Готовый перевод Snake Alpha Marks Snow Leopard Beta / Змеиный соблазн: Альфа, одержимый барсом: Глава 14

Сюй Цинъянь глубоко вздохнул:

— С таким характером тебе и правда суждено всю жизнь не встретить настоящую любовь!

Нань Фэнъюй парировал:

— Ты от меня недалеко ушел, так что давай не будем насмехаться друг над другом.

Сюй Цинъянь подошел к Нань Фэнъюю и серьезно произнес:

— Нань Фэнъюй, даю тебе совет: никогда не облизывай свои губы.

Нань Фэнъюй развернулся и достал из холодильника ананас:

— Почему это?

Сюй Цинъянь ответил:

— Боюсь, что, как только ты их облизнешь, тут же отравишься собственным ядом.

Нань Фэнъюй надел кухонные перчатки и принялся разделывать ананас специальным ножом:

— Не думаю.

Он нарочно повернул голову к Сюй Цинъяню:

— Ты за эти дни тоже немало облизывался, но до сих пор жив-здоров, не отравился же.

Сюй Цинъянь приложил руку ко лбу, разозлившись настолько, что даже рассмеялся. Понимая, что в словесной перепалке ему не победить, он решил перейти к действиям. Он протянул руку и ущипнул Нань Фэнъюя за подтянутый бок:

— Ты за эти дни натворил столько мерзостей, неужели еще и гордишься этим?

Нань Фэнъюй наигранно вскрикнул:

— Домашнее насилие, Сюй Сяомань! Домашнее насилие — это плохо!

Сюй Цинъянь огрызнулся:

— Заткнись! Это ты меня целую неделю мучил, переворачивая с боку на бок — вот это настоящее насилие!

Нань Фэнъюй осознал, что спорить бесполезно, — ответить на такое было нечего. Поэтому он решил вернуться к предыдущей теме:

— Я не горжусь. Вот, готовлю тебе праздничный торт и ужин, чтобы хоть как-то компенсировать всё.

Сюй Цинъянь, будучи человеком, который отступает, если с ним по-доброму, промолчал. Прошло уже несколько часов, и оба постепенно начали успокаиваться: события прошедшей недели уже не вызывали у них такой острой реакции, как сразу после пробуждения.

Нань Фэнъюй вдруг ни с того ни с сего усмехнулся:

— Но если вспомнить, как ты выглядел… это было… поистине беспрецедентно…

Сюй Цинъянь одарил его ледяным взглядом.

Нань Фэнъюй, не обращая внимания на этот взгляд, поднял глаза и продолжил, жестикулируя:

— Ты сам по себе — человек холодный, отстраненный, кожа бледная, как ледник, кажется, что ты вообще далек от мирских страстей и никогда не поддашься желаниям. А тогда ты был таким… разбитым, со слезами, с мольбой в глазах, кожа порозовела, ты был невероятно соблазнителен…

Сюй Цинъянь закрыл Нань Фэнъюю рот рукой, прерывая поток слов:

— Я тебя соблазнял? Что за бред тебе снится?

Нань Фэнъюй пробормотал сквозь пальцы:

— М-м-м…

Сюй Цинъянь убрал руку и холодно произнес:

— Еще раз ляпнешь такое — запихаю тебе ананас в глотку.

Не дождавшись ответа, Сюй Цинъянь снова посмотрел на него своим смертоносным взглядом:

— Еще одно слово, и ты не доживешь до завтрашнего утра.

Нань Фэнъюй показал знак Окей и поспешил заняться свиными ребрышками с ананасом.

— Тебе помочь? — Сюй Цинъянь посмотрел на приготовленные ингредиенты, и на душе у него стало спокойнее.

Нань Фэнъюй, нарезая ананас, ответил:

— Очисти личи и расставь посуду, справишься?

Сюй Цинъянь кивнул. Он открыл шкаф, выбирая тарелки для сервировки, и его взгляд упал на столовый сервиз с ландышами в самом углу. Он выставил на островную стойку тарелки и палочки с нежным цветочным узором. Нань Фэнъюй бросил взгляд на посуду и улыбнулся:

— А ты действительно любишь ландыши.

— Люблю, но тебя это не касается, — Сюй Цинъянь взял большую стеклянную чашу и принялся чистить личи.

— Ну и отлично! — Нань Фэнъюй отправил нарезанный ананас в сковороду.

Сюй Цинъянь съел личи и, не зная, чем заняться, принялся наблюдать за тем, как готовит Нань Фэнъюй. Это было странное чувство: человек, которого в высшем обществе Яньду многие считали недосягаемым, сейчас готовил для него ужин. В кино, на сцене, для обычных людей он казался далекой звездой, а сейчас находился рядом, окруженный обычным домашним уютом. Эта картина напомнила Сюй Цинъяню о долгих годах, проведенных с бабушкой — таких спокойных и теплых. Он не любил одиночество, но однажды оказался в самом глубоком из возможных.

— Я тоже хочу, — голос Нань Фэнъюя прервал его мысли.

Сюй Цинъянь сунул личи Нань Фэнъюю в рот, кончики пальцев коснулись мягких губ, и его лицо мгновенно вспыхнуло.

— Почему ты каждый раз, когда ешь личи, пытаешься меня задеть?

— А мне показалось, что это твои руки пытаются задеть меня, — Нань Фэнъюй прищурился от удовольствия, наслаждаясь сладким вкусом.

Нань Фэнъюй, помешивая ребрышки, добавил:

— Этот сервиз мне кто-то подарил, но я ни разу им не пользовался. Первый раз решил опробовать его вместе с тобой.

Сюй Цинъяню стало немного неловко:

— О, может, тогда возьмем другую посуду?

— Да нет, я не пользовался им просто потому, что не люблю ландыши. К тому же, подумаешь, первый раз — не стоит придавать этому такое значение.

Сюй Цинъянь о чем-то задумался и, опустив голову, с досадой пробормотал:

— Тоже верно. Более важные первые разы мы все равно уже оба потеряли.

Он взглянул на Нань Фэнъюя и все еще не мог поверить:

— Как это мог быть ты? Ты — самый неподходящий человек, это просто нереально.

Нань Фэнъюй похлопал Сюй Цинъяня по плечу, на удивление не вступая в спор:

— Не грусти. Я все равно никогда не планировал ничего подобного ни с кем, так что не считаю это чем-то судьбоносным. Потеряли и потеряли.

— Тоже верно, — кивнул Сюй Цинъянь. Он съел еще одно личи, и сладкий вкус на языке принес неожиданное спокойствие и легкость.

Через два часа Нань Фэнъюй наконец закончил с праздничным ужином. Сюй Цинъянь взял бокал с приготовленной Нань Фэнъюем розовой газировкой с личи и снова спросил:

— Может, все-таки добавим немного коктейля?

Нань Фэнъюй выставил на стол грибной суп с трюфелями и золотыми хлопьями из термошкафа:

— Ты пьянеешь от одного глотка, лучше поберегись.

Сюй Цинъянь упрямился:

— У меня отличная выдержка к алкоголю.

Он поставил бокал на стол, прозрачный, словно нефрит. Вскоре праздничный стол заполнили изысканные блюда: французский крем-брюле, жареная глубоководная треска, сукияки, стейк ангус и… Нань Фэнъюй поставил перед ним последнее блюдо — ребрышки с ананасом.

Сюй Цинъянь смотрел на них: они выглядели точь-в-точь как те, что готовила бабушка. Пальцы сжались, сердце забилось чаще. Нань Фэнъюй поставил на стол торт, выключил свет, зажег свечи в форме цифр 20 и начал петь песню в честь дня рождения. Будучи артистом, работающим в кино, музыке и на телевидении, Нань Фэнъюй обладал прекрасным голосом. Пел он мягко и с чувством. В свете свечей его добрый взгляд заставил Сюй Цинъяня на мгновение потерять связь с реальностью. И правда, как давно он не праздновал свой день рождения.

Закончив петь, Нань Фэнъюй с энтузиазмом пожелал:

— С днем рождения, Сюй Сяомань! Меньше пей, больше ешь, снимайся в кино и не сиди в затворничестве!

Сюй Цинъянь невольно рассмеялся:

— Что ты вообще несешь?

Нань Фэнъюй сказал:

— Сюй Сяомань, задувай свечи! Я специально заказал для тебя свечи с ароматом ландыша, понюхай, у этой марки они потрясающие.

Сюй Цинъянь наклонился ближе:

— И правда, пахнут отлично. Что за марка? Скинь мне потом, в Австралии такие можно купить?

— Думаю, вряд ли, это из специализированного магазина арома-свечей в Яньду. Но ничего, если нужно, дай знать — я попрошу помощника купить и переслать тебе.

Нань Фэнъюй зачерпнул ложкой крем-брюле:

— Когда планируешь возвращаться в Австралию?

Сюй Цинъянь сделал глоток газировки:

— Скоро рассвет, подожду до темноты. Если засвечусь днем, папарацци меня разорвут, общественное мнение взорвется, и все будет кончено. Не хочу, чтобы все решили, будто я с тобой поженился.

Нань Фэнъюй подцепил кусочек ребрышек и положил на тарелку Сюй Цинъяня:

— Попробуй, это один из моих коронных рецептов.

Сюй Цинъянь смотрел на ребрышки в тарелке. Это блюдо имело для него слишком глубокое значение — после смерти бабушки он ни разу их не ел. Собравшись с духом, он подцепил кусок и осторожно откусил. Нежное мясо таяло во рту, а аромат ананаса идеально сочетался с насыщенным мясным вкусом. Глаза Сюй Цинъяня широко раскрылись. Точно такой же вкус, как у бабушки.

Нань Фэнъюй вовремя заметил:

— Похоже на тот вкус из воспоминаний?

— Как ты… как ты добился того же самого вкуса?

Нань Фэнъюй тоже взял кусочек:

— Не помнишь? Когда тебе исполнилось четырнадцать, мои родители уехали в командировку, и бабушка позвала меня к вам на ужин. Как раз был твой день рождения, и она приготовила это блюдо. Мне так понравилось, что я вернулся домой и научился готовить его сам. Не думал, что получится в точности так же. Кажется, у меня действительно талант к кулинарии.

Нань Фэнъюй поднял голову и увидел, что Сюй Цинъянь уже переложил себе в тарелку еще несколько кусков. Он улыбнулся:

— Ешь медленнее, никто у тебя не отбирает.

Сюй Цинъянь, не переставая жевать, отозвался:

— Конечно, надо наесться, вернусь в Австралию — и снова останусь без этого блюда. Неизвестно, когда еще удастся поесть.

Нань Фэнъюй молча смотрел на него и в очередной раз подумал о том, какая у Сюй Цинъяня тяжелая жизнь. Неудивительно, что он столько лет стремился к саморазрушению. Потерял единственного человека, который его искренне любил, перестал праздновать дни рождения, перестал есть любимое блюдо… а когда наконец встретил человека, который смог воссоздать этот вкус, выяснилось, что ему самому осталось жить меньше года.

Нань Фэнъюй подумал немного:

— Может, останешься в Яньду на год? Захочешь поесть — приходи ко мне. Считай это моей компенсацией.

Сюй Цинъянь поднял голову. В его холодных глазах впервые промелькнула мягкость. Он долго смотрел на Нань Фэнъюя и вдруг улыбнулся:

— Нет, пожалуй, не стоит. Ты принадлежишь своей нынешней семье и своей будущей семье. Я столько лет привыкал жить без этих ребрышек, что если привыкну снова, будет только больнее потом отвыкать.

Нань Фэнъюй, глядя на его печальную улыбку, прекрасно понял его чувства и кивнул:

— Тоже правда. Прощаться один раз — уже тяжело, зачем повторять это снова? — он посмотрел на застывшие восковые капли на свечах и горько добавил: — Жизнь всегда состоит из бесконечных прощаний.

Сюй Цинъянь почувствовал во рту аромат ананаса и тихо произнес:

— Было бы здорово, если бы не приходилось прощаться.

http://bllate.org/book/36801/4579873