×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unexpected Encounter / Рецепт любви в переулке Северного Угла: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая глава. Чертов культуролог, да он же настоящий демон

1998 год, город Юньчжоу.

Бэйцзяoxан находился на самом севере Юньчжоу и состоял из всевозможных арт-пространств, безумных баров, ресторанов и музыкальных магазинов, словно нагроможденных друг на друга. Местные жители называли его желанным раем, а стекающиеся сюда со всех концов страны творческие юноши — утопией своей мечты.

У входа в Бэйцзяoxан стояла деревянная доска, на которой цветной краской было кое-как выведено: «Переступив порог Бэйцзяна, вы услышите музыку всего мира. Это — музыкальная кассета нашего города».

Западная улица располагалась на стыке города и пригорода; из-за просчетов в городском планировании этот район круглый год оставался бесхозным.

Именно из-за такого положения улица приютила великое множество бродяг и молодежи, не имеющей ни учебы, ни работы, ни постоянного места жительства. В конце концов эта «ничейная» зона вполне закономерно превратилась в место притяжения и создания банд для всякого сброда.

Если Бэйцзяoxан был желанным раем, то Западная улица — сущим адом, от которого каждый старался держаться подальше.

Именно поэтому жители Юньчжоу называли Западную улицу не иначе как помойкой и крысиным рассадником: это был настоящий ад посреди города.

Резкая вспышка молнии разорвала кромешную тьму, и тут же раздался раскатистый грохот.

Чэнь Фэй как раз заканчивал уборку в ресторане, когда залитое светом помещение внезапно погрузилось во мрак. Резкое падение во тьму было похоже на плотную черную повязку на глазах. Он остался стоять на месте, изо всех сил таращась в надежде прорваться сквозь эту слепоту и разглядеть хоть что-то вокруг.

Раздался резкий скрип. В темноте человека легко охватывает страх, а нервная система словно становится чувствительнее обычного; Чэнь Фэй крепче сжал в руке тряпку и дрожащим голосом затянул свою любимую песню Radio Ga Ga.

Уговаривая себя, что это всего лишь гроза с дождем и бояться тут нечего, он на ощупь, придерживаясь за ресторанные столики, двинулся к выходу. Заглянув в дверной проем и поймав отсветы неоновой вывески напротив, он наконец разглядел источник звука: обыкновенная лампочка, наспех подвешенная на проволоке у входа, раскачивалась на ветру.

Натянутые нервы Чэнь Фэя ослабли вместе с облегченным вздохом, и он наощупь поднялся на второй этаж.

Три года назад на Западной улице, как гриб после дождя, выросла книжная лавка.

Книжная тысячелетий.

Это был чистый исток, стоявший особняком среди многочисленных банд Западной улицы. Ходили слухи, что ее главарь — истинный интеллигент, страстно любящий литературу и древние манускрипты. Обычно он не занимался ничем серьезным, а лишь любил усесться перед собственной лавкой с книгой в руках и подставлять лицо лучам солнца.

Этот главарь не затевал драк и не лез на рожон. Когда он только появился здесь, каждый норовил прийти и задиристо потрепать ему нервы, но каждого неизменно вышвыркивали вон, держа за обе руки. Если вникнуть в причины, то этот главарь попросту привязывал задир к стульям и заставлял читать наизусть стихи древних поэтов. Если ответ его удовлетворял — дело с концом, а если нет, то двое телохранителей, неотступно следовавших за ним, устраивали нарушителю жестокую порку, после чего хулигана швыряли в мусорный бак, смачно сплевывали сверху и бросали напоследок: «Никакой культуры, просто ужас».

Позже, стоило кому-нибудь из уличных банд при проходе мимо Книжной тысячелетий вздумать намеренно придраться, как его неизменно ждали унижения от хозяина лавки по имени Лю Ло и жестокие побои от его шестерок. В конце концов нахала насильно заставляли купить пару книжонок, заталкивали их прямо за пояс штанов и швыряли в мусорник. На сей раз задиру уже не ругали за бескультурье, а лишь бросали вдогонку: «Ничтожный отброс, даже Ли Бая от Ду Фу отличить не можешь и смеешь соваться к дверям книжной лавки? Наш босс велел передать: через неделю проверка домашнего задания, не заучишь имена ста восьми героев Ляньшаня — старший лично отправит всю вашу банду на гору Ляньшань прыгать в пропасть!»

С тех пор среди самых разных банд и группировок Западной улицы то тут, то там неизменно попадались парочка томиков Речных гадючений или Триста сунских и танских стихотворений.

Не ради чего другого — все поголовно полюбили учебу.

— Мать твою, да я потому и подался в мафию, что у меня образования нет! — главарь Цзюхэхуэй по имени Акэ со злости пинком отбросил в сторону томик Речных гадючений.

Цзюхэхуэй была мелкой бандой, созданной весной этого года. Большинство ее участников составляли подростки лет десяти-пятнадцати, которые не хотели работать и только и делали, что объявляли себя крутыми гангстерами из насмотренных гонконгских боевиков.

Главарь Акэ — новорожденный теленок, который абсолютно ни во что не верил. Наслушившись легенд о Книжной тысячелетий, он погладил свой наполовину выбритый бровной излом, презрительно хмыкнул и выразил полное пренебрежение. Рано утром следующего дня, засунув руки в карманы и покачиваясь, он заявился к дверям этой книжной лавки и замер там с сигаретой в зубах, выказывая всем своим видом вызов. Разумеется, конечным итогом стало то, что он сам точно так же «окультурился» и превратился в прилежного юношу, обожающего чтение.

Акэ с безумным видом топтал лежавшую на полу книгу:

— Заставить твоего папашу зубрить тексты? Зубрю я твою матушку, какую к черту учебу! — но тут книга скользнула по полу, и Акэ грохнулся на задницу так, что ноги взлетели к небу. Не меняя позы, он поманил пальцем стоявших рядом подручных: — Раз он посмел заставить меня учить стихи, я заставлю его сдохнуть! Вы двое, отправляйтесь-ка к тому парню из Коллектива Сяолун, этой ночью я хочу, чтобы этот чертов культуролог вместе со своей паршивой лавкой стерся с лица Западной улицы!

Стоило человеку из Коллектива Сяолун услышать эту новость, как он разорвал Триста сунских и танских стихотворений надвое, со злостью в глазах хлопнул ладонью по столу, вскинул обе руки вверх и, словно одержимый демонами культивации, заорал своим подчиненным:

— Братья, сам старик Ду Фу некогда изрек: небеса взрастили меня с талантом, и он непременно найдет применение! Непременно найдет применение! Ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/36806/4580405

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода