× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Addiction [Entertainment Industry] / Особое помешательство [Шоу-бизнес]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Яо моргала, и густые ресницы её трепетали, будто крылья бабочки.

Губы Фу Чэня были сжаты в прямую линию, но вдруг он перехватил инициативу: сначала едва коснулся её губ — как будто проверяя, — а затем нежно прильнул к ним, медленно вбирая прохладную мягкость её рта.

— Стоп! Шу Яо, что ты делаешь?! Ты вообще играешь или нет?! — взревел помощник режиссёра. — Просто прижми его голову к себе, и всё!

Казалось, у него в запасе было бесконечное количество поводов для упрёков, и с каждой фразой он становился всё грубее:

— Неужели не можешь вести себя скромнее? Совсем стыда нет!

Фу Чэнь нахмурился, и даже те, кто стоял поодаль, почувствовали, что нападки помощника режиссёра направлены исключительно на Шу Яо.

Уголки её губ дрогнули в лёгкой усмешке, но глаза остались холодными:

— Вот неожиданно… Опять моя вина. А подскажите, пожалуйста, в чём я провинюсь в следующий раз?

Помощник режиссёра буквально задохнулся от ярости, вскочил с режиссёрского кресла и уже шагнул к ней, чтобы высказать всё, что думает:

— Да ты просто бесстыжая! Сидишь тут с видом святой — кому эта маска? Фу!

— Снимем ещё раз, — перебил его Фу Чэнь, и в его голосе звенел лёд.

Тот шевельнул губами, но не осмелился возразить. Ворча, он вернулся на место, и началась третья попытка.

На этот раз Фу Чэнь оказался неожиданно податливым. Их движения идеально совпали с тем, что происходило на большом экране: в тот самый миг, когда герои целовались на экране, они тоже прижались друг к другу. Кадр получился безупречным.

Помощнику режиссёра было не к чему придраться, и он лишь проворчал:

— Если умеешь так снимать, зачем столько раз надо было переделывать?

В то же время в голове у него крутился другой вопрос: почему Фу Чэнь, который никогда не соглашался на интимные сцены, вдруг так спокойно отнёсся к поцелую?

Когда съёмочная группа уже начала собирать оборудование и расходиться, Фу Чэнь вдруг окликнул:

— Шу Яо.

Ей всё ещё было неловко после поцелуя:

— А?

— Как тебе новое жильё?

Она облегчённо выдохнула:

— Отлично. Район гораздо приятнее.

Фу Чэнь кивнул и спокойно спросил:

— А почему в последнее время не пишешь мне?

Шу Яо смутилась и тихо ответила:

— Боялась помешать работе, братик.

Затем она улыбнулась, и глаза её засияли:

— Но я смотрела твои последние выступления! Ты становишься всё лучше и лучше!

Гнев, накопившийся в груди Фу Чэня, мгновенно рассеялся:

— Мне не помешаешь.

— А?.. Ладно, тогда буду писать почаще.

— Хорошо. Пиши так же часто, как в Корее.

— А?.. Так много?

Фу Чэнь бросил на неё короткий взгляд, и Шу Яо тут же заторопилась с пояснением:

— Я не то чтобы не хочу… Очень даже хочу! Просто боялась отвлекать тебя от работы.

— Не отвлекаешь, — ответил он. — Я жду тебя, Яо-Яо.

Он давно не называл её так. Щёки Шу Яо мгновенно залились румянцем, и она, запинаясь, пробормотала:

— Я… я пойду.

Цзян Тун только что закончила разговор с агентом и, увидев красное лицо Шу Яо, весело рассмеялась:

— Сестрёнка, чего ты покраснела?

Шу Яо устало отмахнулась:

— Ничего такого.

— Есть! — настаивала Цзян Тун. — Жаль, что не видела, как ты снимала поцелуй с братиком. Не знаю, радоваться или грустить.

Она толкнула Шу Яо локтём:

— Ну каково целоваться с братиком?

Щёки Шу Яо горели:

— Не скажу!

Цзян Тун надула губы:

— Фу, жадина! Эй, куда бежишь? Сюй Дань сказала, что завтра приедет на съёмки… Эй! Не забудь про ужин с командой сегодня вечером!

Наконец успокоившись, Шу Яо вспомнила о напоминании Фу Чэня и взяла телефон, чтобы написать сообщение.

[Братик, ты пойдёшь на ужин сегодня вечером?]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Да. А Яо-Яо пойдёт?]

Румянец ещё не сошёл с её лица, и она осторожно спросила:

[Братик, а можно впредь не называть меня так?]

Он, видимо, не понял, в чём дело:

[А? Почему?]

Шу Яо стиснула губы. Не могла же она прямо сказать, что от этого имени у неё лицо пылает.

Она медленно набрала:

[Просто зови меня Шу Яо.]

Фу Чэнь:

[Хорошо, как хочешь.]

???

Как это «как хочешь»?

Разве это решать тебе?

Шу Яо облизнула губы и сдалась:

[Ладно.]

Фу Чэнь:

[А ты ведь тоже зовёшь меня братиком.]

???

Что с этим айдолом? Откуда вдруг взялась эта слащавость? Ему же всего двадцать пять! Разве не должен он быть холодным и неприступным, как в своём имидже?

Может, пора выпить немного средства для мытья посуды, чтобы смыть этот жир?

Шу Яо:

[«Братик» — это просто обращение фанаток к айдолу. Не в том смысле.]

Фу Чэнь:

[Хм.]

[Я ведь никогда не называл тебя сестрёнкой.]

???

С тех пор как сняли поцелуй, с ним что-то не так. Неужели именно поэтому он всегда отказывался от интимных сцен?

Шу Яо потерла виски, убедилась, что не ошиблась в прочтении, и почувствовала смесь самых разных эмоций. Цзян Тун звала её уже несколько раз, но она не слышала.

Цзян Тун:

— Фу, после одного поцелуя с братиком сразу потеряла голову. Стыдно же!

Теперь, когда она слышала слово «братик», у неё кружилась голова:

— Заткнись!

???

Сестрёнка Шу Яо сняла всего одну сцену поцелуя — и уже ведёт себя странно? Да ещё и повысила голос!

Ты изменилась! Раньше ты никогда не ругалась со мной.

Шу Яо:

Похоже, я слишком добра к тебе.

* * *

Автор говорит:

Знаешь ведь, что ты — самый особенный ребёнок на свете. Пожалуйста, не забывай, как ты прекрасен. Когда устанешь — отдыхай. Если станет совсем тяжело — потерпи ещё чуть-чуть. Что бы ни случилось, я всегда на твоей стороне.

Эта глава далась мне с трудом. Очень хочу увидеть ваши закладки и комментарии! Заранее благодарю!

А ещё у меня вышла новая история — «Вероятность любви с первого взгляда»! Заходите, пожалуйста!

Кроме главной героини, почти у всех актёров сегодня были сцены, и ресторан для ужина был заполнен до отказа.

Шу Яо и Цзян Тун сидели в углу, не общаясь с другими, и молча ели.

Когда они уже почти закончили, люди начали расходиться, и девушки тоже собрались уходить.

В этот момент пьяный помощник режиссёра вдруг появился у двери и схватил Шу Яо за руку:

— Куда собралась? Разве не договорились выпить ещё по кругу?

Шу Яо, почувствовав запах алкоголя, зажала нос и попыталась вырваться.

Из толпы вышла Вэнь Вэнь — актриса, с которой у Шу Яо не было общих сцен и почти не было общения на площадке. Она отвела помощника режиссёра в сторону и с улыбкой сказала:

— Режиссёр, разве вы не обещали выпить со мной?

Тот изменился в лице:

— Кто сказал, что я собирался пить с тобой? Если бы некоторые упрямые девицы не отказались от роли, тебе бы и мечтать не пришлось о таком шансе!

Он говорил громко, и все вокруг услышали. Несколько человек тут же начали перешёптываться, указывая на Вэнь Вэнь.

Вэнь Вэнь, застигнутая врасплох, побледнела и замерла на месте, опустив голову и не зная, что делать.

Шу Яо не выдержала. У неё и Вэнь Вэнь не было конкуренции: роль третьей героини Шу Яо сама уступила, и Вэнь Вэнь здесь ни при чём.

Видимо, осознавая, что получила роль не совсем честно, Вэнь Вэнь на площадке всегда держалась тихо, не вмешивалась в разговоры и стала совсем не такой живой и весёлой, какой была при их первой встрече.

Казалось, яркая, жизнерадостная девушка постепенно исчезала под давлением этого мира.

Шу Яо посмотрела на тех, кто только что сплетничал, и не смогла промолчать:

— Вы вообще имеете право судить других? Если бы Вэнь Вэнь не вмешалась, что бы сейчас произошло? Вы же просто стояли и смотрели! А теперь, как только у кого-то появляется хоть малейший изъян, вы тут же взбираетесь на моральную трибуну и начинаете судить? Да вы просто… забавные.

Боясь усугубить ситуацию, Вэнь Вэнь потянула Шу Яо за рукав и тихо сказала:

— Сестра, хватит.

Шу Яо помолчала, потом мягко погладила её по руке:

— Ладно, не буду. Ты поела? Тогда пойдём.

Но помощник режиссёра не отставал:

— Ещё один круг! Ещё один круг!

С другого стола, тоже пьяный, закричал продюсер:

— Почему перестали? Не пьёте больше?

Помощник режиссёра ещё больше разошёлся и, с силой сжав руку Шу Яо, потащил её к столу.

— Помощник режиссёра, в общественном месте так обращаться с актрисой неприлично.

Фу Чэнь только что вернулся с телефонного разговора. Увидев, как пьяный помощник режиссёра тащит Шу Яо, он сразу всё понял и, подойдя, начал по одному разжимать пальцы того, сжимавшие её руку.

Помощник режиссёра, лишившись возможности продолжить, вспыхнул от злости, но не осмелился возразить и, сдерживая гнев, вернулся к столу.

Фу Чэнь тяжело дышал. Оглядевшись на присутствующих, он бросил взгляд на Шу Яо, постучал по экрану телефона и направился к своему месту, чтобы взять куртку.

Цзян Тун, напуганная до смерти, побледнела и, обняв Шу Яо, заплакала:

— Прости меня, сестрёнка Шу Яо! Я… я ничего не смогла сделать!

У Шу Яо тоже был ужасный вид: рука болела от схватки, и утешать Цзян Тун ей было не до чего. В этот момент на экране её телефона вспыхнуло уведомление.

[Жди меня на парковке.]

Прочитав сообщение, Шу Яо выключила экран и вышла из ресторана. Цзян Тун, всхлипывая, шла за ней.

Шу Яо остановила такси и велела Цзян Тун садиться:

— Лучше поезжай домой и отдохни.

Цзян Тун сквозь слёзы спросила:

— А ты как?

Шу Яо натянуто улыбнулась:

— Домой поеду. Куда ещё?

Цзян Тун запнулась:

— Тогда… будь осторожна.

Шу Яо дошла до парковки и увидела, как Вэнь Вэнь уезжает с ассистентом. Не зная, где машина Фу Чэня, она начала обходить парковку.

Обойдя весь этаж и ничего не найдя, она подошла к лифту и написала Фу Чэню.

Пока она печатала, перед ней остановилась пара кроссовок.

Шу Яо подняла глаза. Фу Чэнь, как всегда, был бесстрастен, но она инстинктивно почувствовала: он зол. Очень зол.

Она с трудом выдавила улыбку:

— Братик!

Фу Чэнь кивнул и протянул ей стаканчик с молочным чаем, направляясь к машине.

Молочный чай? Шу Яо взяла его и увидела на этикетке свой любимый рецепт.

Откуда он знает?

Она вспомнила: заказывала такой чай только один раз, когда ещё жила у него дома.

Сделав глоток, она почувствовала, как аромат чёрного чая и нежная сладость мгновенно развеяли плохое настроение. Действительно, когда грустно — нужно пить что-нибудь сладкое!

Уууу! Я связана с айдолом! Кто найдёт лучшего айдола?!

Профессионал во всём! Красавец без изъянов! Внимательный и заботливый! Купил мне молочный чай!

Она сделала ещё один большой глоток, жуя тапиоку, и пошла следом за Фу Чэнем.

Тот мрачно сел за руль. Машина пискнула, напоминая, что не пристёгнут ремень.

— Ремень.

— Ой, прости, забыла.

Шу Яо потянулась за ремнём, но нечаянно перевернула стаканчик с чаем на коврик.

Шу Яо: …

Фу Чэнь: …

Он отстегнулся, наклонился и помог ей застегнуть ремень.

Шу Яо широко раскрыла глаза, затаив дыхание. Тёплое дыхание Фу Чэня коснулось её лица, и вдруг отчётливо вспомнилось ощущение его прохладных губ на её губах днём.

Фу Чэнь поднял стаканчик. К счастью, Шу Яо уже выпила большую часть, и пролилось немного. Он вытащил несколько салфеток и быстро вытер коврик.

— С тобой просто невозможно, — сказал он.

В этих словах сквозила неподдельная нежность.

Шу Яо вдруг захотелось плакать.

И она заплакала. Впервые за восемь лет слёзы сами потекли по щекам. Стыдясь, она тёрла их ладонями и тыльной стороной рук, будто если стереть быстро, он ничего не заметит.

Зная, что Шу Яо почти никогда не плачет, Фу Чэнь немного расслабил брови, протянул ей пачку салфеток и смягчил голос:

— Почему плачешь?

Когда плачущему говорят ласково, слёзы льются ещё сильнее. Шу Яо стало ещё обиднее, но она упрямо отрицала:

— Просто чай пролился… Я так долго держалась, чтобы сохранить фигуру, и наконец-то появился шанс стать популярной — и я ещё строже ограничила себя… А сегодня позволила себе выпить… и вот — всё вылилось…

— В прошлом году я даже ходила к гадалке, спрашивала, почему не могу стать знаменитой. Она сказала, что в моём имени есть иероглиф «яо», который похож на «бедность»… Почему родители дали мне такое имя?.. Наверное, судьба не даёт мне прославиться…

В иероглифе «яо» действительно содержится компонент, напоминающий «бедность». Фу Чэнь никогда не слышал такой интерпретации, но тихо рассмеялся.

http://bllate.org/book/3682/396405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода