×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Snake Alpha Marks Snow Leopard Beta / Змеиный соблазн: Альфа, одержимый барсом: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С тобой рядом я вечно теряю себя, вечно ломаю образ. Это просто кошмар! После дня рождения я улечу в Австралия самым первым рейсом, — пожаловалась Сюй Цинъянь.

— А по-моему, ты сейчас ужасно похож на себя в детстве, — усмехнулся Нань Фэнъюй. — Какой у тебя вообще образ? Бессердечный, не от мира сего, холодный, фригидный, законченный аскет... бог во плоти?

Сюй Цинъянь потерял терпение:

— Хватит.

Нань Фэнъюй поднял руку и изобразил, будто застёгивает молнию на рту, а затем жалобным голосом произнёс:

— Ладно-ладно, молчу. А теперь не мог бы ты, о Сюй Цинъянь в неразрушенном образе, помочь мне надеть солнечные очки и кепку? У меня рука болит.

С самого детства Сюй Цинъянь слишком часто видел, как Нань Фэнъюй добивается своего с помощью капризов. Его собственная мягкосердечность, не выносившая давления, неизменно позволяла Нань Фэнъюю вить из него веревки.

Впрочем, он уже привык. Сюй Цинъянь молча взял с сиденья солнцезащитную кепку и очки и нахлобучил на Нань Фэнъюя.

И всё же, даже несмотря на то, что Нань Фэнъюй спрятал свои розовато-карие глаза феникса и ярко-розовые волосы, его благородная линия подлобородка и безупречная фигура неизменно привлекали взгляды прохожих.

Сюй Цинъянь обеспокоенно спросил:

— Разве тебя так не сфотографируют?

— Ни за что, — уверенно отмахнулся Нань Фэнъюй. — Я часто хожу в этот тихий переулок, где почти никто не ходит, прямо к частному клубу. Меня здесь еще ни разу не снимали.

Сюй Цинъянь немного расслабился — ему совсем не улыбалось угодить вместе с Нань Фэнъюем в объективы камер и завтра же оказаться на первых полосах скандальных хроник.

Сюй Цинъянь толкнул дверь, выходя из машины вместе с Нань Фэнъюем.

Тут он заметил, что чёрная крыша автомобиля сплошь усыпана лепестками персика. Чёрный и розовый цвета переплелись, создавая поразительно яркий контраст.

Сюй Цинъянь с досадой подумал: «Я ведь и правда проспал целую вечность».

Заметив бормотание Сюй Цинъяня, Нань Фэнъюй обернулся:

— Ты о чём?

Сюй Цинъянь окинул взглядом розововолосого Нань Фэнъюя в чёрной одежде, указал на усыпанный персиковыми лепестками чёрный спорткар и вдруг расхохотался:

— Погляди, как вы похожи! Эта машина — вылитый твой духовный зверь.

— Ты явно перечитал веб-романов, — покачал головой Нань Фэнъюй.

Сюй Цинъянь никак не мог остановиться.

Нань Фэнъюй покрылся испариной:

— Ты что, всегда был настолько легковерным на смех?

Внезапно Сюй Цинъянь замолк. Находясь в Австралия, он обычно одаривал всех лишь дежурными улыбками вежливости, и уже очень давно не смеялся так искренне и беззаботно.

Нань Фэнъюй склонил голову:

— ?

— Хочется смеяться — так смейся, никто же тебя не ударит.

Сюй Цинъянь подошел к началу переулка, и перед его глазами открылся потрясающий вид. По обеим сторонам длинной улицы буйно цвели ряды фруктовых деревьев самых разных сортов, и их густые кроны почти полностью скрывали узкий проход.

Воздух был напоен густым ароматом цветов, с неба падал редкий слепой дождь, а влажная земля под ногами пестрела опавшими лепестками, напоминая пушистый ковер.

Сюй Цинъянь замер от восторга:

— Не думал, что этот переулок может быть таким красивым.

— Открою секрет, — улыбнулся Нань Фэнъюй. — Дом, где я останавливаюсь чаще всего, стоит как раз в самом конце этого переулка.

Обычно холодные и безмятежные глаза Сюй Цинъяня ярко заблестели:

— Жить здесь и правда чудесно. Если бы в таком прекрасном месте можно было купить жилье, я бы с радостью возвращался на родину на время цветения.

— К сожалению, не получится, — покачал головой Нань Фэнъюй. — Этот переулок подарила мне мама. Когда его застраивали, здесь возвели только мой дом, и больше ничего.

Сюй Цинъянь чуть огорчился:

— Как тебе повезло иметь такую любящую мать.

Взгляд Нань Фэнъюя помрачнел. Повезло ли? Симптомы злокачественной полузвериной трансформации в его Период восприимчивости становились всё более нестабильными. Во время последней встречи врач сказал, что он уже приближается к пределу полной полузвериной трансформации, и жить ему осталось от силы меньше года.

Хотя у него была невероятно любящая мать, наслаждаться ее заботой ему довелось лишь каких-то двадцать лет.

Сюй Цинъянь смотрел на цветочный ковер, устилавший переулок и уходивший вдаль к скрытому за ветвями повороту, и долго не решался сделать шаг:

— Тут так красиво, что мне даже наступать жалко.

Нань Фэнъюю почему-то показалось, что сейчас Сюй Цинъянь похож на того самого живого и милого ребенка из раннего детства, а не на того отчужденного подростка, склонного к безумному саморазрушению, каким он стал после пережитой трагедии.

Нань Фэнъюй слегка подтолкнул Сюй Цинъяня вперед:

— Иди давай. Они же сами сказали: раз уж они выросли такими красивыми, значит, только для того, чтобы ты по ним прошел. В следующем году цветы распустятся снова, они же не исчезнут от твоих шагов. Смело иди вперед.

Привыкший к вечно скачущему полету фантазии Нань Фэнъюя, Сюй Цинъянь подыграл ему:

— И что же еще они сказали?

— Они сказали, — с улыбкой протянул Нань Фэнъюй, — что приветствуют Сюй Цинъяня, который впервые заглянул сюда, и ждут его в следующем году.

Сюй Цинъянь невольно усмехнулся.

Нань Фэнъюй подумал, что Сюй Цинъянь чертовски хорош собой. Когда он не улыбался, то казался ледяным и неприступным, не от мира сего, словно недосягаемый небожитель или безмолвный акварельный пейзаж под дождем в Цзяннань.

Но стоило ему улыбнуться, как его лицо мгновенно оживало, поражая воображение. Его обычно отстраненные миндалевидные глаза сгибались в полумесяцы, а в уголки рта залетали крошечные ямочки.

А на ногте безымянного пальца правой руки красовалась изящная ярко-красная родинка.

Этот маленький бета выглядел куда сногсшибательнее любой признанной красавицы из мира шоу-бизнеса.

Глядя на Сюй Цинъяня, Нань Фэнъюй машинально потер собственный безымянный палец правой руки. Его уже давно терзало какое-то странное, смутное любопытство насчет этой крошечной родинки на пальце Сюй Цинъяня — ему так и хотелось коснуться ее, чтобы проверить, слегка ли она выпуклая.

Они шли вместе по устланному цветами ковру.

Нань Фэнъюй лениво плелся позади Сюй Цинъяня и, заметив, как пушистый круглый хвост за спиной Сюй Цинъяня покачивается при каждом шаге, честно сдерживал смех добрых полминуты, пока наконец не удержался и не фыркнул.

Услышав смешок, Сюй Цинъянь настороженно обернулся:

— Ты чего смеешься?

Нань Фэнъюй мгновенно сделал каменное лицо:

— Ничего. Тебе послышалось.

Сюй Цинъянь недоверчиво покачал головой и ускорил шаг.

С неба продолжал падать слепой дождь, похожий на мириады падающих лучей света. Нань Фэнъюй нагнал Сюй Цинъяня и легко ущипнул его за пушистый круглый хвост.

Сюй Цинъянь резко развернулся:

— Ты за хвост меня хватаешь?

Пойманный с поличным Нань Фэнъюй даже не смутился и, только усилив нажим, потащил Сюй Цинъяня вглубь переулка, продолжая теребить хвост.

— Не трогай мой хвост! А если оторвешь?! Нет, вообще-то у меня нет никакого хвоста... — Сюй Цинъянь с досадой понял, что снова увяз в логических ловушках Нань Фэнъюя.

Нань Фэнъюй перехватил его за запястье и, продолжая поддразнивать, заявил:

— Значит, просто хотел за ручку подержаться. Чего сразу не сказал? Исполню любое желание.

Сюй Цинъянь: «???»

Сюй Цинъянь:

— ...Слушай, островитянин, не съесть ли тебе немного грецких орехов в сахарной глазури для работы мозга?

Нань Фэнъюй, утягивая Сюй Цинъяня за собой, нырнул в арку:

— О, у тебя опять с собой? Обожаю янтарные грецкие орехи!

Он тут же отобрал у Сюй Цинъяня сумку и, совсем как в детстве, расстегнул молмию, принявшись в ней рыться.

Сюй Цинъянь попытался отнять свою ношу:

— Опять мои вкусняшки грабишь...

Переругиваясь, они скрылись в утопающем в цветах переулке, и никто из них не услышал донесшийся издалека тихий щелчок затвора камеры.

Нань Фэнъюй привел Сюй Цинъяня в гардеробную Шэн Байюй:

— Брат редко сюда заглядывает, за вещами тут следят его помощники, так что посторонних не бывает.

Оглядев просторные апартаменты площадью не меньше пятисот квадратных метров, уставленные рядами манекенов в модной одежде, Сюй Цинъянь почувствовал, как у него затылок покрывается мурашками.

Пара манекенов в обычном торговом центре — это еще куда ни шло, но такое количество выглядело откровенно жутко, напоминая декорации к фильму ужасов. Сюй Цинъянь подумал, что если переодеваться здесь, то ночью ему наверняка приснятся кошмары.

Когда ему было семь лет, Сюй Хуайчуань взял его с собой в музей восковых фигур на деловую встречу. Сам же Сюй Хуайчуань отправился в бар пить и заключать сделки с партнерами, оставив племянника ждать его прямо среди восковых фигур.

В итоге Сюй Хуайчуань так напился в тот вечер, что давно забыл о мальчике.

Когда Сюй Цинъянь проснулся на маленьком диванчике в служебной комнате, уже стояла глубокая ночь.

В тусклом свете ламп безмолвные фигуры казались совершенно живыми, источая зловещую атмосферу.

Шатаясь, Сюй Цинъянь метался между ними сквозь темноту, со слезами крича:

— Бабушка!

Выбившись из сил, он никак не мог отыскать выход из музея восковых фигур, словно угодил в бесконечный, липкий кошмар.

В затуманивающемся поле зрения лица восковых фигур искривлялись в зловещих улыбках, медленно беря его в кольцо.

В конце концов Сюй Цинъянь потерял сознание от страха.

Позже ему пришлось пройти курс психотерапии, прежде чем он смог кое-как прийти в себя и снова заговорить.

Узнав об этом, бабушка, дождавшись полного восстановления внука, увезла его жить в Цзяннань.

Опомнившись, Сюй Цинъянь испуганно спрятался за спину Нань Фэнъюя:

— Это же всё живые люди?

От этой фразы Нань Фэнъюю показалось, будто рядом повеяло могильным холодом, и по коже побежали мурашки.

Он тут же вытянул Сюй Цинъяня из-за своей спины:

— Какая тебе больше нравится? Выбирай любую.

Сюй Цинъянь опустил взгляд, стараясь лишний раз не смотреть на жуткие манекены, и пробормотал:

— Выбери мне сам.

Нань Фэнъюй нахмурился:

— Ты чего расклеился?

— Разве тебе не кажется, что эти манекены жуткие?

— Нисколько. Не думал, что ты такой трусишка.

Потащив Сюй Цинъяня дальше, Нань Фэнъюй завел его в другую комнату, где манекенов не было.

Они завернули за угол, и перед ними предстали последние весенние коллекции ведущих мировых брендов.

Сюй Цинъянь переодевался в примерной, морщась от боли при каждом неосторожном движении в районе ушиба.

Словно занимаясь самоистязанием, он натянул черную рубашку с подвязками на стройные ноги, даже не поморщившись.

Он выбрал длинный костюм с бахромой, чьи струящиеся нити доходили до щиколоток и мерцали звездным блеском — этот наряд идеально подходил к его темпераменту.

Выйдя из примерной в желтом бархатном костюме, Нань Фэнъюй окинул взглядом Сюй Цинъяня и восхищенно присвистнул:

— А тебе очень идет.

Затем он критически оглядел свое отражение в зеркале и поморщился:

— Красиво-то красиво, но этот цвет совсем не сочетается с моими волосами.

— Пожалуй, примерю что-нибудь еще.

Сюй Цинъянь стоял возле примерной и молча наблюдал, как Нань Фэнъюй перемерил добрый десяток костюмов, но так и не смог выбрать то, что ему понравится.

Сюй Цинъянь качнул головой и потер переносицу:

— И у этого альфы высшего уровня действительно неисчерпаемый запас энергии? Неужели ему не надоело переодеваться?

Нань Фэнъюй порылся на вешалках и выудил наряд поновей: пиджак был сплошь усыпан изящными светлыми цветами, а сзади ниспадал шлейф из белой полупрозрачной ткани, спускавшийся ниже щиколоток. Переодевшись, он вышел наружу.

http://bllate.org/book/36801/4579865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу