×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Snake Alpha Marks Snow Leopard Beta / Змеиный соблазн: Альфа, одержимый барсом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Фэнъюй ввёл последнюю каплю подавляющего средства, вытащил иглу, открыл глаза и посмотрел, как мутировавшая чешуя на его руке постепенно исчезает, сменяясь обычной кожей.

Поначалу Нань Фэнъюй боялся заставить родителей волноваться и всегда избегал делать инъекции угнетающих препаратов на их глазах, но позже они узнали от врача, что инъекции лекарства от редкой болезни вызывают боль, далеко превосходящую человеческий предел прочности.

В тот раз Нань Фэнъюй стоял за дверью и видел, как его родители, всегда отличавшиеся суровостью и решительностью в деловом мире, плача, прижимают друг к другу.

Как могли родители, которые любили его так сильно, что даже от мысли о его боли их сердца разрывались от тоски, смириться с тем, что однажды он превратится в зверя и умрём?

После укола лекарство вместе с кровью растекалось по всему телу, причиняя острую, похожую на тысячу разрезов ножом боль.

Нань Фэнъюй прислонился к сиденью машины, бледный от боли, с холодным потом на лбу, ожидая, пока мучения во всём теле постепенно утихнут.

Все эти годы он выбирал профессию актера во-первых для того, чтобы сниматься в кино и тренировать актерское мастерство: так он мог безупречно изображать счастливого человека перед семьей, чтобы они не страдали из-за него.

Во-вторых — чтобы в один прекрасный день, когда он уйдет, у его близких осталось хотя бы множество видеозаписей, способных хоть немного унять боль от тоски по нему.

Когда мучительная боль, сродни тысяче порезов, наконец начала стихать, горизонт уже окрасился в розоватые тона закатного солнца.

Сюй Цинъянь очнулся от сна, некоторое время тяжело и прерывисто дыша, пока его дыхание наконец не выровнялось.

Он повернул голову и увидел, что сидящий за рулем Нань Фэнъюй бледен, его глаза плотно закрыты, а ресницы влажные.

Сюй Цинъянь слегка потянул Нань Фэнъюя за руку: — Нань Фэнъюй? Что с тобой? Ты заболел?

Сюй Цинъянь случайно ущипнул Нань Фэнъюя как раз в том месте, куда тот только что сделал укол. Хотя усилие было слабым, Нань Фэнъюй как больной сильно отличался от обычных людей.

За последний год-два его толерантность к лекарствам становилась все выше, и частота инъекций тоже возрастала: вся внутренняя сторона его рук была усыпана густыми следами от игл, а место, куда только что ввели специальный препарат, было невероятно уязвимым. Нань Фэнъюй от боли резко открыл глаза, и его рука сильно задрожала.

Сюй Цинъянь испугался и торопливо отпустил его руку: — В чем дело, я ведь совсем не приложил силы, извини, тебе очень больно?

Нань Фэнъюй тяжело подышал пару раз: — Все в порядке, дело во мне, не вини себя.

Сюй Цинъянь посмотрел на терпевший боль лик Нань Фэнъюя, его взгляд опустился ниже — руки Нань Фэнъюя мелко-мелко дрожали. Внутри него шевельнулось тревожное чувство: что происходит? Нань Фэнъюй с детства был очень здоровым, он никогда не слышал, чтобы у того были проблемы со здоровьем.

Лицо Нань Фэнъюя покрывал холодный пот, он через силу изогнул уголки губ, пытаясь снять напряжение Сюй Цинъяня: — Боль прошла.

Нань Фэнъюй сменил тему: — Ты проснулся, мы наконец можем выйти из машины.

Только тогда Сюй Цинъянь заметил, что за окнами машины небо залито закатным светом: — Когда мы приехали? Я заснул, я заставил тебя долго ждать?

Нань Фэнъюй сжал дрожащие кончики пальцев в ладонь — он не хотел, чтобы Сюй Цинъянь заметил его недомогание, и тем более не хотел, чтобы тот чувствовал себя виноватым: — Недолго, только что приехали.

Сюй Цинъянь смотрел на покрытое холодным потом лицо Нань Фэнъюя, испытывая сильное беспокойство. Хотя сам он из-за синдрома уцелевшего годами совершенно не мог справиться с собственными склонностями к саморазрушению,

к чужим болезням он относился с тяжелым посттравматическим синдромом. Он боялся, что Нань Фэнъюй тоже скрывает свое состояние, что приведет к необратимым последствиям: — Ты лучше себя чувствуешь? Все еще болит? Нужно в больницу?

Нань Фэнъюй посмотрел на встревоженное выражение лица Сюй Цинъяня и поспешил успокоить его: — Не переживай, мне не больно.

Заметив, что лицо Сюй Цинъяня все еще не расслабилось, Нань Фэнъюй добавил: — На съемочных днях на днях ударил руку, через пару дней заживет, в больницу ехать не нужно.

Узнав, что проблемы со здоровьем Нань Фэнъюя несерьезны, Сюй Цинъянь наконец успокоился.

Нань Фэнъюй отвернулся, не желая, чтобы Сюй Цинъянь видел истинные эмоции на его лице.

Он посмотрел на заходящее солнце за окном автомобиля, и в его сердце разлилась горечь.

Даже Сюй Цинъянь, с которым они с самого детства соперничали и питали друг к другу взаимную неприязнь, беспокоился о нем, проявлял доброту к чувствующему недомогание человеку и боялся, что он заболеет или с ним что-то случится.

На беду, тогда он столкнулся со злом, от воспоминаний о котором до сих пор мурашки по коже.

Не подозревая подвоха и по доброте душевной протянув руку помощи, он угодил в тщательно расставленные мнимым другом сети и превратился в то нечто среднее между человеком и призраком, каким был сейчас.

Если бы тогда он по простодушию не завязал знакомство с другими товарищами, то даже оставаясь с заклятым врагом детства Сюй Цинъянем, он бы не скатился до нынешнего исхода, заставляющего его родных обливаться кровью от боли.

Человек, о котором заботятся близкие, но которому суждено умереть.

Увидев, что Нань Фэнъюй отвернулся и долго молчит, Сюй Цинъянь снова начал тревожиться. Он легко положил руку на плечо Нань Фэнъюя сзади и спросил: — Что такое? Ты в порядке?

Нань Фэнъюй мгновенно спрятал истинные эмоции на лице: в жизни использовать актерское мастерство кинозвезды каждую секунду уже давно стало для него привычкой.

Он повернулся к Сюй Цинъяню со светлой, лучезарной улыбкой, а его голос зазвучал бодро и энергично: — Конечно, я в полном порядке. Только подумай, этот слепой дождь идет весь день и никак не прекратится, просто невероятно.

Нань Фэнъюй с улыбкой произнес: — Но к счастью, это всего лишь морось. Ты ведь так любишь слепые дожди? Давай дойдем под дождем до частного клуба, все равно на месте сможем переодеться.

Сюй Цинъянь заметил холодный пот на лице Нань Фэнъюя и, вспомнив про его травмированную руку, просто достал из сумки салфетку и поднял руку, чтобы вытереть испарину.

Почувствовав аромат салфетки, Нань Фэнъюй инстинктивно отпрянул.

Сюй Цинъянь замер на полуслове и озадаченно спросил: — Что?

Нань Фэнъюй среагировал мгновенно и тут же прижался лицом к салфетке в руке Сюй Цинъяня: — Спасибо, Сюй Сяомань.

Сюй Цинъянь помог Нань Фэнъюю вытереть холодный пот.

Аромат ландыша от салфетки заполнил небольшое пространство машины, и Сюй Цинъянь озвучил свою догадку: — Тебе не нравится запах ландыша?

Нань Фэнъюй: — И правда не очень, ведь мои феромоны — это ландыш.

Сюй Цинъянь немного удивился: — Вообще-то феромоны идут от собственных желез, разве Альфы и Омеги не любят природный запах собственных феромонов?

Нань Фэнъюй, конечно же, не любил его — его феромоны означали непредсказуемый и мучительный Период восприимчивости, и каждый раз, чувствуя этот запах, он неизменно погружался в болезненные воспоминания.

Нань Фэнъюй не стал отвечать прямо: — Ты покупаешь салфетки только с ароматом ландыша, судя по всему, тебе очень нравится запах моих феромонов?

Сюй Цинъянь честно признался: — Мне действительно нравится ландыш.

Нань Фэнъюй поддразнил его: — Смотри не вздумай сказать кому-нибудь из других Альф, что тебе нравится запах их феромонов.

Сюй Цинъянь недоуменно моргнул: — Почему?

Нань Фэнъюй поднял руку и легко провел пальцем по подбородку Сюй Цинъяня, озарив лицо чарующей, сравнимой с переродившейся лисицей улыбкой: — Они подумают, что ты их соблазняешь.

У Сюй Цинъяня мурашки побежали по коже, он перехватил палец Нань Фэнъюя и запротестовал: — Я никому из Альф не говорил, что люблю их феромоны, только тебе! И вообще! Я тебя сейчас не соблазнял, ты сам меня об этом спросил!

Нань Фэнъюй высвободил палец и легко похлопал Сюй Цинъяня по плечу: — Не паникуй, не паникуй, я ничего не перепутал. В конце концов, мысль о том, что ты меня соблазняешь, для меня звучит как страшная сказка на ночь, от которой волосы дыбом встают.

Вспомнив свое только что растерянное лицо, Сюй Цинъянь смущенно произнес: — Ну и ладно, раз ничего не перепутал.

Нань Фэнъюй продолжил: — Раз уж тебе нравится ландыш, ты вполне можешь найти себе возлюбленного с ландышевыми феромонами. Он сможет пропитать ароматом ландыша все вокруг тебя и тебя самого.

— Правда, странно то, что при всей распространенности ландыша как цветка, Альф и Омег с ландышевым ароматом феромонов можно пересчитать по пальцам. Согласно моему отчету о тестировании на совместимость при дифференциации Альф, в твоей возрастной категории подходящих для брака людей во всем мире нашелся всего один я. Просто уму непостижимо.

Сюй Цинъянь возразил: — Ты забыл, что я Бета? Я не чувствую никаких запахов феромонов.

Нань Фэнъюй поспешил сгладить неловкость: — Тем лучше! Отбросив феромоны, ты можешь выбрать среди всех феромонов и всех полов того человека, который тебе нравится больше всего.

— Пусть после прохождения дифференциации я больше не заводил никаких друзей, но на твою свадьбу я обязательно приду.

Сюй Цинъянь теребил белые перчатки на руках: — Кажется, ты меня в чем-то неверно понял. Я не думаю, что встречу настоящую любовь, к тому же у меня фобия телесных контактов, я никогда в жизни не женюсь.

С самого детства они с Нань Фэнъюем во всем были полными противоположностями и постоянно конфликтовали, но тут их взгляды на удивление совпали. Нань Фэнъюй тут же подхватил: — Какое совпадение, у меня тоже нет планов на брак. Впрочем, я считаю, что брак — это прекрасно, союз моих родителей был просто идеальным, однако из-за меня...

Сюй Цинъянь остро уловил промелькнувшую в глазах Нань Фэнъюя тень уныния: — Из-за тебя что?

Нань Фэнъюй досадливо поморщился, что на секунду поддался эмоциям и сболтнул лишнего, и поспешил отмахнуться: — Ничего, просто думаю, что я для них как маленький третий лишний.

— Ваши родители и вправду пара, вызывающая зависть, словно сошедшие с небес небожители. — Вспомнив историю любви родителей Нань Фэнъюя, Сюй Цинъянь почувствовал, как мимолетно мелькнуло восхищение в его глазах. Он, как и большинство людей, верил в существование настоящей любви на свете, но считал, что ему самому не выпадет такая удача. И вместо того чтобы надеяться и терпеть крах надежд, было лучше изначально не питать никаких иллюзий.

Нань Фэнъюй вспомнил, как они с Сюй Цинъянем с малых лет дрались, сцепляясь и таская друг друга за волосы: — Впрочем, ты уверен, что у тебя фобия телесных контактов? Ты же сегодня ущипнул меня за щеку.

— Да и когда я провел пальцем по твоему подбородку, ты ведь тоже не отпрянул.

Сюй Цинъянь: — Я сам удивляюсь этому. Наверное, мы просто слишком много дрались в детстве, вот и выработали иммунитет.

Нань Фэнъюй кивнул: — Вероятно.

Сюй Цинъянь: — Больше смей распускать руки по отношению ко мне, имей хоть капельку личных границ.

Нань Фэнъюй: — ???

— Вспоминая прошлое, когда это у нас между собой водились какие-то там личные границы?

Сюй Цинъянь вдруг спохватился: — Нам пора выходить из машины. Что такое, стоило мне побыть с тобой, как сегодня я наговорил больше слов, чем за весь прошлый месяц.

— Нань Фэнъюй, ты и правда с детства болтун, кто с тобой побудет, от того и заразится болтливостью.

Нань Фэнъюй: — Разговоры полезны для телесного и душевного здоровья. Разве не здорово, что, общаясь со мной, ты не замыкаешься в себе, как обычно?

http://bllate.org/book/36801/4579864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода