×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fading Spring / Исчерпанная весна: Цена забвения: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это что такое? Шэн Ситао взял бумагу, бегло взглянул на неё и тут же изумился: — Безвозмездное пожертвование Монастыря Лэшуй?

Он нахмурился, глядя на старого монаха: — Откуда это?

Их маленький храм и убог, и заброшен, в обычные дни здесь почти нет благовоний и паломников — с чего бы вдруг такое счастье свалилось с неба?

Старый монах пребывал в превосходном расположении духа. Он перевернул контракт на несколько страниц вперед и указал пальцем на строчку.

— Посмотри сюда, внимательно посмотри, — возбужденно наставлял он. — Вот здесь, здесь и ещё вот здесь.

Шэн Ситао следом за его пальцем забормотал по слогам: — ...ремонт храма, золотое покрытие для статуи Будды, Лу Яошань...

— Лу Яошань?!

На мгновение Шэн Ситао усомнился, не изменили ли ему глаза. Он зажмурился и снова открыл их, но в графе инвестора отчетливо красовались три иероглифа: Лу Яошань, а дата стояла сегодняшним утром. Его тут же охватила паника.

В этот самый момент какой-то маленький монах лет пятнадцати-шестнадцати внезапно помахал кому-то за его спиной.

— Благодетель Лу!

Когда колокол прозвонил в час петуха, погода стояла пасмурная, и посетителей, пришедших воскурить благовония в храме, было немного. Цун И как раз закончил подметать задний двор и, проходя мимо главного зала, заметил одинокую фигуру мужчины, стоявшую перед ликом Будды.

— Благодетель, я смотрю, вы так долго стоите здесь — кажется, вас что-то тревожит?

Маленький монах в короткой распашонке подошел ближе. У него было чистое лицо, густые брови и большие глаза. Лу Яошань сразу понял, что это еще не прошедший инициацию ребенок.

А Цун И с самым невинным видом вовремя указал на столик, стоявший в глубине зала: на нем возвышалось множество тубусов с гадальными палочками, а соседняя стойка была сплошь увезана бусинами.

— Не желаете погадать по палочкам? Или, может, взглянете на защитные амулеты, браслеты для обретения любви, красные нити? — бойко затараторил маленький монах. — Все они благословлены, а эти Буддийский амулет и вовсе прошли обряд освящения, они отгоняют нечистую силу.

Нынешние храмы — совсем не то, что прежде, они тоже зазывают людей ради выгоды. К тому же Монастырь Лэшуй находился далеко в глуши, и с первого взгляда было очевидно, что и внутри, и снаружи все здесь невероятно обветшало, а монахи, судя по всему, живут в крайней бедности.

Впрочем, Цун И привык к отказам от посетителей, поэтому сейчас брякнул это просто так, словом обмолвился. Кто же знал, что этот человек, выслушав его, похоже, заинтересовался.

— Все эти Буддийский амулет освящены вами?

Цун И ответил: — Большую часть освятили наставник и главный старший брат.

Мужчина с любопытством переспросил: — Шэн Ситао — это ведь ваш главный старший брат, среди них есть те, что освящены им?

Услышав это, Цун И даже не сообразил, откуда этот незнакомый благодетель знает мирское имя главного старшего брата — все приходящие паломники неизменно звали его не иначе как наставник Гуй Тао.

Однако Цун И был простаком и ответил как на духу: — Вы говорите про старшего брата Гуй Тао? Он не занимается освящением.

— Почему?

— Старший брат Гуй Тао очень занят, у него совсем нет времени. — Заметив на лице собеседника тень разочарования, Цун И полюбопытствовал: — Благодетель, вы знакомы с нашим главным старшим братом?

Мужчина перед ним замялся на пару секунд, а затем произнес нечто ошеломляющее.

— Он сам попросил меня прийти и покрыть сусальным золотом вашего Будду.

Цун И едва выбежал из главного зала, как тут же столкнулся нос к носу с младшим братом, пришедшим возжечь благовония.

— Старший брат, чего это ты суетишься?

Цун Синь нахмурился и, не успев толком встать на ноги, услышал, как путь ему преградил взволнованный голос старшего: — Беда, стряслась беда!

— Какая еще беда? — поначалу Цун Синь сохранял невозмутимость. Четвертый старший брат вечно был взбалмошным и вечно поднимал панику из-за пустяков, но на этот раз, похоже, всё было серьезно — Цун И, говоря, указывал рукой назад.

— Тот благодетель... Он говорит, что хочет покрыть Будду золотым сусалем и вдобавок пожертвовать сто тысяч на благовония!

Услышав это, Цун Синь остолбенел. Он невольно обернулся и увидел направляющегося к ним мужчину.

Тот отличался высоким ростом, открытыми чертами лица, а в каждом его движении сквозила благовоспитанность.

Сложив ладони вместе, он сначала отвесил Цун Синю поклон, а затем произнес: — Этот маленький наставник говорит правду, и я очень надеюсь, что вы вдвоем представите меня настоятелю.

— Хорошо-хорошо, я сию минуту пойду и скажу наставнику!

Цун И закивал головой, словно клюющий зерна рис, и, не говоря больше ни слова, помчался на задний двор.

Проводив взглядом умчавшегося со скоростью дыма старшего брата, Цун Синь приоткрыл рот, но тут же медленно закрыл его и устремил взгляд на мужчину перед собой.

— Благодетель Лу, вам уже лучше?

При этих словах Лу Яошань замер, а юный послушник напомнил: — Прошлой ночью это я помог вам забраться в машину скорой помощи.

Только тогда Лу Яошань сообразил, что маленький монах кажется ему смутно знакомым.

Он поспешно и с благодарностью произнес: — Большое спасибо тебе за прошлую ночь, сейчас я чувствую себя прекрасно.

Цун Синь кивнул ему, а затем добавил: — Только вот моего старшего брата сейчас нет.

Лу Яошань подумал, что этот на вид лет одиннадцати-двенадцати послушник весьма сообразителен и понимает, что он пришел именно к Шэн Ситао.

Тем не менее, он произнес: — Ничего страшного, я могу поговорить и с вашим настоятелем, это одно и то же.

Кто бы мог подумать, что у Цун Синя и в мыслях не было ничего подобного, и он простосердечно уточнил: — Я к тому, что в нашем храме все решения принимает главный старший брат.

Впрочем, что толку говорить — стоило старому монаху увидеть столько нулей в сумме пожертвования на черном по белому, как он тут же схватил чернильный камень и размашисто расписался.

Остальные монахи обители, прослышав, что снаружи появился живой Будда, немедленно бросили текущие послушания и со всех ног примчались в главный зал. Четыре или пять монахов бережно держали те листки бумаги, рассматривая их весь вечер так, будто это были сутры Дхармы.

Возвращаясь к настоящему моменту: Цун И ухитрился назвать стоявшего перед ним благодетеля Лу так, что тот стал звучать скорее как старший брат Лу.

Шэн Ситао резко обернулся и увидел, как Лу Яошань идет к нему из-под полотнищ подвешенных высоко в воздухе молитвенных стягов. Его волосы еще хранили капли дождя — казалось, он только что вернулся с улицы.

Цун И уже собирался шагнуть вперед, как вдруг старший брат Гуй Тао бросился наперерез и скрикнул, останавливая его: — Лу Яошань, какого чёрта ты здесь делаешь?!

Шэн Ситао чувствовал себя так, будто воочию столкнулся с призраком; его потрясенный возглас пронесся по всему огромному залу, отражаясь от стен.

Лу Яошань же держался с абсолютным невозмутимым спокойствием: — А почему мне здесь не быть?

— Разве тебя не положили в больницу только вчера?

— Сегодня меня выписали.

Лу Яошань держался с полнейшим чувством правоты и со сложенными ладонями поприветствовал остальных монахов вокруг.

http://bllate.org/book/36815/4581616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода