×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод See You on the Rankings [Rebirth] / Встретимся на вершине рейтинга: Вторая жизнь гениев: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты человек или призрак?

Он попытался взять себя в руки и задал еще один вопрос.

...

Пэй Бэнь повернулся и посмотрел на него. Тот стоял весь напряженный, словно каждую секунду был готов сорваться с места и дать драпака. Пэй Бэнь почувствовал себя немного странно, но, зная, как сильно тот обычно боится всякой подобной чертовщины, не стал нарочно его пугать и лишь молча вздохнул про себя.

Он едва заметно закатил глаза и бросил:

— Я твой отец.

Цзян Юй:

— ...

Хоть содержание и звучало крайне неприятно для слуха, по крайней мере, это доказывало, что перед ним и вправду живой человек.

Цзян Юй явно с облегчением выдохнул, напрягшиеся мышцы расслабились, и он с недовольным видом направился к нему со словами:

— И какого черта ты только что разговаривал таким противным тоном?

— Кто это тут разговаривал противным тоном? — Пэй Бэнь с еще большим недовольством покосился на него. — Сам несешь какую-то чушь и еще спрашиваешь.

— Это я-то несу чушь? — Цзян Юй указал на себя пальцем, но спорить не стал. Он тут же опустил руку и, вальяжно глядя на него, произнес: — Ладно, допустим, чушь несу я. Тогда объясни-ка мне, что только что означали твои слова: действительно, мол, жуткое зрелище?

...

Пэй Бэнь, судя по всему, никак не ожидал, что тот все еще будет цепляться за этот вопрос. Он замер, словно какой-то его секрет собирались раскрыть среди бела дня без всякого предупреждения, а придя в себя, отвел взгляд и постарался произнести как можно более ровным тоном:

— Ничего, просто к слову пришлось.

С этими словами он достал ключи и направился к двери, собираясь ее открыть.

— Поспорим, я не верю ни единому твоему слову, — однако Цзян Юй проявил завидное упрямство. — По-моему, сегодня ты ведешь себя чертовски странно.

По идее, в такой ситуации Пэй Бэнь обычно жутко злился и огрызался в ответ. На худой конец — сразу бы обругал его: я веду себя странно? Да ты посмотри на себя, кто тут еще странный! По-моему, это у тебя с головой не в порядке, психопат.

Но только не сегодня.

Мало того, что он не стал ругаться, он вдруг повернулся вполоборота и в упор уставился на Цзян Юя. Его губы едва заметно зашевелились, будто он хотел что-то сказать.

Однако он открывал и закрывал рот несколько раз, но по какой-то причине так ничего и не произнес.

В конце концов он лишь тяжело вздохнул, повернулся обратно, стал поворачивать ключ в замке и проговорил:

— Ладно, прощальный ужин съеден, обо всем, о чем следовало, мы уже поговорили, так что возвращайся домой. Мне завтра чуть свет уезжать, нужно лечь пораньше.

Его голос прерлся вместе с щелчком открывающегося замка, и он добавил:

— Что до завтрашнего утра... если ты... и вправду не сможешь встать, можешь спокойно отоспаться дома, тебе вовсе не обязательно специально тащиться сюда, чтобы меня проводить.

— ?

В смысле — не обязательно???

Даже провожать его теперь не хочет?!

Произнеся эту странную фразу с таким видом, Цзян Юй неожиданно вспомнил то, что произошло несколько лет назад.

В прошлый раз тот в одностороннем порядке порвал с ним все отношения самым необъяснимым образом. Позже он даже хотел отыскать его и узнать причину, но так и не смог никого найти, и этот осадок до сих пор тревожил его душу.

Раз уж сейчас он почуял неладное, почему бы не выяснить все до конца, пока человек еще не уехал? — подумал он.

Поэтому Цзян Юй тут же скрестил руки на груди, прислонился спиной к стене и с ленивым видом человека, который уже всё на свете раскусил, осведомился:

— С чего бы это? Неужели тебе так не терпится со мной порвать?

Пэй Бэнь, уже тянувший руку к двери, замер.

— Ты ведешь себя странно еще с караоке.

Цзян Юй заметил это, но сделал вид, будто ничего не видит. Не дождавшись ответа, он с каменным лицом и жестким тоном продолжил блефовать:

— А сейчас ты с бухты-барахты начал лезть не в свое дело и комментировать мою жизнь, заявляя про какой-то первый раз, про последний...

Цзян Юй поднял взгляд и в упор, с необычайной серьезностью уставился на чужую спину.

— Ты что, и вправду так спешишь? Неужели тебе претит даже мельком взглянуть на меня еще хоть раз? — спросил он.

...

Фигура Пэй Бэня, стоявшего к нему спиной, никак не изменилась, но пальцы, сжимавшие дверную ручку, заметно побелели от напряжения.

— ...Причину.

Едва взглянув на него, Цзян Юй понял, что его блеф удался, и тут же надавил сильнее:

— Ты же знаешь, Пэй Лююань, за столько лет ты — единственный человек, к которому я прикипел всей душой и которого искренно считаю другом. Поэтому...

— Мне нужна причина.

Он опустил руки, выпрямился, неторопливо подошел к Пэй Бэню, накрыл своей рукой его руку, сжимавшую ручку двери, заглянул ему в лицо и чеканя каждое слово произнес:

— Раз уж ты решил молча вынести мне какой-то непонятный суровый приговор в своей голове, то по крайней мере должен дать мне понять, в чем именно я перед тобой провинился. Заслужил ли я вообще, чтобы от меня избавились вот так — без единого слова?

Он продолжил:

— И что это за манера — внезапно устраивать мне такой грандиозный сюрприз из молчания? По-твоему, это нормально?

...

Столкнувшись с чередой столь настойчивых и давящих вопросов, Пэй Бэнь явно растерялся. Он смущенно попытался выдернуть руку и отвернулся:

— Я понятия не имею, о чем ты...

— Знаешь, — Цзян Юй сжал его руку еще крепче. — Уж кто-кто, а ты, с твоим умом, не можешь не понимать, о чем я говорю.

— Ты прекрасно осознаешь всё куда лучше меня: ты больше не хочешь водиться со мной.

С невероятно уверенным видом он произнес:

— Именно поэтому после отъезда ты даже не собираешься поддерживать со мной связь. Односторонний разрыв — вот что ты твердо намерен сделать сразу же после отъезда, я прав?

...

Его настрой и тон были настолько агрессивными и непреклонными, что Пэй Бэнь едва не потерял остатки самообладания.

Но рассудок все же не изменял ему, поэтому он не стал устраивать сцен. Он просто разжал пальцы на дверной ручке и оттолкнул лапу Цзян Юя, державшую его за руку.

— Ты что, ребенок? — голос его звучал обычно, но глаза невольно бегали по сторонам, избегая встречи с чужим взглядом. — Ты что, напился сегодня? Чего ты тут устраиваешь балаган?

С этими словами он снова попытался толкнуть дверь.

— Я-то трезв, а вот ты, кажется, выпил.

Цзян Юй, молча следивший за выражением его лица, перехватил ручку с куда большим усилием и резко притянул дверь на себя.

http://bllate.org/book/36814/4581398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода