×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Savage Gentleman / Дикий джентльмен: Искусство соблазна: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэй Цзыгуй: Если вам потребуется присутствовать на официальном деловом мероприятии, я бы посоветовал застегнуть рубашку на вторую или третью пуговицу сверху...

Великий Князь Юань: Значит, я зря качал грудные мышцы?

Мэй Цзыгуй: В некоторых ситуациях отказ от ремня позволяет сделать весь образ более естественным и непринужденным...

Великий Князь Юань: Тогда чем мне пороть людей, когда я злюсь?

Мэй Цзыгуй: Для этого случая я рекомендую выбрать галстук из более благородного материала — качественного шелка или шерсти...

Великий Князь Юань: Пусть будет по-твоему, что ни скажешь. Всё равно этот галстук в итоге окажется на тебе.

Великий Князь Юань стал для Мэй Цзыгуя Ватерлоо, но в то же время — его Наполеоном.

Мэй Цзыгуй: имидж-консультант, специализирующийся на обслуживании политических и деловых тузов.

Великий Князь Юань: властный гендиректор с прекрасным лицом и великолепной фигурой, который ухитряется выглядеть нелепо в абсолютно любой одежде.

Властный гендиректор, Счастливый финал

Глава 1. Твоя шея

На Жемчужном острове существовала интересная и уникальная традиция: наследника каждого влиятельного клана почтительно именовали Великим Князем — этот титул символизировал авторитет и славу семьи. Однако подлинные имена Великих Князей окутывал тайный занавес, и узнать их были способны лишь единицы.

Великий Князь Юань с Жемчужного острова был как раз одним из таких примеров.

Многие полагали, что этот новоиспеченный Великий Князь Юань неизменно безупречен, дорог и блистателен, подобно жемчужине.

Однако, когда Мэй Цзыгуй впервые встретился с Великим Князем Юанем, его потрясению не было предела.

Проработав пять лет имидж-консультантом для титанов бизнеса и политики, он еще никогда не сталкивался с клиентом вроде Великого Князя Юаня.

Правда, за свою карьеру ему довелось повидать немало клиентов, от которых шла кругом голова.

Однажды Мэй Цзыгую попался совершенно особенный заказчик по фамилии Лю. Внешность господина Лю производила впечатление человека, познавшего все тяготы скитаний: в какую бы одежду он ни облачился, от него неизменно веяло нищим, который напялил драконью робу после ночной жеребьевки на трон.

В конце концов Мэй Цзыгуй подобрал ему образ из рубашки и джинсов, благодаря чему господин Лю стал выглядеть непринужденно, опрятно и вполне профессионально.

Еще один богач, не выпускавший из вида расходы, звался господином Ци. Хотя он был готов щедро оплатить услуги Мэй Цзыгуя, выбор консультанта в пользу одежды и обуви премиального покроя не нашел у него понимания.

Господин Ци с полным на то правом заявлял: Я плачу тебе такие деньги как раз в надежде, что ты сможешь создать мне образ, не требующий элитного пошива на заказ. Разве ты, как профессионал своего дела, не должен уметь составить из дешевого ширпотреба ощущение роскоши? Иначе зачем ты мне нужен? Неужели я сам не знаю, что дорогие вещи тоже могут выглядеть красиво?

Немного погодив, он продолжил: Ты ведь разработал для старого Чжана комплект с рубашкой и джинсами? Мне кажется, он выглядит неплохо, сделай-ка и мне что-нибудь в таком же духе.

Мэй Цзыгую оставалось лишь пояснить: Вы должны понимать: то, что рубашка и джинсы кажутся простыми, на самом деле результат индивидуального пошива.

Старый Ци услышал это и изумился: Ты что, пытаешься меня обмануть?

Мэй Цзыгуй объяснил: Ни в коем случае. Пропорции тела у каждого человека уникальны, и одежда требует подгонки по меркам, чтобы наилучшим образом подчеркнуть имидж и достоинства клиента. Для таких заказчиков, как вы, с вашими особыми требованиями и вниманием к деталям, необходим индивидуальный пошив, чтобы добиться безупречного результата.

Старый Ци посмотрел на него с недоверием.

Тогда Мэй Цзыгуй извлек на свет сделанные прессой фотографии господина Чжана с презентации и принялся детально разъяснять, указывая на снимки: Взять, к примеру, прошлую презентацию: господин Чжан был облачен в те самые светло-синие джинсы, и заложенные в них детали и тончайшее мастерство исполнения просто нельзя не учитывать. Во-первых, подбор ткани и производство требуют высочайших технологий и материальных затрат: для достижения наилучшей фактуры и приятных тактильных ощущений необходимо использовать первоклассный хлопок, прошедший тщательную стирку и обработку. Во-вторых, крой и пошив джинсов должны строго соответствовать пропорциям фигуры клиента, дабы гарантировать комфорт и идеальную посадку, а также учитывать индивидуальность и стиль заказчика, используя различные лекала и дизайнерские элементы для демонстрации его неповторимого обаяния. Наконец, такие мелочи, как материал и расцветка пуговиц, прочность и удобство шлевок для ремня, требуют кропотливой проработки и внимания. Именно поэтому данные светло-синие джинсы позволили господину Чжану предстать на презентации уверенным, профессиональным и безупречно одетым.

Выслушав это, старый Ци испытал сильнейшее потрясение, но всё же продолжал настаивать на строгом контроле бюджета.

Уразумев пожелания старого Ци и приняв во внимание его потребность в экономии, Мэй Цзыгуй тщательно продумал гардероб, который одновременно отвечал бы рамкам бюджета и гармонировал с его стилем и обликом.

Так, например, для одного из званых ужинов Мэй Цзыгуй облачил его в пиджак от Armani, надев под низ со скидкой белую рубашку Uniqlo, дополнил всё это галстуком от Hermes, зажимом для галстука и запонками от Cartier (эти вещи неизменно хранились в студии Мэй Цзыгуя как классика на все времена, за них не требовалось платить отдельно), а завершила образ пара обуви индвидуального пошива от Berluti.

В конце концов старый Ци, чьё состояние исчислялось огромными суммами, но чей бюджет на одежду был ограничен, восторженно изрек: Вот так-то лучше! Я и знал, что ты сумеешь сообразить такой наряд в пределах моих средств! Раньше надо было так делать!

Мэй Цзыгуй уже давно смирился с неизбежным: запросы каждого богача неизменно сопряжены с теми или иными трудностями.

Здесь не бывало гладких заказов, равно как и безупречных клиентов.

Однако он сам был намерен оставаться безупречным консультантом.

Великий Князь Юань произвел на Мэй Цзыгуя совершенно иное впечатление.

Он явно не принадлежал к числу скупердяев. Несмотря на то, что это была лишь первичная консультация и они еще даже не виделись лично, Мэй Цзыгую уже переслали чек. Нули на этом чеке тянулись длиннейшим хвостом, и щедрость заказчика не вызывала сомнений.

Человек, способный столь бездумно выписывать чеки на столь крупные суммы, определенно не относился к клиентам, трепетно считающим копейки.

Раз Великий Князь Юань настолько богат, почему же он все-таки заставил Мэй Цзыгуя ломать голову?

Неужели всё дело в том, что он дурно сложен и в любой одежде выглядит нелепо?

О нет, вовсе нет.

Великий Князь Юань не просто не был уродлив — напротив... он был чертовски хорош собой!

При высоком росте он обладал потрясающе пропорциональной фигурой, а в каждом его движении, в том, как он сидел или стоял, струилась неповторимая, завораживающая аура.

http://bllate.org/book/36816/4581835

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода