×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Just Want to Be Normal / Просто хочу быть обычным: Жизнь среди странных соседей: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, не перьевые, а тонкокожие, соединенные с каркасом, но очень крутые.

Когда У Вэньбе открыл дверь, он так и замер на пороге, а Се Юээр, державший в руках шоколадный мини-кептих, тоже остолбенел.

Простояв с минуту в оцепенении, У Вэньбе сделал шаг в комнату, закрыл дверь и со всей серьезностью принялся разглядывать Се Юэаря.

Се Юээр уже нервничал настолько, что с него градом лился пот, как вдруг У Вэньбе снова подошел, обошел вокруг него пару раз и с легким любопытством произнес:

— Старшекурсник, ты собираешься выступать на сцене? Кого-то косплеишь? Эти костяные крылья выглядят такими настоящими, они, наверное, очень тяжелые?

Се Юээр: «!»

Он твердо ответил:

— Да, у меня выступление, привыкаю заранее.

Едва он договорил, как У Вэньбе, одновременно с облегчением выдохнув, протянул руку и потрогал крылья Се Юэаря.

Хорошо, что это просто для подготовки к выступлению.

А не какое-нибудь психическое или подростковое отклонение, при котором человек воображает себя Демоном.

Се Юээр мгновенно оцепенел.

Для демонов крылья — пожалуй, самая чувствительная часть тела, ведь в них сосредоточена львиная доля их демонической силы. Стоит лишиться крыльев — и ты ничем не будешь отличаться от обычного смертного, а то и вовсе смертельно ослабнешь.

Поэтому Се Юээр едва сдержался, чтобы не врезать У Вэньбе крылом.

Лишь когда У Вэньбе подошел ближе, исходящая от него аура Цюнци стала настолько густой и давящей, что Се Юээр вздрогнул и взял себя в руки.

Обычные люди этого не чувствуют, такое дано ощутить лишь нечеловеческим существам.

Это был не запах как таковой, а именно аура.

Что-то более сокровенное, незримая пеметка, межевание территории.

У Вэньбе же выглядел так, будто вовсе не замечал чужого напряжения.

— И правда такие реалистичные, — поинтересовался он у Се Юэаря. — Старшекурсник, где ты купил этот реквизит?

Се Юээр прикрыл глаза и невольно сморозил чушь:

— На заказ делали.

— Наверное, безумно дорого?

— Да нет, студия моего друга, мне по себестоимости посчитали.

— Как здорово.

У Вэньбе вздохнул:

— У всех вас есть друзья, как же здорово.

Се Юээр: «...»

И как на это отвечать? Спасите его.

Посмотрев на У Вэньбе, который снова вздохнул, глядя на его костяные крылья, он попытался выдавить:

— Мы же тоже друзья.

У Вэньбе тут же уставился на него и с совершенно бесстрастным выражением лица выдал самые восторженные слова:

— Правда?! Старшекурсник, ты такой хороший!

Се Юээр: «.»

Если честно, зрелище выходило пугающее.

И тем не менее от слов У Вэньбе у него чуть-чуть смягчилось сердце:

— Когда остальные двое соседей вернутся, мы устроим совместный поход... Они наверняка тоже захотят с тобой подружиться.

Никто в здравом уме не отказался бы заискивать перед нынешним У Вэньбе.

У Вэньбе выглядел очень довольным:

— Ура.

Он добавил легким тоном:

— Старшекурсник, ты просто ангел.

Се Юээр: «...»

Выбирай выражения, нечего разбрасываться комплиментами.

Он терпеть не мог ангелов...

Но раз уж это сказал У Вэньбе, оставалось лишь со слезами на глазах стерпеть.

5.

Приняв душ и выйдя из ванной, У Вэньбе услышал звонок от Директора.

Он слегка удивился и ответил:

— Директор?

Директор промычал в трубку что-то неопределенное и прочистил горло:

— Тут такое дело, У, учеба в школе еще официально не началась, и у тебя есть возможность сменить специальность. Как думаешь, не хочешь перевестись на другую?

Сменить специальность?

Разве бывает такое счастье?

У Вэньбе заинтересовался, но у него возник закономерный вопрос:

— Но я с детства рос в даосском монастыре, ничего не умею, экзамены не сдам.

Директор:

— Поскольку ты целевик, сдавать экзамены не нужно.

— Но разве это будет честно по отношению к остальным студентам?

— ...

Директор мысленно взмолился: «Соглашайся уже, ради всего святого, иначе завтра же будешь жрать жареную сову».

Но вслух он этого сказать не мог, поэтому сохранял улыбку:

— И всё же, что ты сам думаешь об этом, У?

У Вэньбе опустил взгляд на суету и шум машин под окном:

— Да в общем-то и на фольклорном неплохо. К тому же я с детства рос в даосском монастыре, если вдруг потом не найду работу, смогу разложить под пешеходным мостом циновку и дурить народ за деньги.

Директор: «...»

Заявлять директору в лицо, что собираешься промышлять мошенничеством, — это вообще нормально?

Закончив мысль, У Вэньбе тут же сменил тон:

— Я шучу, директор.

Директор помолчал секунд с дверок, а затем заговорил совершенно серьезно:

— Так ты будешь переводиться?

У Вэньбе снова поднял глаза, глядя на плывущую по небу яркую луну и усыпанный звездами свод — их было так много, но городская иллюминация начисто лишила их и цвета, и сияния.

— Нет.

Он ответил:

— На фольклорном хорошо.

Завтра наверняка будет отличная погода.

И наверняка выдастся жаркий день, способный легко растрепать нервы.

6.

На следующее утро У Вэньбе проснулся, умылся, принял душ и вышел из дома.

От него исходил свежий аромат мыла, а на шее аккуратно висел бейджик сотрудника.

Когда он добрался до кофейни, Чжуан Юй находился на первом этаже, но атмосфера вокруг него была тяжелой.

Скрестив руки на груди, он сидел у входа, словно кого-то поджидая. Когда У Вэньбе толкнул дверь и вошел, Чжуан Юй холодно поднял глаза:

— Почему не сменил специальность?

У Вэньбе запнулся:

— ...Шеф, откуда вы знаете, что директор предлагал мне сменить специальность?

Лицо Чжуан Юя сделалось еще более непроницаемым, чем у него самого:

— Отвечай на вопрос.

У Вэньбе потупился:

— Мне кажется, на фольклорном отделении неплохо.

Чжуан Юй поднялся с места, в два шага преодолел разделявшее их расстояние и нарушил личные границы — из-за разницы в росте и телосложении его фигура наполовину накрыла У Вэньбе тенью.

— Жить надоело?

У Вэньбе опешил и растерянно поднял голову:

— Шеф, я же просто учусь...

— Пошел вон.

Не успел он договорить, как Чжуан Юй бесцеремонно его перебил.

У Вэньбе всё еще ничего не понимал и даже опустил голову, принюхиваясь к себе:

— Я же не принес сюда запах другой кофейни.

Чжуан Юй с высоты своего роста сверлил взглядом У Вэньбе, который выглядел так, будто и впрямь ничего не соображал. В его ярких золотых вертикальных зрачках читался взгляд сущего тирана, источавший свирепую, кровожадную злобу — казалось, еще секунда, и он разорвет У Вэньбе в клочья.

http://bllate.org/book/36803/4580060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Just Want to Be Normal / Просто хочу быть обычным: Жизнь среди странных соседей / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода