×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fading Spring / Исчерпанная весна: Цена забвения: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яошань внезапно быстрыми шагами направился к фургону мувинговой компании и, когда никто из присутствующих не успел опомниться, вытянул из группы стоявших в очереди на посадку людей какого-то мужчину.

Ветер раскачивал ветки над головой, и на землю падали зелёные листья.

Пожалуй, стоявший перед ним мужчина был до того хорош собой, что Ся Сяочунь невольно растерялся и даже забыл выдернуть собственный рукав из чужой хватки.

— Где он?

— Кто?

— Шэн Ситао.

Лу Яошань смотрел на него с откровенной отчужденностью, но три сорвавшихся с его губ иероглифа прозвучали до боли привычно.

— Куда делся Шэн Ситао?

Он же собственными глазами видел, как тот вошёл в особняк, видел, как он, застыв у окна, смотрел на его картину, видел, как этот человек вдохнул аромат его затылка, — так почему же теперь мужчина бесследно исчез?

Стоявшие неподалеку управляющий и бригадир заметили, что какой-то клиент задерживает сотрудника, и поспешили узнать, в чем дело.

Лу Яошань оставил их вопрос без ответа, продолжая сверлить взглядом Ся Сяочуня.

Суровое выражение лица гостя заставило Ся Сяочуня зябко ёжнуть, и лишь спустя долгое время он пришел в себя.

— …Шэн Ситао? Так он ушел.

— Ушел? Куда это этот парень опять направился?

Не дожидаясь, пока Лу Яошань успеет задать новый вопрос, первым подал голос бригадир.

Похоже, ему уже доводилось сталкиваться с тем, что подчиненные сбегают с работы посреди смены, и на его лице мгновенно отразилось крайнее раздражение.

Тут Ся Сяочунь поспешил заступиться за друга:

— Брат Пань, ты же знаешь, что Ситао человек занятой, к тому же сегодня у него выходной.

— Я знаю, что у него выходной, но неужели нельзя было предупредить меня перед уходом? — возмутился бригадир Пань и тут же вытащил телефон, чтобы набрать чей-то номер, однако Шэн Ситао не ответил.

Пань И сбросил вызов, помрачнев пуще прежнего, но, судя по всему, выходки Шэн Ситао уже не казались ему чем-то из ряда вон выходящим, а сейчас главным были клиенты.

Поэтому он мгновенно взял себя в руки и повернулся к стоявшему рядом мужчине.

— Извините, господин Лу, вы искали кого-то из наших сотрудников? Что-то случилось?

Услышав их разговор, Лу Яошань отпустил Ся Сяочуня. Уставившись на телефон в руке Пань И, он бросил:

— Ничего не случилось, это мне нужно с ним поговорить.

Вскоре на краю неба заалел закат, окрасив в багрянец фасады высотных зданий. Автомобиль свернул на широкую дорогу и, промчавшись целый час, миновал поля по обеим сторонам трассы. Миновав еще два перекрестка, машина остановилась на окраине какой-то деревни.

— Мы на месте, это деревня Нанду.

Цзян Хэ бросил взгляд на экран навигатора и обернулся к начальнику с докладом.

Выслушав его, Лу Яошань бросил взгляд на узкую улочку впереди и вышел из машины, направляясь вглубь деревни. Заметив это, секретарь Цзян был вынужден тут же заглушить двигатель и последовать за ним.

Обеим небесам было ведомо, почему это боссу понадобилось срываться с места и гнать машину в эту глушь вслед за каким-то мужиком по фамилии Шэн. Неужели он решил выбить из того долги?

Секретарь Цзян мысленно ворчал, глядя на сгущающиеся сумерки, и сейчас даже не мог вспомнить, как вообще выглядел тот самый мужчина.

Но стоило ему об этом подумать, как шедший впереди Лу Яошань резко остановился.

Его взгляд упал на группу людей неподалеку, а ноги словно приросли к земле.

В самом конце переулка у стен небольшого двора толпилось множество людей: старики и дети, мужчины и женщины. Но самое удивительное было в том, что все они облачились в белые одежды, подпоясались соломенными веревками, а в руках держали бамбуковые палки, скорбно опустившись на колени прямо на землю.

Перед людьми стоял стол, на котором красовались два букета желтых хризантем, а в самом центре возвышалась черно-белая фотография улыбающегося старика.

За столом, за легкой занавесью, смутно угадывалось то ли ложе, то ли гроб — разобрать было трудно, но кто-то явно лежал внутри.

В этот момент тишину двора нарушил резкий звук.

Динамик с треском усилил монотонное постукивание деревянной рыбы, а сидевшие перед столом монахи низко склонили головы, бормоча что-то себе под нос.

Желтые монашеские одеяния выделяли их на фоне скорбящих родственников; в широких рукавах они перебирали чётки, быстро читая сутры, но до ушей доносилось лишь невнятное бормотание.

Глядя на разворачивающуюся перед ним похоронную процессию, секретарь Цзян откровенно растерялся и приоткрыл рот, не зная, что и сказать.

А вот Лу Яошань, слегка удивившись, развернулся и остановился под раскидистым деревом. Издалека вглядываясь в семью, справляющую поминальный обряд, он погрузился в глубокие раздумья.

Цзян Хэ подошел ближе и поинтересовался:

— Босс, вы нашли этого человека по фамилии Шэн?

Он думал, что Лу Яошаня просто коробит от вида похорон, но тот вдруг качнул подбородком в сторону дворовой стены.

— Вон он.

Цзян Хэ инстинктивно вытянул шею:

— Кто именно?

— Справа, в шапке.

Лу Яошань указал рукой на человека во дворе, однако секретарь Цзян видел лишь то, что среди стоявших на коленях никто не носил головных уборов. Но когда он уже хотел переспросить, то внезапно заметил монаха по правую сторону от стола: тот читал сутры, натянув на голову желтый капюшон. Причем был он в нем один — второй монах щеголял абсолютно лысой макушкой.

— Это он.

Сунув руки в карманы и глядя на это лицо, Лу Яошань с неопределенной улыбкой произнес:

— Шэн Ситао. Шэн — как минувшее, Ситао — как гончарное изделие.

В те дни тот был еще немного ниже ростом, с опущенной головой и робким выражением лица стоял перед ним, робко цепляясь за его рукав.

— Здравствуйте, как тебя зовут?

А молодой господин Лу, возвышавшийся над ним почти на голову, бросил эти три слова с крайне раздраженным видом и, даже не подумав объяснять, как именно пишутся иероглифы его имени, стряхнул чужую руку и зашагал прочь, оставив позади лишь холодный силуэт.

В этом не было ничего особенного — в конце концов, это был всего лишь омега, приблуда, подобранная семьей. На вид хрупкий, жалкий, пугливый до ужаса, и самое смешное, что этот парень оказался омегой из ста — редчайшим индуцируемым омегой!

Самое же нелепое заключалось в том, что уровень совместимости их феромонов с ним, чистокровным альфой высшей пробы, достигал целых девяносто девяти процентов! Они подходили друг другу идеально, словно созданные небесами.

Вспомнив об этом, семнадцатилетний Лу Яошань леденел взглядом, но тогда он еще не знал, что в течение десяти лет после побега Шэн Ситао будет безумно тосковать по нему и по его феромонам.

http://bllate.org/book/36815/4581607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода