× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exclusive Sweet Love: The Godlike Boyfriend is Hard to Chase / Эксклюзивная сладкая любовь: Божественного парня так трудно добиться: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Шуаншван не могла понять, о чём он думает, но не решалась мешать и потому просто достала телефон, чтобы занять руки. Сначала она написала Чжан Ли в «Вичате», сообщив подруге, что уже возвращается — вместе с Чу Чэньи они сейчас в пути.

Она ожидала, что Чжан Ли тут же начнёт расспрашивать, что случилось за день, но та прислала лишь смайлик «пока».

Цюй Шуаншван растерялась и отправила вопросительный смайлик. В ответ пришёл всё тот же «пока». Она даже засомневалась: не включила ли Чжан Ли автозамену?

— Лися, ты чего? Что это вообще значит? — наивная Цюй Шуаншван ничего не понимала и решила выяснить до конца.

На этот раз ответ пришёл не в виде смайлика, а текстом:

— Цюй Шуаншван, у тебя в голове опилки? Неужели Чу Чэньи тебе не нравится или телефон так уж интереснее?

Чжан Ли всегда говорила прямо, без обиняков, попадая в самую суть.

Цюй Шуаншван мгновенно поняла, в чём дело, и смущённо спрятала телефон. Краем глаза она тайком разглядывала профиль Чу Чэньи. Хотя видела это лицо много лет подряд, ей всё ещё не хотелось отводить взгляд. Чу Чэньи по-прежнему был красив — изящный, чистый, без единой тени фальши.

От него всегда исходила сосредоточенность, которая завораживала. Рядом с ним возникало ощущение полной надёжности, будто с таким человеком будущее непременно будет светлым.

Сейчас он ничуть не изменился — всё так же серьёзен и внимателен, как тогда, в средней школе, когда оформлял стенгазету к фестивалю искусств. Цюй Шуаншван сначала лишь косилась на него, но постепенно повернулась и стала смотреть прямо. В памяти она пыталась воссоздать его образ с того самого дня, когда они впервые встретились.

Юность… Такая трогательная и ностальгическая.

Цюй Шуаншван не знала, что Чу Чэньи тоже внимательно смотрит на неё — сквозь отражение в окне такси. Он вовсе не смотрел на улицу, а разглядывал её круглое, как яблочко, лицо, отражённое в стекле.

В его сердце медленно зарождалось странное чувство. Многое из прошлого осталось в памяти. Он помнил эту девушку — с того самого года в средней школе, с того самого фестиваля, когда они вместе делали стенгазету. Тогда ему часто казалось, что за ним кто-то тайно наблюдает.

Но стоило ему обернуться — как эта девушка тут же опускала голову и делала вид, что увлечена домашним заданием. А когда он собирал вещи и уходил домой, она всегда «случайно» оказывалась рядом, будто тоже только что вышла из класса. Их кабинеты находились напротив друг друга, и они неизменно сталкивались у дверей.

Кто поверит в столько совпадений? Просто кто-то всё тайно спланировал. Цюй Шуаншван и была этим заговорщиком, но её глупенькая голова и не подозревала, что Чу Чэньи давно всё раскусил.

Видимо, из-за холода на улице и кондиционера в салоне щёчки Цюй Шуаншван слегка порозовели, а губы стали сочными и нежными, как свежесобранные вишни. Возможно, она сама не замечала, насколько её растерянный вид в эту минуту был очарователен.

Такси ехало прямо до ворот художественного факультета университета Х.

Едва выйдя из машины, Цюй Шуаншван ощутила, как ледяной ветер безжалостно хлестнул её по лицу. Она невольно вздрогнула, и по коже пошли мурашки.

— Я провожу тебя до общежития. На улице слишком холодно, пойдём быстрее, — первым заговорил Чу Чэньи, заметив, как сильно она замёрзла.

От волнения у Цюй Шуаншван даже на кончике носа выступила испарина, но она всё же ответила:

— Нет-нет, не надо. Нам далеко идти, я сама доберусь.

Она не хотела, чтобы её «бог-мужчина» мучился из-за неё: ведь если он проводит её, а потом пойдёт обратно, это займёт уйму времени.

— Да я же сильная! — глуповато выпалила Цюй Шуаншван и, согнув руку в локте, попыталась продемонстрировать мышцы, чтобы доказать свою выносливость. Но в тот же миг она вспомнила, что на ней толстая зимняя куртка, и под ней никто ничего не увидит.

Чу Чэньи не удержался и рассмеялся:

— Пойдём, это совсем недолго.

Цюй Шуаншван, смущённая и неловкая, пошла вперёд. Хотя она и старалась идти быстро, для неё это было «быстро» — ведь у неё короткие ножки. Чу Чэньи же легко поспевал за ней.

От главных ворот до её женского общежития было далеко. Она уже жалела, что не попросила водителя остановиться у южных ворот. Из-за этого ей пришлось идти целых полчаса, и к концу пути ноги совсем отваливались.

«Всё, — решила она, — как только зайду в комнату, сразу скажу Лисе, что надо купить велосипед. Иначе точно умру от усталости! Этот проклятый университет просто огромный — будто земля здесь ничего не стоит!»

Но удача, сопровождавшая Цюй Шуаншван весь день, внезапно иссякла: у самого подъезда общежития она наткнулась на Фан Линьлинь, которая появлялась здесь раз в сто лет.

Фан Линьлинь была обута в высоченные каблуки, на ней — обтягивающая кожаная куртка и короткая юбка, а её длинные стройные ноги оставались совершенно голыми.

Цюй Шуаншван даже не успела подумать, что та рискует застудить ноги, как инстинктивно резко повернулась и потянула Чу Чэньи в сторону. Она вовсе не хотела встречаться сейчас с этой «феей» — неизвестно ведь, унаследовала ли она от своей сестры те же коварные замашки.

Но Фан Линьлинь оказалась зоркой — она узнала Цюй Шуаншван даже по спине.

— О-о-о, да это же Цюй Шуаншван! — протянула она фальшивым, насмешливым голосом.

Глава сорок третья: чьё новое увлечение не было чьей-то прежней любовью?

Говорят: посеешь ветер — пожнёшь бурю! Цюй Шуаншван думала, каким же грехом она провинилась в прошлой жизни, чтобы в этой ей досталась такая несносная Фан Линьлинь!

Услышав этот фальшивый, язвительный тон, Цюй Шуаншван почувствовала, как по спине потекли холодные струйки пота. Какая же неудача! Ведь на самом деле они с Фан Линьлинь почти не общались!

Они редко встречались — Фан Линьлинь почти не появлялась в университете, — откуда же у неё такой острый глаз? Увидела спину — и сразу узнала!

Цюй Шуаншван глубоко вдохнула, стараясь успокоиться. «Может, она просто ошиблась? Может, просто окликнула кого-то наугад?» — подумала она. Ведь ей вовсе не хотелось разговаривать с этой надоедой.

— Цюй Шуаншван, почему ты молчишь? — Фан Линьлинь наконец-то вернулась! Она так долго развлекалась в городе, что решила ненадолго заглянуть в университет — сменить обстановку.

— Шуаншван, тебя… — начал Чу Чэньи, думая, что она не расслышала, и вежливо напомнил ей.

Улыбка Цюй Шуаншван застыла на лице, и она наконец повернулась к Фан Линьлинь:

— Привет, Фан Линьлинь! Добро пожаловать обратно в университет!

«В университет?! Да катись ты! — мысленно выругалась она. — Если так ненавидишь учебу, так и не приезжай! Разве не клялась прилюдно избить того психа-преподавателя по журналистике? Так иди и избей! Зачем мне подставлять подножки?!»

Внутри у неё бушевала ярость, будто дикий кот царапал сердце, и в следующую секунду она была готова вступить в настоящую перепалку.

Но она слишком много думала: Фан Линьлинь просто окликнула её и всё. Как только Цюй Шуаншван ответила, внимание той уже переключилось на другое.

Фан Линьлинь обошла Цюй Шуаншван и подошла прямо к Чу Чэньи. Благодаря каблукам её рост почти достиг подбородка Чу Чэньи. Она подняла голову — и их росты оказались идеально сочетаемыми.

Цюй Шуаншван мысленно выругалась: «Какая же неудача! Одной Фан Юаньюань мало, теперь ещё и Фан Линьлинь! Так и жить невозможно!»

Фан Линьлинь сначала показалось, что этот парень где-то видан. А теперь, подойдя ближе, она вдруг вспомнила: это же тот самый парень с огромного плаката в комнате её сестры Фан Юаньюань!

Несколько дней назад она мельком заглянула в комнату сестры и увидела его фото. Такой большой постер — забыть было невозможно!

«Цок-цок, — подумала она с насмешкой, — вот оно какое её вкус!» Любовь, видимо, вовсе не такое уж благородное чувство, а сестра — далеко не святая: год назад она готова была умереть ради «красавца факультета», а теперь уже завела нового ухажёра.

Ну и ладно, пусть себе заводит. Главное, что этот «новый ухажёр» сейчас стоит прямо перед ней — и к тому же знаком с её соседкой по комнате.

Похоже, они знакомы уже не один день… — Фан Линьлинь переводила взгляд с Цюй Шуаншван на Чу Чэньи и обратно. Никто не мог угадать, какие коварные планы крутились у неё в голове.

— Молодой человек неплохо выглядит, — сказала она с притворной грустью, покачав головой, — вот только характер, наверное, не очень… Некоторые… эх… — Она словно хотела сказать: «Безнадёжный случай!»

Она и представить не могла, что этот парень способен на измену — и притом с таким контрастом вкусов! Хотя Фан Линьлинь и терпеть не могла сестру, она не могла отрицать: Фан Юаньюань в тысячу раз лучше этой Цюй Шуаншван.

Нет, эти две даже несравнимы!

Фан Линьлинь похлопала Чу Чэньи по плечу и, довольная собой, собралась уходить. Но, проходя мимо Цюй Шуаншван, она добавила с притворным сочувствием:

— Шуаншван, знаешь ведь: чьё новое увлечение не было чьей-то прежней любовью?

Возможно, сестра просто разлюбила этого парня, и он стал её «бывшим», а теперь стал «новым» для Цюй Шуаншван.

Фан Линьлинь громко застучала каблуками и оставила за собой лишь эффектный силуэт.

После такого позорного инцидента Цюй Шуаншван чувствовала, что опозорилась до невозможности — и прямо перед Чу Чэньи! Теперь ей и в глаза ему смотреть стыдно. Она просто ненавидела эту надменную Фан Линьлинь, которая ведёт себя так, будто знает всё на свете.

Особенно её раздражала последняя фраза — прозвучала как от сумасшедшей.

— Не обращай внимания, — сказала Цюй Шуаншван, указывая пальцем на висок, — это наша соседка по комнате. У неё тут немного не в порядке.

Чу Чэньи и так не придал значения этим словам и, мягко улыбнувшись, попрощался с Цюй Шуаншван и ушёл.

Ночь становилась всё гуще. Цюй Шуаншван стояла, как заворожённая, и смотрела вслед удаляющейся фигуре Чу Чэньи. Если верить в то, что судьба предопределена небесами, то между ними, несомненно, есть какая-то связь.

Но эта связь слишком тонка — она позволяет лишь смотреть, но не приближаться.

Вернувшись в общежитие, Цюй Шуаншван сразу почувствовала, как в комнате стало холоднее. Каждый раз, когда Фан Линьлинь возвращалась, она вела себя так, будто королева. Чжан Ли и Люй Юнь просто игнорировали её, как мёртвую, и не желали разговаривать.

Цюй Шуаншван вошла, переобулась и увидела, что Фан Линьлинь сидит перед зеркалом и снимает макияж. Чжан Ли и Люй Юнь сидели за компьютерами, увлечённо играя в мобильные игры. Увидев, что Цюй Шуаншван вернулась, они быстро закончили бой и украдкой посмотрели на неё, потом на Фан Линьлинь — и промолчали.

Раньше они наверняка засыпали бы её вопросами о том, как прошёл день с «богом-мужчиной». Но из-за появления Фан Линьлинь желания говорить у них не осталось, и в комнате воцарилась гнетущая тишина.

К одиннадцати тридцати вечера все уже разошлись по кроватям.

Цюй Шуаншван, уставшая после целого дня приключений, не захотела рассказывать о встрече с Фан Линьлинь у подъезда. В любом случае, она и так с ней враги. По всему было видно, что однажды между ними обязательно разгорится настоящая битва.

На следующий день была пятница, и занятия всё равно нужно было посещать. В субботу тоже была половина дня пар — не повезло студентам журфака: им приходилось учиться шесть дней в неделю. Не думайте, что в университете всё легко: хоть и нет ежедневных тестов и домашек, но курсовые и проекты требуют столько сил, что иногда приходится ломать голову до крови, и всё равно не факт, что получится хорошо.

http://bllate.org/book/3681/396310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода