×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Don't Know I Love You / Ты не подозреваешь о моей любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мозг Янь Иня словно пронзило разрядом тока, и он мгновенно вспомнил, как перед выступлением Гу Чжань говорил ему, что собирается его сфотографировать.

Это он сам слишком сильно занервничал и забыл об этом.

— Прости. — Положение снизу вверх заставляло Янь Иня чувствовать себя немного неуютно.

Гу Чжань холодно усмехнулся:

— Одной фразой «прости» отделаешься? Ты всё такой же упрямый, как в старшей школе.

Глаза Янь Иня внезапно засияли: Гу Чжань упомянул старшую школу, значит, он вспомнил, он не забыл его.

— Ты...

— Чего ты? — Гу Чжань выпрямился и с недовольным видом произвел: — Весело было играть комедию больше полумесяца? Тебе доставляло радость делать из меня клоуна? У тебя совесть вообще не болит?

Эти три вопроса подряд от Гу Чжаня не смогли унять взволнованного состояния Янь Иня.

Он поднялся и обнял Гу Чжаня, словно говоря своему прошлому «я»: «Смотри, он нас не забыл».

И в то же время мысленно благодарил Гу Чжаня из старшей школы.

Гу Чжань не стал отталкивать Янь Иня, но и позволять долго обнимать себя тоже не стал.

— То, что я тебя не узнал — моя вина, но ты столько дней скрывал это от меня, разве не должен объясниться? — Гу Чжань сидел на зрительском месте, закинув ногу на ногу, и смотрел на Янь Иня снизу вверх.

Судя по расположению, казалось, что именно Янь Инь находится в выигрышном положении, однако под взглядом Гу Чжаня у Янь Иня начали подкашиваться ноги.

— Прости. — Янь Инь долго мялся и в конце концов выдавил из себя всего три слова.

Гу Чжань легонько постучал пальцем по сиденью. На фоне всё еще шумевшей вокруг толпы этот звук заставил Янь Иня покрыться холодным потом.

— Янь Инь, прошел год, а ты стал намного смелее, это очень хорошо. — Без особого энтузиазма похвалил Гу Чжань.

Ничего хорошего в этом не было.

Янь Инь чувствовал себя словно игрушка, которую Гу Чжань то подбрасывает вверх, то роняет вниз. А теперь он застрял где-то посредине, и Янь Иню от этого было очень тяжело.

— Прости, я не специально тебе не говорил, я... я... — чем дальше говорил Янь Инь, тем больше торопился, а чем больше торопился, тем сильнее не мог выговорить слова.

— Что ты? Выкладывай давай. — спокойно произнес Гу Чжань.

Лицо Янь Иня покраснело от спешки. Он принялся тереть мозоли на кончиках пальцев и, махнув рукой на всё, выпалил:

— Я боялся, я разрывался!

— Я хотел, чтобы ты вспомнил меня, и в то же время не хотел, чтобы ты вспоминал всё то жалкое, что было со мной в прошлом...

Под конец в голосе Янь Иня послышались нотки плача.

Оказаться загнанным в столь унизительное положение перед любимым человеком — такое стерпит далеко не каждый.

— Прости, больше я не буду тебе лгать. — Янь Инь с трудом сдержал подступившие слёзы, и его глаза, устремленные на Гу Чжаня, ярко блестели.

— Правда? — с холодным лицом спросил Гу Чжань.

Янь Инь кивнул с предельно серьезным видом:

— Честно, больше не буду врать, никогда-никогда.

Гу Чжань улыбнулся, притянул Янь Иня к себе и усадил на соседнее кресло:

— Спрячь слезы, не три глаза руками, у тебя же на лице косметика, что делать будешь, если в глаза попадет?

Янь Инь послушно вытер слёзы салфеткой, которую протянул Гу Чжань, и робко спроил:

— Ты всё еще злишься?

— Злюсь.

Голова Янь Иня снова поникла, и вид у него стал совсем несчастный.

— Будешь целый месяц носить мне завтраки — подумаю, прощать ли тебя.

Услышав это, Янь Инь тут же поднял голову и с улыбкой произнес:

— Хорошо!

Гу Чжань рассмеялся, позабавленный Янь Инем, и они еще долго сидели рядом, расслабленно улыбаясь.

С того дня, как они во всем разобрались, Янь Инь каждый день носил Гу Чжаню завтраки, а иногда даже сам спрашивал, не хочет ли тот пойти пообедать вместе. Гу Чжань соглашался редко, в большинстве случаев отвечая отказом.

Янь Инь со смартфоном в руке с понурым видом стоял под большим деревом. На экране телефона был открыт чат с Гу Чжанем.

[Сегодня в обед у меня дела, давай в другой раз.]

Прошло уже два дня. Гу Чжань вот уже два дня не ходил с ним обедать, и даже обещанные после окончания выступлений занятия по тхэквондо так и не начались.

Янь Инь не смел спрашивать, чем занят Гу Чжань в последнее время, утешая себя тем, что тот уже на втором курсе, ему нужно ходить на пары и заниматься делами студенческого клуба.

К тому же Гу Чжань не живет в общежитии, а на дорогу туда и обратно уходит немало времени.

И всё же Янь Иню было грустно. Ведь они же договорились...

Телефон внезапно завибрировал. Янь Инь быстро разблокировал его, но, увидев сообщение от Ли Му, затаенное дыхание тут же со свистом вырвалось наружу.

[Сегодня пятница, вечером у меня выступление, хочешь прийти посмотреть?]

Янь Инь сначала хотел отказаться, но, подумав, решил, что сходить и правда было бы неплохо.

Янь Инь не слишком любил бывать в многолюдных местах, особенно на всяких концертах. Мать Ян с детства учила его, что в местах скопления народа собирается всякий сброд, ограждая его от дурных знакомств, и категорически запрещала куда-либо ходить.

Но сейчас ему хотелось пойти. Он должен был пойти.

Птица, запертая с самого рождения в узких пределах одного мирка, жаждет неба и внешнего мира.

По дороге к месту выступления Янь Иню казалось, что даже воздух стал сладким. Вот если бы Гу Чжань был здесь...

Эх... Гу Чжаня нет, но ничего страшного.

Он же самостоятельная личность, а не какая-то прилипала, которая без Гу Чжаня жить не может.

Ладно, не такая уж и самостоятельная, слишком далеко от него отрываться не стоит.

Когда Янь Инь добрался до места проведения концерта, вокруг сцены уже толпилось множество людей.

[Я на месте.]

Через минуту после отправки сообщения кто-то хлопнул его по плечу сзади. Это был человек в короткой черной кожаной куртке, маске и с большой гитарой за спиной.

— Янь Инь, не ожидал, что ты придешь, здорово как! — Ли Му стянул маску на подбородок и воодушевленно произнес.

Янь Инь все еще не привык видеть Ли Му в таком прикиде:

— Я немного засиделся в университете, так что выйти и развеяться очень даже неплохо.

Ли Му направился в сторону закулисной зоны, на ходу говоря:

— Я же видел, что ты в последнее время сам не свой, вот и позвал тебя развеяться.

— Не переживай, наша группа очень крутая, уж поверь, разочарованным ты не уйдешь.

Янь Инь слабо улыбнулся. Те, кто поступил на музыкальное отделение Университет Цинли, сильны как в профессиональных навыках, так и в общеобразовательных предметах — без этого никак.

Возможно, он временами и сомневался в том, насколько надежны затеи Ли Му, но никогда не ставил под сомнение его любовь к музыке и гитаре.

Навстречу им быстрым шагом направлялся какой-то человек, и Ли Му, шагнув вперед, представил его Янь Иню:

— Это А Цай, наш барабанщик. Он играет в группе уже десять лет и он самый старший среди нас.

http://bllate.org/book/36802/4579970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода