×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fading Spring / Исчерпанная весна: Цена забвения: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, приехали.

Задняя дверь открылась, водитель поднялся со своего места, заметив, что кто-то еще не вышел, и тут же двинулся вперед, чтобы напомнить. Однако не успел он сделать и двух шагов, как от задней двери к нему бросился амбал.

— Шэн Ситао!

Голос мужчины наконец-то сочился гневом. Раз, два, три — с самого утра и до позднего вечера этот парень просто водил его за нос?!

Обладатель розовых волос мгновенно очнулся. Он растерянно моргнул, а затем обнаружил, что перед ним возвышается мрачная тень.

В этот момент водитель услышал, как амбал обратился к парню с розовыми волосами:

— Почему ты убегал?

Худощавый парень с розовыми волосами, однако, сохранял совершенно невозмутимый вид. Потирая глаза, он произнес:

— Последний автобус.

Услышав это, Лу Яошань опешил.

Тогда Шэн Ситао пристально посмотрел на него и еще раз объяснил причину своего побега:

— Чтобы успеть на последний автобус.

Несколько секунд стояла тишина. Выражение лица Лу Яошаня сменилось с ошеломленного на раздраженное: очевидно, он не то чтобы не понял слов, а просто посчитал, что Шэн Ситао продолжает дурачить его.

Словно исчерпав последний запас терпения, он в упор уставился на Шэн Ситао и спросил:

— Ты что, избегаешь меня?

Но Шэн Ситао тут же возразил:

— Нет.

— Тогда мы же договорились, что я подожду тебя после смены. Почему ты сбежал, даже не попрощавшись?

— Это потому что…

Шэн Ситао хотел продолжить оправдываться, но тут вмешался водитель:

— Послушайте, вы оба! Нельзя выяснять отношения дома? Я вообще-то доехал до конечной остановки!

Работать в ночную смену и без того тяжело, так еще под конец смены приходится выслушивать ссору какого-то альфы и бета, причем у этого альфы феромон был донельзя удушающим.

Водитель был омегой и не удержался — брызнул вокруг себя в салоне блокатором. Если этот феромон выветрится только к завтрашнему дню, другие пассажиры наверняка напишут жалобы.

Сообразив, что его феромоны снова вырвались наружу, Лу Яошань быстро выскочил из автобуса, не забыв при этом вытащить за собой Шэн Ситао — на тот случай, если тот вздумает снова ускользнуть, как скользкий урь.

Однако на этот раз Шэн Ситао сопротивляться не стал. Они вышли со стоянки и остановились под раскидистым деревом.

Луна сегодня светила ярко, ветер шуршал листвой, заставляя тучи волноваться.

Уединение наконец-то сделало атмосферу не такой «накаленной».

Не дожидаясь, пока Лу Яошань заговорит, Шэн Ситао достал из кармана брюк сигарету и привычно ее поджег.

Вкус никотина помогал прочистить мысли. Лу Яошань наблюдал, как тот затянулся, выдохнул колечко белого дыма, а затем перевел дерзкий взгляд с верхушки дерева на его лицо и прямо спросил:

— Выкладывай, зачем искал?

Шэн Ситао сдался: раз уж от этого действительно не увернуться, можно хотя бы выслушать.

Но почему-то Лу Яошань вдруг лишился дар речи. Хотя еще до возвращения на родину он всё продумал: их встреча должна была получиться достойной, сдержанной, дружелюбной и непринужденной…

Однако после целого дня преследования — от утренних колебаний до дневной паники и нынешнего глухого раздражения — тщательно подобранные слова застряли в горле, и он совершенно не знал, с чего начать.

Помолчав какое-то время, он посмотрел на оранжево-красную искру, тлевшую между указательным и средним пальцами Шэн Ситао, и произвел:

— Можешь ли ты… вернуться ко мне?

Вверху, в ночном воздухе, шелестела листва Бодхи Цветов и Листьев. Обжегшись опепелом о подушечку пальца, Шэн Ситао очнулся, словно ото сна. Стоявший перед ним мужчина в безупречном костюме был на полголовы выше него, красив лицом и вел себя безупречно — со стороны он казался идеальным альфой.

И вот этот человек говорит ему: «Пожалуйста, вернись ко мне…»

В голове Шэн Ситао эхом отдавались эти слова. Он пристально смотрел на идеального альфу, и его лицо постепенно каменело.

Помолчав с минуту, он нахмурился:

— Что это значит?

В его сознании роилось бесчисленное множество вопросов, включая, но не ограничиваясь: «Ты болен?», «Ты сошел с ума?», «Я сошел с ума?» и «Весь этот мир свихнулся?».

Но самым главным вопросом был: в каком качестве?

Спустя десять лет разлуки в каком качестве ты просишь меня снова смотреть тебе в лицо?

Неожиданно Лу Яошань немного замялся и произвел:

— …Друзья… Подойдет?

Ему хотелось выразить свое удивление и пустоту в голове трехэтажным матом или фразой вроде И это всё?, но в конце концов он сдержался.

Шэн Ситао смутно чувствовал, что феромоны Лу Яошаня становятся всё сильнее, но чем отчетливее он их ощущал, тем яснее становилась его голова.

Гоняться за ним целый день, словно кошка за мышкой, только ради того, чтобы завязать дружбу? При любых раскладах это звучало настолько нелепо, что лучше бы он пригласил его посмотреть мультсериал про Малышку Марью.

Тогда Шэн Ситао затянулся сигаретой и сказал:

— Лу Яошань, я не испытываю недостатка в друзьях.

Хотя он и ломал голову над тем, зачем тот явился к нему, но ведь у него самого ни гроша за душой, ни влияния, да к тому же еще и железа уничтожена — что он вообще может предложить Лу Яошаню?

Неужели собственное тело?

При этой мысли Шэн Ситао показалось, что всё вокруг выглядит несколько комично — даже комичнее, чем если бы двадцативосьмилетний Лу Яошань держался за руки с двадцатисемилетним им, как друзья.

Чего он не знал, так это того, что сам Лу Яошань в этот момент испытывал жуткую панику.

Потому что его чувства вовсе не ограничивались рамками простого знакомства, но, опасаясь отказа со стороны Шэн Ситао, он решил действовать издалека. Кто же знал, что он случайно придаст ситуации столь чистую, романтичную окраску, из-за чего сейчас Шэн Ситао смотрит на него так, будто перед ним какое-то недоразумение.

Поэтому, когда Шэн Ситао уже собирался развернуться и уйти, Лу Яошань торопливо выпалил:

— Я могу дать тебе всё, что ты захочешь, лишь бы ты вернулся ко мне!

Вот в этих словах уже проскальзывало что-то от его прежнего тона.

Всё та же высокомерная командная нотка, идеально сочетающаяся с ледяным S-ранговым феромоном молодого господина Лу — именно таким Шэн Ситао и знал Лу Яошаня в прошлом.

Только тогдашний Шэн Ситао мог лишь кротко сносить всё подряд, позволяя обращаться с собой как с куском мяса на разделочной доске, но теперь он предпочел больше не прятаться и не молчать.

Шэн Ситао повернулся и улыбнулся:

— Тогда дай мне денег.

Если уж возвращаться к тебе, то кроме денег другого выхода нет.

Услышав это, Лу Яошань неожиданно уловил в глазах Шэн Ситао слабый проблеск надежды.

Он ответил практически мгновенно:

— Сколько?

http://bllate.org/book/36815/4581611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода