×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Just Want to Be Normal / Просто хочу быть обычным: Жизнь среди странных соседей: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон на том конце провода: — ...

Женщина меланхолично протянула: — Кто посмеет задеть твой запрет, если из Четырех зловещих зверей в живых остался только ты один? Псих.

— Угу.

Чжуан Юй небрежно бросил: — Спасибо, вешаю трубку.

Женщина: — !!! Погоди-ка!

Она взревела: — Я звоню тебе вовсе не для того, чтобы обсуждать столь древние дела! Главное в том, что он — не твоя еда! Какого чёрта ты рискуешь жизнью ради того, чтобы сделать его своей пищей, ты хоть знаешь, кто он, он ведь...

— Гуд.

Чжуан Юй сбросил вызов.

4.

Услышав звук открывающейся двери, У Вэньбе тут же отпустил висевший у входа в кофейню колокольчик и обернулся к Чжуан Юю.

Он немного замялся: — Босс, у вас плохое настроение?

Чжуан Юй небрежно бросил зазвонивший телефон прямо в чашку, а затем налил туда воды.

У Вэньбе: — !

Чжуан Юй обернулся к нему и мягко улыбнулся: — Да нет же.

У Вэньбе робко залепетал: — Но... босс... ваш телефон...

Чжуан Юй взглянул на успешно погасший экран телефона и покачал чашку в руке: — Захотелось сменить на новый.

У Вэньбе подумал про себя: так вот какими бывают богачи?

Способ сменить телефон оказывается настолько простым и грубым.

Поскольку имущество принадлежало самому Чжуан Юю, У Вэньбе, кроме как позавидовать про себя, больше ничего не оставалось.

А Чжуан Юй, глядя на У Вэньбе, чувствовал, что в его кофейне повсюду уже витает испускаемый тем аромат: — ...Ты еще не уходишь?

У Вэньбе пришел в себя: — А, хорошо.

Он подумал, что если быстро все приберет и успеет, то сможет выйти на смену уже сегодня вечером.

У Вэньбе снова закинул за плечи рюкзак и уже собирался поднять руку, чтобы помахать Чжуан Юю, как тот вдруг снова окликнул его: — Погоди.

Он опустил чашку с водой и поманил У Вэньбе пальцем: — Подойди-ка сюда.

У Вэньбе не понял в чем дело, но когда подошел, то увидел, что Чжуан Юй открыл ящик стойки и достал оттуда подвеску в виде черного шарика.

Он инстинктивно опустил голову, и Чжуан Юй сам повесил украшение ему на шею.

Угольно-черный шнурок оттенял мертвенно-бледную, почти прозрачную кожу У Вэньбе, делая ее еще белее.

Чжуан Юй похлопал его по плечу: — Свидетельство сотрудника, иди.

У Вэньбе пару секунд посмотрел на висевший у него на ключицах черный шарик, а Чжуан Юй тем временем, прислонившись к стойке, с беззаботным видом разглядывал его.

В конце концов У Вэньбе поднял руку, на мгновение сжал маленький черный шарик и торжественно поднял голову: — Спасибо, босс, я буду беречь его.

Чжуан Юй приподнял бровь, уголки его губ тронула улыбка, а в ярко-золотых зрачках мелькнул игривый огонек: — Хорошо.

5.

У Вэньбе с этой подвеской, похожей на ожерелье, которое, казалось, позволяло открыть маленький черный шарик, вернулся к доске объявлений и набрал номер.

— Алло, здравствуйте, я бы хотел снять жилье...

Менее чем через десять минут прибегнувший в мыле риелтор, едва увидев У Вэньбе, продемонстрировал выражение лица человека, который одновременно встретил двух призраков.

Он замер на месте: один его глаз выражал шок, а другой — ужас.

Заметив его, У Вэньбе предположил, что это и есть тот самый риелтор, с которым он связывался, и направился к нему.

Непонятно, что творилось с этим риелтором, но стоило У Вэньбе сделать шаг вперед, как тот отступал на шаг назад.

Наконец У Вэньбе остановился и замолчал на пару секунд.

...Почему ему кажется, что он снова встретил психически больного?

К счастью, преподаватель Сяо Ян почему-то появился как раз в этот момент и подтолкнул риелтора в спину: — Чего застыл?

Риелтор шевельнул губами, а Сяо Ян, сохраняя внешнее спокойствие, хотя его слегка поколачивало мелкой дрожью, подошел к У Вэньбе: — Он мой друг, говорит, что плохо себя чувствует. Я знаю, как называется та квартира, которую ты хочешь снять, я провожу тебя.

У Вэньбе с облегчением выдохнул: — О, ну и хорошо.

Он-то думал, что опять столкнулся с безумцем.

Сяо Ян указал направление: — Сюда.

У Вэньбе кивнул и зашагал первым. Сяо Ян, шедший следом, наконец смог хорошенько продрогнуть от ужаса, но в самом разгар дрожи У Вэньбе неожиданно обернулся, и Сяо Ян спешно подавил охватившую его тряску.

Сяо Ян: — ...

У Вэньбе выглядел озадаченным и участливым: — Преподаватель Ян? Вы тоже плохо себя чувствуете?

Сяо Ян молча глубоко вдохнул: — Д-да, есть немного.

У Вэньбе выразил понимание: — На улице так жарко, и правда легко получить тепловой удар, так что давайте поторопимся.

Ему хотелось поскорее вернуться, чтобы отработать те пять тысяч юаней, что дал Чжуан Юй.

Преодолевая слабость в ногах, Сяо Ян быстрыми шагами вел У Вэньбе за собой и одновременно вопил про себя от ужаса —

Да чтоб его дедушку! Какой чёрт этот псих Цюнци с ним сотворил?!

Почему от него насквозь разит аурой Цюнци?!

Будь его уровень культивации хоть капельку слабее, он бы сейчас уже на колени рухнул —

Он обязательно пойдет жаловаться Директору!

Когда же наконец эти парни из Управления одолеют Цюнци и скрутят его?!

Он больше не может терпеть этого психа Цюнци услышать!!!

Но больше всего Сяо Яна терзало недоумение: он никак не мог взять в толк, с какой стати У Вэньбе связался с Цюнци.

Неужели тот действительно ничегошеньки не видит?

6.

После ухода У Вэньбе кофейня опустела, в ней больше не пахло кофе, и принадлежавшая У Вэньбе аура постепенно рассеялась.

Подперев рукой подбородок, Чжуан Юй в последний раз жадно вдохнул остатки этого аромата, словно закоренелый наркоман.

Облизнув клыки, он вытащил из пакета ватную палочку, взял совершенно чистый стакан, налил туда немного густоватой воды и опустил в нее палочку.

Кровь с наконечника мгновенно, до последней капли, выдавилась наружу, окрасив жидкость в нежно-розовый цвет.

Вдыхая оставшийся на пальцах запах У Вэньбе, Чжуан Юй сдержанно отпил глоток. Его клыки непроизвольно чуть удлинились, а розовые ногти покрылись сероватым налетом.

Как вкусно.

Как хочется есть.

В голове непрерывно переплетались эти две мысли, и в конце концов ему пришлось собственноручно сломать собственный мизинец, засунуть его в рот, пожевать и проглотить.

http://bllate.org/book/36803/4580050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу