×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Don't Know I Love You / Ты не подозреваешь о моей любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Инь тяжело дышал, не смея шевельнуться, и ждал, пока Гу Чжань заговорит.

Гу Чжань взял бланк Янь Иня и поставил на нём галочку.

— Базовая подготовка слабая, техники тоже недостаточно. Разве можно его принимать, вице-президент?

Гу Чжань бросил презрительный взгляд на заговорившего старшекурсника:

— Одного его мужества выйти со мной на бой уже достаточно, чтобы превзойти всех вас.

Те из присутствовавших, кто видел тот поединок между Гу Чжанем и президентом клуба, понурили головы и молчали.

Гу Чжань был невероятно профессионален — как в базовой подготовке, так и в боевых техниках.

Янь Инь всё еще пребывал в эйфории от похвалы Гу Чжаня и не заметил, как тот подошел к нему вплотную.

— Добавим друг друга в контактах? — произнес Гу Чжань.

Этот на вид хрупкий младшекурсник вызывал у него большой интерес; его имя и внешность казались смутно знакомыми, но он никак не мог вспомнить, где именно их видел.

— А... — Янь Инь растерянно смотрел на Гу Чжаня.

Гу Чжань с беспомощной улыбкой пояснил:

— Я говорю — давай добавим друг друга в контакты. Ты сегодня первый новичок, принятый в клуб тхэквондо.

Стоявшая позади старшекурсница приподняла подбородок, знаком показывая Янь Иню, чтобы он поскорее добавлял.

Янь Инь достал телефон и дрожащими кончиками пальцев открыл приложение для общения.

У него впервые появились контакты Гу Чжаня. В старшей школе Мать Ян не покупала ему телефон, и свой первый смартфон у Янь Иня появился только после окончания экзамена Гаокао.

Но к тому времени Гу Чжань уже уехал в Университет Цинли и с тех пор, как поступил туда, больше не возвращался в Бихай.

Выражение смеси удивления и нервозности на лице Янь Иня заставило Гу Чжаня невольно положить руку ему на голову.

Янь Инь тут же замер на месте.

Волосы под его ладонью оказались мягкими и пушистыми, и Гу Чжань, не удержавшись, взъерошил их еще пару раз.

— Я... ты... — Янь Инь несвязно лепетал, готовый сквозь землю провалиться от стыда.

Гу Чжань тронул уголки губ улыбкой и успокоил его:

— Не так нервничай передо мной, я же не ем людей.

Разве можно было не нервничать!

Гу Чжань уже забыл его, и теперь Янь Инь смертельно боялся произвести на Гу Чжаня какое-нибудь дурное впечатление.

Но, кажется, он всё равно всё испортил.

Чем взгляд, которым Гу Чжань только что смотрел на него, отличался от взгляда на ребенка, которого нужно утешить?

— А-а-а... — Янь Инь натянул на голову одеяло и издал скорбный вопль.

— Что случилось? Я твой крик еще издалека услышал. — Ли Му толкнул дверь, закинув гитару за спину, и держал в руках две порции еды.

— Это же твой заказ на доставку, я видел, тут твое имя написано.

Янь Инь слез с кровати и с мертвенно-бледным видом поблагодарил Ли Му.

Решив, что Янь Иня не приняли в клуб тхэквондо, Ли Му переложил яйцо из своей миски в тарелку Янь Иня.

— Ничего страшного, есть же еще один шанс. Хорошо подготовишься — обязательно пройдешь.

Раздался звонкий сигнал, и экран телефона Янь Иня загорелся — пришло сообщение.

Янь Инь резко вскочил со стула, ножка заскребла по полу, едва не заставив Ли Му выронить палочки.

— И правда, все эти слухи о том, что отличник Янь Инь такой холодно-неприступный, ни капли не заслуживают доверия.

Ли Му вздохнул: теперь судя по всему, этот отличник, не считая нелюбви к тактильным контактам, обладал характером молчаливым, но склонным к резким всплескам.

Янь Инь потерял дар речи, глядя на экран телефона с уведомлением о том, что Гу Чжань добавил его в друзья. Только с этого момента он поверил, что это не сон.

Что отчаянная борьба за поступление в Университет Цинли — не сон, что вчерашнее зачисление — не сон, что встреча с Гу Чжанем и вступление в клуб тхэквондо — тоже не сон.

Как минимум три года впереди он будет учиться и жить в том же университете, что и Гу Чжань.

— Ли Му, ты когда-нибудь состоял в романтических отношениях? — неожиданно спросил Янь Инь.

Услышав это, Ли Му отложил палочки, вытер рот салфеткой и ответил:

— Ты задал вопрос по адресу.

Я в свое время был культовой фигурой на гитарных курсах. Прошел, так сказать, сквозь тысячи цветов, не позволив ни единому лепестку зацепиться за одежду. Если романов и не было с пару десятков, то с десяток точно наберется.

— Отлично. — Янь Инь достал блокнот. — Можешь научить меня, как добиваться человека?

Глава десятая. Неловкость

Ли Му выплюнул глоток напитка, долго кашлял, пока лицо не покраснело.

Янь Инь похлопал его по спине с видом человека, выполняющего обязательную процедуру:

— Ты в порядке?

— Ты... ты... ты... — Ли Му выглядел так, будто был разочарован до глубины души. — Ты собрался за кем-то ухаживать?!

Янь Инь кивнул, не видя в этом ничего дурного.

Не добиваться же его теперь, пока тот сам не соизволит вспомнить?

Ли Му даже забросил еду, пододвинул стул поближе к Янь Иню и устроил допрос:

— Возраст объекта, внешность, специальность, характер — выкладывай всё.

Янь Инь смущенно спросил:

— Это что, допрос с пристрастием?

Ли Му нахмурился, глядя на него. Янь Иню ничего не оставалось, кроме как выложить всё, что он знал:

— Старше меня на год, очень красивая, с финансового факультета, характер... хм...

Янь Инь немного замялся, не будучи уверенным, как охарактеризовать характер Гу Чжаня.

В старшей школе Гу Чжань бывал с ним то мягким, то строгим — правда, строгость проявлялась только тогда, когда он помогал ему подтягивать математику...

Ли Му постучал по столу, возвращая Янь Иня к реальности:

— И каков характер?

Янь Инь покачал головой: он не знал, каков истинный характер Гу Чжаня.

Ли Му вздохнул и задумался всерьез.

Старше их на год — романтика с разницей в возрасте. Девушка с финансов: умная, рассудительная, стопроцентная стерва-манипуляторша, из разряда старших сестер.

Как бы Янь Иня не обобрали до нитки и не выбросили!

— Послушай... — Ли Му подбирал слова. — Может... бросишь эту затею?

Янь Инь недоумевающе уставился на Ли Му: с чего это он вдруг отговаривает его?

— Я не в том смысле...

— Янь Инь, я говорю это только потому, что считаю тебя другом, не сердись. — Ли Му убрал руку, уже готовую опуститься на плечо Янь Иня, и натянуто улыбнулся: — Вы друг другу не подходите.

Завоевать мужчине женщину — всё равно что преодолеть гору, завоевать женщине мужчину — всё равно что прорвать тончайшую вуаль. С твоей внешностью и данными о каких партнершах ты не можешь мечтать? Зачем упираться рогом именно в такую девушку, которая в два счета затянет тебя в ловушку и не поперхнется?

Янь Инь помолчал несколько секунд, а затем разразился хохотом. Сообразив, что это не совсем уместно, он попытался сдержать смех, но его плечи мелко подрагивали — было видно, с каким трудом он сдерживается.

Ли Му ничего не понял:

— Я сказал что-то не то? Ты выглядишь так, будто сошел с ума от смеха.

http://bllate.org/book/36802/4579963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода