль соседки и подруги матери Ся Тун — той самой строгой, но доброй тётушки.

Хотя их тренировки были короче, за этот месяц между ними возникла настоящая дружба, закалённая общими трудностями.

Чжан Мэй во время перерывов рассказывала девушкам забавные истории из своей актёрской жизни, заставляя их хохотать до слёз.

Жэнь Сюань тоже понравилась режиссёру Ли на шоу «Ускорься!». Она была открытой и прямолинейной, почти ровесницей Шу Яо, и обе уже давно пробивались в индустрии, поэтому у них находилось много общих тем.

Месяц тренировок прошёл в изучении сельского хозяйства: посадка и уход за растениями, готовка на печи, рубка дров — всё это стало для Шу Яо привычным делом.

Постоянное пребывание на солнце сделало кожу смуглее и грубее, но зато она стала гораздо ближе к своему персонажу.

Режиссёр Ли всё это время внимательно наблюдал за ней. Он знал, что сегодня мало молодых актёров, готовых ради роли целый месяц жить в деревне и работать в поле, и очень ценил Шу Яо за это.

Тренировки завершились. Скоро начинались съёмки.

У Ся Тун было немного реплик. В основном снимали сцены, где она выращивает овощи и готовит еду.

Теперь Шу Яо делала всё это с лёгкостью, и съёмки проходили гладко.

— Снято! На сегодня всё. Снова закончили раньше! При таком темпе, наверное, уложимся даже раньше срока, — режиссёр Ли был в прекрасном настроении и одобрительно посмотрел на Шу Яо. — Молодец. Завтра и послезавтра у тебя выходные — отдохни.

Шу Яо уже сдружилась с режиссёром и часто болтала с ним на съёмочной площадке:

— Поеду на шоу, продвигать предыдущий сериал. По сравнению со съёмками — это отдых.

Режиссёр Ли рассмеялся, морщинки вокруг глаз собрались веером:

— Молодость — время трудиться.


Всё было заранее согласовано: утром первого дня в столице снять рекламу ювелирных изделий, вечером — запись «Заправки радости», на следующий день — съёмки рекламы печенья и после обеда — возвращение на площадку.

Студия «Анци» была знакома Шу Яо — она бывала там в средней школе с мамой. Теперь же она приехала сюда в совершенно ином качестве.

Ответственный менеджер бренда оказался её дядей Шу Вэньцзе. Увидев его, Шу Яо приложила палец к губам в знак «тишины». Шу Вэньцзе сразу понял: племянница не хочет раскрывать своё происхождение.

После съёмок он отвёл её в сторону:

— Яо Яо, поедем обедать? Твоя тётя давно тебя не видела.

До репетиции шоу в три часа дня, а запись в семь — времени хватит. Шу Яо кивнула.

Она предупредила Цзян Тун и села в машину дяди, отправившись в ресторан неподалёку.

Репетиция, впрочем, почти не касалась её: там отрабатывали игровые номера ведущих и основных гостей. Шу Яо лишь кратко прошли сценарий выпуска — и всё.

В этом выпуске сначала играли в игры — Шу Яо в них почти не участвовала, так как участников заранее определила съёмочная группа. Она спокойно сидела в стороне, болтая ногами и наблюдая за происходящим.

Вторая часть — импровизированные сценки. Участникам нужно было выбрать наугад карточку с темой из стопки и разыграть мини-спектакль, пригласив любого из гостей.

Первым выступал Фу Чэнь. Он наугад вытащил карточку и перевернул её.

На ней было написано: «Недавно поженившиеся».

http://bllate.org/book/3682/396408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода