×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Just Want to Be Normal / Просто хочу быть обычным: Жизнь среди странных соседей: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Вэньбе был предельно серьезен:

— Ты должен извиниться перед моим босом.

Кудрявый:

— …

В конце концов он со слезами на глазах извинился:

— Прости, бос Чжуан.

Чжуан Юй изогнул губы в улыбке, глядя на У Вэньбе, который повернулся к нему и спросил, возвращаются ли они, и кивнул.

Когда У Вэньбе развернулся и, опустив голову, открывал дверь, его хвостик из волос слегка качнулся в сторону, обнажая немного выступающие позвонки. Воротник его одежды был не слишком большим, но и не маленьким, так что была видна часть линии его плеч.

Очень худой.

И очень бледный, кожа казалась почти прозрачной.

Чжуан Юй подумал, что его всё-таки стоит получше откормить.

Такой худой — если откусить кусок, особо много мяса и не съешь.

Хотя даже один волосок У Вэньбе был для него абсолютным лакомством, всё же была разница между тем, чтобы съесть У Вэньбе весом в сто двадцать цзиней, и У Вэньбе весом в двести сорок цзиней.

Подумав об этом, Чжуан Юй мысленно тихо цыкнул.

Этот старик И Юнь вообще чем занимался?

Как он умудрился так отощать парня?

5.

Вернув Чжуан Юя, У Вэньбе наконец-то смог поесть этого хот-пота.

У Вэньбе не питал особого интереса к хот-поту, но, глядя на У Вэньбе, который по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица, хотя его глаза были прикованы к кипящему котлу, в который только что опустили тарелку говядины, тарелку бараньих рулетов, тарелку свиных ломтиков, тарелку кальмаров и тарелку говяжьих фрикаделек ручной работы, он тоже внезапно почувствовал некоторый интерес.

Он небрежно подцепил кусочек говяжьего рубца, дождался, пока бульон забурлит, опустил его в кипяток и небрежно спросил:

— Когда у тебя официально начинаются занятия?

— На специальность фольклористики, кажется, в следующий понедельник.

Чжуан Юй замер:

— …Ты изучаешь фольклористику?

У Вэньбе, который уже начал шумовкой вылавливать проварившиеся мясные рулетки, которые уже можно было есть, кивнул:

— Угу.

У Вэньбе сказал:

— Я льготный студент, только эта специальность меня приняла… Разве эта специальность плохая?

Чжуан Юй положил ошпаренный рубец ему в мишку, а в его взгляде мелькнула легкая насмешка:

— Нет, вполне хорошая.

Просто позже ему придется сходить потолковать с той птицей.

У Вэньбе, казалось, вовсе не заметил перемены в выражении лица Чжуан Юя, опустил голову, глядя на идеально проваренный рубец в своей миске, и серьезно произнес:

— Спасибо, бос.

Чжуан Юй чуть дернул уголком рта:

— Не за что, ешь больше.

Отращивай жирок, чтобы в следующий раз, когда он возьщется за палочки, ему досталось побольше еды.

6.

У Вэньбе продемонстрировал Чжуан Юю свой поразительный аппетит.

Он заказал больше тридцати тарелок мяса и шесть тарелок фрикаделек. Уплетя всё подчистую, он заказал вдобавок тарелку зимней тыквы, сварил её в пресном бульоне и тоже съел до последней крошки, а напоследок потребовал десерт.

Чжуан Юй наконец-то понял, почему тот говорил, что может много съесть.

Расплачиваясь по счету, Чжуан Юй всё еще переспрашивал У Вэньбе:

— Наелся?

У Вэньбе смущенно погладил себя по животу:

— Бос, я не слишком много ем?

— Ничего страшного.

Чжуан Юй действительно не возражал, бросив на ходу:

— Прокормлю.

У Вэньбе тут же одарил его тронутым взглядом.

Чжуан Юй лишь сильнее утвердился во мнении, что эта старая калоша И Юнь совершенно не умеет заботиться о его еде.

Надо будет на досуге навестить И Юня и перекинуться парами слов.

7.

Выйдя на улицу, У Вэньбе снова привлекли внимание небольшого лотка, где продавались блинчики крепы. Он посмотрел на Чжуан Юя:

— Бос, будешь блинчик?

Чжуан Юй:

— Ты хочешь.

Это было утверждение, а не вопрос.

У Вэньбе немного смущенно ответил:

— Угу.

Чжуан Юй приподнял подбородок:

— Покупай.

Тогда У Вэньбе и Чжуан Юй остановились перед тележкой с блинчиками. Продавец блинчиков выглядел самым обычным человеком и, конечно же, понятия не имел, что Чжуан Юй — это Цюнци; он был всего лишь простым смертным, но в тот момент, когда он увидел Чжуан Юя, его шерсть на загривке встала дыбом чисто инстинктивно.

У Вэньбе попросил блинчик со вкусом клубники, фундука, шоколада и сливок, а затем спросил Чжуан Юя, какой вкус тот предпочитает:

— Я угощаю.

Чжуан Юй приподнял бровь и отказываться не стал:

— Выбирай сам.

У Вэньбе не колеблясь ответил:

— Тогда давайте еще один с говядиной, ветчиной и свиной соломкой.

Чжуан Юй бросил на него косой взгляд.

У Вэньбе моргнул.

Чжуан Юй легко усмехнулся:

— Это ведь ты хочешь попробовать этот вкус.

У Вэньбе очень серьезно пояснил:

— Бос, если мы закажем два разных вкуса, то сможем попробовать оба блинчика.

И ведь не поспоришь.

Вот только Чжуан Юй всё равно никак не мог взять в толк, с какой стати У Вэньбе так привязался к нему.

Это уже стало слишком очевидно.

Если только У Вэньбе точно так же не льнет ко всем остальным.

Цц.

Вспомнив, что сегодня утром от У Вэньбе исходил легкий запах Демона, Чжуан Юй снова ощутил небольшое раздражение и был вынужден упереться кончиком языка в клык.

Пожалуй, было бы проще взять и просто сожрать его целиком.

8.

Из-за внезапно пробежавшего по спине холодка и ощущения, что Чжуан Юй слишком уж опасен, владелец ларька выпекал блинчики гораздо быстрее обычного. Не прошло и мгновения, как оба крепа оказались в руках у У Вэньбе и Чжуан Юя.

Держа в руке блинчик с говядиной, ветчиной и свиной соломкой, который ему выбрал У Вэньбе, Чжуан Юй чуть подал руку в сторону У Вэньбе.

— Сними пробу.

У Вэньбе ни секунды не сомневался: опустив голову, он дважды подул на угощение и откусил прямо с его руки.

Чжуан Юй опустил взгляд, наблюдая за его движениями.

Внешность у У Вэньбе и впрямь была чертовски аппетитной — словно блюдо, приготовленное шеф-поваром пятизвездочного ресторана, где уделяется внимание не только вкусу, но и подаче, превращающей еду в произведение искусства, от которого жалко откусывать, чтобы не нарушить эту красоту.

Пожалуй, главным недостатком лица У Вэньбе было полное отсутствие выражений, из-за чего, когда он говорил с богатой интонацией в голосе, всегда возникало странное ощущение диссонанса.

Но в то же время его главным достоинством тоже было отсутствие всяких эмоций.

Потому что…

Проглотив соленый блинчик, У Вэньбе тут же вскинул голову, приподнял веки и посмотрел на Чжуан Юя, а в его голосе прозвучало нечто вроде приятного удивления:

— Бос! Скорее попробуй! Соленый вариант оказался совсем не таким демоническим, как я думал, это очень вкусно!

Глядя на его лицо, на котором по-прежнему не дрогнул ни один мускул, и на эти глаза — вроде бы яркие, но стоило вглядеться чуть дольше, как они начинали казаться глубокими и безмятежными, как заброшенный колодец, — Чжуан Юй изогнул губы.

Очень мило.

Он считал, что такой У Вэньбе — это очень мило.

И всё-таки предать тогда союз собратьев ради того, чтобы уберечь его, было поистине стоящим решением.

http://bllate.org/book/36803/4580058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу