×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Don't Know I Love You / Ты не подозреваешь о моей любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Му практически не раздумывал: — Прогуляю. Впрочем, тебе... ладно уж, в понедельник я сам приду, а ты спокойно учись.

— В понедельник же профильный предмет, ты уверен, что хочешь прогулять? — напомнил Янь Инь.

Ли Му кивнул, показывая, что его решение окончательно.

Янь Инь не стал больше ничего говорить. С самого детства он не пропустил ни единого урока: ни в школе, ни на дополнительных занятиях, ни на уроках фортепиано.

На самом деле он даже немного завидовал Ли Му.

У того была своя группа, верные друзья и смелость делать то, что выбивалось из привычной колеи.

А он... говорил, что собирается добиваться Гу Чжаня, но как он объяснит Матери Ян, что ему нравятся парни?

Как признаться Гу Чжаню? Гу Чжань так хорош собой, за ним наверняка ухлестывает столько девушек. Станет ли он отвергать столько красивых и способных девчонок ради него?

Да разве такое возможно?

Янь Инь не стал возвращаться в университет вместе с Ли Му: было еще рано, и ему хотелось заранее ознакомиться с порядком в месте будущей подработки.

Он выбрал чайную с молоком совсем неподалеку от учебного заведения. Стояла суббота, и внутри было полно народу.

Однако это ничуть не помешало Янь Иню с первого же взгляда заметить Гу Чжаня, сидевшего на мягком диване. Напротив него расположилась очень симпатичная девушка.

Сердце Янь Иня пронзило острой болью, словно его стиснула невидимая рука.

Это необязательно его девушка, совсем необязательно...

Янь Инь повернулся и выбежал из чайной, прислонившись к дереву у дороги, чтобы унять боль в груди.

— Какой странный человек только что выбежал, — проговорила Гу Юань, покубывая соломинку.

Гу Чжань не поддержал ее слова и сам задал вопрос: — С чего это ты вдруг вернулась на родину?

Гу Юань поджала губы: — Да тетушка говорит, что ты не хочешь возвращаться домой и брать на себя компанию, вот и прислала меня уговаривать тебя.

Гу Чжань холодно усмехнулся. К подобным манерам — когда человек, оказавшись бессилен сам, призывает на помощь кого-то еще, — он всегда относился весьма прохладно.

— Эй! — Гу Юань указала пальцем наружу и крикнула: — Кажется, он сейчас в обморок упадет.

Гу Чжань услышал это, обернулся и пригляделся: силуэт того человека показался ему подозрительно похожим на Янь Иня.

Гу Чжань тут же поднялся, быстрым шагом вышел наружу и подхватил Янь Иня как раз в тот момент, когда тот, покачиваясь, уже собирался рухнуть на землю.

— Гу Чжань? — Янь Инь оттолкнул его руку и обиженно бросил: — Чего ты вышел? Не сидится внутри с ней?

Гу Чжань слегка замер, но тут же сообразил: неужели Янь Инь принял Гу Юань за его девушку?

Судя по виду Янь Иня, переубедить его словами не выйдет, так что пусть лучше Гу Юань сама все объяснит.

Гу Чжань поманил рукой сидевшую внутри Гу Юань.

— В чем дело? Братишка, ты знаком с этим человеком? — подбежав, спросила Гу Юань.

— Скажи ему, кто я? — Гу Чжань приподнял подбородок и кивнул на Янь Иня.

Услышав, как Гу Юань назвала парня братом, Янь Инь уже всё понял, и теперь ему было невероятно неловко.

Гу Юань ничего не поняла, но честно ответила: — Ты же мой двоюродный брат.

— Ладно, — Гу Чжань посмотрел на Янь Иня и обратился к Гу Юань: — Передай ей, что я никуда не вернусь. И перестань шляться на родину без повода, билеты что, бесплатные?

Выслушав это, Гу Юань в очередной раз оценила способность своего братца переправляться через реку и ломать мост за собой. Она со злостью наступила Гу Чжаню на ногу и сердито удалилась.

— У меня еще дела, я пойду, — лицо Янь Иня пылало, ему хотелось как можно быстрее сбежать подальше от Гу Чжаня.

Но Гу Чжань вовсе не собирался исполнять его желание.

— Сегодня суббота, к тому же ты сейчас за пределами кампуса. — Гу Чжань перехватил Янь Иня за руку и притянул обратно.

— Пройдешься со мной?

Тон Гу Чжаня звучал вопросительно, но хватка не ослабла ни на грамм.

Янь Инь не мог вырваться и занервничал: — У... у меня подработка... мне нужно идти.

Гу Чжань усмехнулся, наклонился ближе к Янь Иню. Тот попытался отпрянуть назад, но безнадежно — его рука все еще оставалась в ладони Гу Чжаня.

— Какая же это чайная открывается в одиннадцать утра? Я тоже хочу туда устроиться.

Договорив, Гу Чжань неторопливо выдохнул прямо у самого уха Янь Иня, затем отпустил его руку, скрестил на груди руки и стал ждать ответа.

Янь Инь потрогал свое ухо. Теплое дыхание, коснувшееся его во время слов Гу Чжаня, затронуло какую-то сокровенную струнку в душе, заставив сердце бешено колотиться.

Теперь Янь Инь уже не смел говорить глупости.

— Где подрабатываешь? — после долгого молчания внезапно спросил Гу Чжань.

Янь Инь опустил висящую вдоль тела руку и указал на соседнюю чайную.

Какое совпадение.

Гу Чжань слегка удивился, но, подумав, счел это вполне закономерным: эта чайная находилась близко к университету и вечно набирала сотрудников.

Янь Инь скованно стоял перед Гу Чжанем — уходить было неловко, а оставаться здесь — лишь множить неловкость.

Заметив, что у Янь Иня даже шея покрылась розоватым румянцем, Гу Чжань решил больше над ним не подшучивать.

— До следующей среды как следует подготовься к выступлению, а с четверга мы официально начнем занятия.

Янь Инь хотел сказать, что давно уже выучил всю музыкальную композицию для выступления и готовиться ему не нужно, но в конце концов так и не смог произнести это вслух.

Гу Чжань во всем проявлял исключительную целеустремленность, особенно в учебе.

В выпускном классе старшей школы Янь Инь собственными глазами видел, как Гу Чжань добровольно отказался от квоты на зачисление без экзаменов и за счет собственных усилий поступил в Университет Цинли.

Тот вуз, куда его приглашали без экзаменов, ничуть не уступал Цинли, но Гу Чжань заявил, что любит Цинли и будет учиться только там.

В тот год после каждого учебного дня Гу Чжань решал тесты в небольшой беседке неподалеку от школы.

Гу Чжань занимался тестами, а Янь Инь сидел рядом и тихо зубрил учебники, и никто никому не мешал.

Изредка, когда Гу Чжань делал перерыв, он объяснял Янь Иню задачи по математике.

Сначала Янь Инь отторгал это, но затем, благодаря подсказкам Гу Чжаня, постепенно отбросил все внутренние барьеры, и его успехи по математике взлетели стремительным домкратом.

Когда Гу Чжань поступил в Цинли, Янь Инь сам перешел в выпускной класс, и Мать Ян не раз прикидывала его вероятные баллы.

Если бы на экзаменах Янь Инь выступил в свою силу, он бы безо всяких сомнений прошел в Цинлийскую музыкальную академию. Но стремления Янь Иня лежали в другой плоскости: он хотел поступить именно в Университет Цинли.

Весь выпускной год он втайне от Матери Ян учился общеобразовательным предметам так, будто сошел с ума.

Наконец, когда пришли результаты экзаменов, он набрал проходной балл, предложенный Университетом Цинли на тот год.

Однако при подаче документов они с Матерью Ян жутко разругались — это была их первая в жизни ссора.

Ради того самого человека, о котором он непрестанно думал. Ради того, чтобы учиться в Цинли.

http://bllate.org/book/36802/4579968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода