×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Savage Gentleman / Дикий джентльмен: Искусство соблазна: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Великого Князя Юаня потрясающие волосы — мягкие, шелковистые и невероятно упругие. От самых корней до кончиков они выглядят густыми и здоровыми, и даже после его варварской стрижки наскоро они не теряют своего великолепия. Лица же его и вовсе заслуживает восхищения: правильные черты идеально гармонируют с безупречными пропорциями.

И при таком-то качестве волос, при такой густоте, при такой внешности и фигуре… взять и покромсать всё это одним взмахом ножниц!

Мэй Цзыгуй искренне переживал.

Ему казалось, будто он смотрит на разбросанные как попало вещи, и в сердце поднимался непреодолимый позыв всё упорядочить, собрать и аккуратно сложить ровными стопками.

Великий Князь Юань отнюдь не отличался толстокожестью, но когда на тебя целый день пялятся так, будто ты грязная тряпка, даже самый невосприимчивый человек почувствует себя не в своей тарелке.

Поэтому, садясь в машину после работы, Великий Князь Юань с полуулыбкой пошутил:

— Ты сегодня прямо дыру в мне прожжешь своим взглядом!

Мэй Цзыгуй слегка растерялся, но тут же невозмутимо ответил:

— Прошу прощения, я вовсе не хотел доставлять вам неудобств.

Великий Князь Юань рассмеялся, делая вид, что ему всё равно, и добавил:

— Ты случаем не убить меня задумал?

— Разве что самую малость, — ответил Мэй Цзыгуй.

Великий Князь Юань: ?

Мэй Цзыгуй окинул взглядом Великого Князя Юаня и покачал головой:

— Всего лишь волосы. Невелика потеря, отрастут.

Великий Князь Юань догадался, к чему вел собеседник, и усмехнулся:

— Раз это всего лишь волосы, тогда стричься можешь в любой момент.

Мэй Цзыгуй удивился:

— Разве вы не говорили, что никому не позволяете прикасаться к своим волосам?

Великий Князь Юань улыбнулся:

— Так ты же не кто-то посторонний.

— Я посторонний, — ровным голосом ответил Мэй Цзыгуй.

За окном быстро мелькали пейзажи, а в салоне автомобиля витал легкий аромат кожаного автомобильного ароматизатора.

Кстати говоря, этот ароматизатор для машины выбирал Мэй Цзыгуй. Сам Великий Князь Юань, будучи человеком неприхотливым, отроду бы не стал пользоваться подобными вещами.

Более того, Великий Князь Юань заявлял, что ему не нравится, когда в машине пашно всякой приторной химией.

Тогда Мэй Цзыгуй спросил его:

— Неужели нет ни единого аромата, который был бы вам приятен?

Великий Князь Юань подумал немного и ответил:

— Запах кожи в салоне нового автомобиля — вот он вполне ничего.

После этого Мэй Цзыгуй подобрал несколько вариантов с нотами кожи: например, Leather из серии Baies от Diptyque, Leather & Artemisia от Jo Malone, Leather из коллекции Bibliothèque от Byredo и тому подобные.

Однако ничего из этого Великому Князю Юаню не пришлось по душе.

Мэй Цзыгую пришлось лично просить парфюмера создать для Великого Князя Юаня индивидуальный аромат, который совершенно не походил на обычные освежители воздуха.

Если не брать в расчет стоимость сырья и дизайн флакона, одна только консультация парфюмера обошлась в кругленькую сумму — и эти расходы, само собой разумеется, легли на плечи многоуважаемого Великого Князя.

Хотя Великий Князь Юань и носил одежду со скидками, это было лишь его потребительской привычкой. Сам по себе он особо о деньгах не беспокоился и тратил их невероятно щедро — например, покупая машины стоимостью в миллионы, он даже глазом не моргал.

И всё же траты на ароматизатор вызывали у него вопросы:

— Ладно еще деньги на одежду, но тратить столько на запах в машине? Какое это вообще имеет отношение к моему имиджу?

— Аромат — это деталь, — охотно ответил Мэй Цзыгуй. — А дьявол кроется в деталях.

Глаза Мэй Цзыгуя сверкали, словно два черных драгоценных камня, вбирающих в себя окружающий свет и отражающих лишь слабое мерцание. Когда на них падало солнце, чернота его взгляда приобретала едва уловимый сине-фиолетовый оттенок, напоминая какой-то древний и таинственный самоцвет.

Глядя в эти глаза, Великий Князь Юань подумал про себя: дьявол прячется прямо в твоем взгляде.

Среди легких нот кожаного аромата Великий Князь Юань вдруг спросил Мэй Цзыгуя:

— А ты знаешь, почему я не люблю, когда кто-то трогает мои волосы?

Мэй Цзыгуй посмотрел на Великого Князя Юаня, ожидая продолжения.

Взгляд Великого Князя Юаня затуманился, словно он погрузился в воспоминания:

— Я рос в приюте, и тамошние взрослые всегда грубо обстригали мне волосы под предлогом, что так проще.

Услышав это, Мэй Цзыгуй изрядно удивился.

Великий Князь Юань бессознательно протянул руку и коснулся собственных волос:

— Я до сих пор помню, как лезвие машинки касалось кожи — холодное, а эта жуткая вибрация отдавалась по всей голове и гудела, гудела без остановки, доводя до белого каления.

Он слегка потер волосы, будто пытаясь разгладить те воспоминания, затаившиеся на самом дне памяти:

— Мне было от этого крайне неприятно.

На сердце у Мэй Цзыгуя затрепетало, зазвенело ровно пятьдесят тончайших струн.

Но внешне он остался совершенно невозмутим и спокойно произнес:

— Я не собираюсь стричь ваши волосы.

— Вот как? — Великий Князь Юань улыбнулся ему, и во взгляде его читалось такое легкомыслие, будто он давно выбросил все прошлые тени из головы. — Если бы это был ты, я бы не отказался.

Мэй Цзыгуй сухо бросил:

— А я отказываюсь.

— Почему? — с неподдельным интересом посмотрел на него Великий Князь Юань. — Разве тебе не претит смотреть на это мое воронье гнездо на голове?

Мэй Цзыгуй пристально глядел на него, и в его темных глазах безмолвно таилась глубина.

Великий Князь Юань подпер рукой подбородок и с шутливой догадкой произнес:

— Неужели из-за моих слов о том, что ты не кто-то посторонний? Боишься стать слишком близкими людьми? — При этом в его взгляде промелькнуло озорство, похожее на то, с каким кот наблюдает за золотыми рыбками в аквариуме.

— Я не хочу стричь ваши волосы по той причине, — ответил Мэй Цзыгуй, — что я никогда этому не учился, и боюсь, мое мастерство окажется ничуть не лучше вашего.

Великий Князь Юань протянул короткое: «О».

Мэй Цзыгуй добавил бесстрастным тоном:

— Только и всего.

Машина быстро доставила их обратно в поместье.

Вернувшись в свою спальню, Великий Князь Юань подошел к кровати, закрыл глаза и мысленно вернулся в прошлое — та пора казалась невероятно далёкой, но в памяти до сих пор холодом скользило по коже воображаемое жужжание машинки для стрижки.

Из-за этого он, кстати, и бриться особо не любил.

Бритва прилегала слишком близко к коже, отчего у него каждый раз мурашки шли по всему телу.

На следующее утро Мэй Цзыгуй снова увидел Великого Князя Юаня с полудлинными волосами и щетиной на лице.

К счастью, на нем все же была та одежда, которую подобрал Мэй Цзыгуй, так что выглядел он не так уж плохо. В конце концов, в этом была немалая заслуга лица и фигуры Великого Князя Юаня, которые отчаянно сопротивлялись любому беспорядку.

http://bllate.org/book/36816/4581845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу