×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Don't Know I Love You / Ты не подозреваешь о моей любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубокой ночью, когда Янь Инь уже почти засыпал в постели, Ли Му вдруг подал голос:

— Янь Инь, ты уже решил, в какой клуб хочешь вступить?

Янь Инь сонно пробормотал в ответ:

— В клуб тхэквондо.

Ли Му перевернулся, сел и с недоверчивым выражением лица уставился на Янь Иня:

— С твоим телосложением, на котором от силы пару лянв мяса найдется, в клубе тхэквондо тебя за боксерскую грушу сочтут — еще и худым назовут. О чем ты вообще думаешь?

Янь Иню сейчас хотелось только спать, поэтому он дал короткое пояснение:

— Я с самого среднего звена школы занимаюсь тхэквондо по видео блогера по имени Жэнь Юэ. Я не такой слабый, как тебе кажется, я просто... худой...

Увидев, что Янь Инь заснул, Ли Му перестал шуметь, взял телефон и вбил в поиск Жэнь Юэ.

— Жэнь Юэ, три миллиона подписчиков, матушка моя...

На следующий день Янь Инь намеренно встал спозаранку, натянул спортивный костюм и нарезал пару кругов по стадиону. Когда он вернулся с купленным завтраком, Ли Му как раз проснулся.

— Теперь-то я верю, что ты не такой хилый, каким кажешься. — Ли Му прислонился к лестнице и принял из рук Янь Иня захваченный для него завтрак.

Янь Инь ничего не ответил. С малых лет он никак не мог поправиться, к тому же кожа у него была светлой, так что окружающие вечно принимали его за истощенного и болезненного юнца.

Он уже привык к этому.

Ли Му был тем еще болтуном — есть в молчании для него было просто немыслимо:

— Какие планы на сегодня? Если свободен, пойдешь со мной на репетицию моей группы?

Янь Инь только что вернулся с пробежки, чувствовал себя слегка липким от пота и мечтал поскорее поесть и принять душ.

— Сегодня нужно идти на собеседование в клуб тхэквондо, с тобой не получится.

— А? — удивленно протянул Ли Му. — Собеседование в клуб тхэквондо уже сегодня? Надо же как рано.

Янь Инь кивнул, бросил полиэтиленовый пакет в урну и скрылся в ванной.

Вчера он специально навел справки: отбор в клуб тхэквондо проходит в два этапа. Первый — сегодня, он предназначен в основном для старшекурсников, которые не успели вступить в клуб на первом курсе.

Второй этап пройдет после военной подготовки, уже для первокурсников.

Он был уверен в своих силах, но вот по части внешности и телосложения легко мог провалить даже первый тур.

Выйдя из душа, он обнаружил, что Ли Му уже ушел. Янь Инь переоделся в одежду, не стесняющую движений, взял ключи и вышел из комнаты.

Университет Цинли нельзя было назвать ни огромным, ни совсем уж крошечным.

Взять хотя бы аудиторию 305 на третьем этаже: Янь Инь обошел весь этаж целиком, но так ее и не нашел.

— Время уже поджимает, — пробормотал он, глядя на экран телефона.

Из-за поворота кто-то показался. Не разбирая, первокурсник это, как он сам, или кто-то из старших, Янь Инь преградил незнакомцу путь и спросил:

— Извините, вы не подскажете, где находится аудитория 305? Я опаздываю.

Низкий, бархатистый голос прозвучал прямо над ухом Янь Иня:

— И при этом смеешь опаздывать на собеседование? Не слишком ли неуважительно с твоей стороны?

То ли от горячего дыхания парня, то ли по какой-то другой причине, но уши Янь Иня неожиданно покраснели.

Этот голос уже много раз звучал в его снах — голос, услышать который он так отчаянно стремился всеми силами.

И вот теперь он действительно слышит его здесь.

Янь Инь поднял голову и увидел перед собой лицо, глядя на которое любой безоговорочно решил бы, что перед ним добрейшей души человек. Вот только на самом деле этот парень вовсе не был добряком.

— Гу Чжань... — выдохнул Янь Инь имя, что тысячекратно прокрутил в своем сердце.

Гу Чжань слегка удивился. Он долго прятался за углом именно для того, чтобы посмотреть, сумеет ли этот новичок отыскать 305-ю.

Видя, что время на исходе, а новичок всё еще блуждает впотьмах, он решил великодушно прийти на помощь.

И надо же такому случиться — этот парень его знает.

— Раз ты меня знаешь, то наверняка в курсе, что я вице-президент клуба тхэквондо. Опаздывать у вице-президента на глазах — неужто ты и впрямь думаешь, что достоин вступить в клуб? — с усмешкой произнес Гу Чжань.

Он уже вице-президент? Какая невероятная выучка.

У Янь Иня пересохло во рту; он высунул кончик языка, чтобы облизать губы, и заикаясь выдавил:

— Я не специально опоздал, я целый час кружил здесь...

Поймав на себе взгляд Гу Чжаня, в котором читалось «ты что, дурак?», Янь Инь благоразумно умолк.

Он не был уверен, узнал ли его Гу Чжань. Если да, то все сказанное сейчас — просто злая шутка ради забавы, а если нет... об этом он даже бояться думать.

Женский голос, полный гнева, разрушил неловкую паузу.

— Гу Чжань, ты опять пугаешь новичков. — Старшекурсница взглянула на бланк заявления в руках Янь Иня и произнесла: — Все уже в сборе, начинаем.

Гу Чжань легко усмехнулся, хлопнул Янь Иня по плечу, давая знак следовать за ним.

Янь Инь перевел дыхание и послушно зашагал следом.

Лишь когда Гу Чжань распахнул главные двери и подошел к внутренней двери в глубине помещения, Янь Инь счел себя по-настоящему глупым.

305-я вовсе не была отдельной аудиторией — это был целый номер-люкс, совсем как в отеле.

По правде говоря, заблудиться в таком номере было проще простого, но руководство клуба, опасаясь, что прибывшие новички не найдут дорогу, специально прилепило листок бумаги на самую внешнюю дверь.

Аудитория 305 внутри.

Когда Янь Инь искал аудиторию, он проходил мимо этого места несколько раз, но даже не подумал заглянуть внутрь. Какая же несусветная глупость.

Войдя, Янь Инь устроился на стуле чуть подальше от Гу Чжаня и стал ждать, пока назовут его имя.

Глядя на Гу Чжаня, который в самом центре зала стер с лица улыбку и застыл с ледяным выражением, Янь Инь незаметно погрузился в воспоминания.

Глава 3. Плата за еду

— Эй!

В Янь Иня прилетел небольшой камень. Он поднял взгляд и увидел нескольких мелких хулиганов.

Руководствуясь принципом не наживать лишних проблем, Янь Инь расстегнул молнию рюкзака, достал кошелек и протянул всю находившуюся внутри наличность тому самому хулигану, что только что подал голос.

— Я могу идти? — холодно спросил Янь Инь.

Лэй Цзы выхватил деньги из рук сообщника и швырнул их прямо в лицо Янь Иню.

— И это всё? — Лэй Цзы с ног до головы окинул Янь Иня оценивающим взглядом. — Пожалуй, придется доплатить.

От испытующего взгляда Лэй Цзы Янь Иню стало не по себе. Он отступил на шаг назад, но Лэй Цзы неожиданно дернул его на себя.

Потеряв равновесие, Янь Инь качнулся и рухнул прямо на него.

— Нет денег — сойдешь и ты сам.

Краем глаза он заметил, как задирается подобие его рубашки. Янь Инь судорожно вжался в себя и попытался вырваться, но мерзкая рука не остановилась и продолжала настойчиво шарить выше.

http://bllate.org/book/36802/4579958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода