×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Seven of Mo Sang / Тополиный пух: Шесть лет ожидания: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, они переглянулись и легко улыбнулись друг другу. Суй Бонянь положил ему в тарелку пару тушеных креветок в соусе, а Бай Тинсюй в ответ зачерпнул для него ребрышек со стола. Эту трапезу вполне можно было назвать гармоничной, пожалуй, в ней даже появилось что-то... теплое и уютное.

После ужина Суй Бонянь вызвался мыть посуду. Бай Тинсюй не смог его переуспорить и в конце концов уступил, а сам отправился приводить в порядок кошачью миску.

Он успел закончить лишь наполовину, как из главной спальни донесся звук рвоты. Оба перепугались, тут же бросили дела и поспешили туда, чтобы узнать, что случилось.

Там они увидели Сан У, который вцепился в край кровати и задыхался от приступа, казалось, готовый вывернуть наизнанку весь свой желудок за один раз. Заметив, как они с тревожными лицами вбегают в комнату, Сан У поднял голову; позади них семенил белый пушистый хвостик.

Бай Тинсюй наполнил стакан воды и велел Суй Боняню дать его Сан У, а сам повернулся, собираясь сходить за влажным полотенцем, чтобы того обтереть.

Сделав несколько глотков, Сан У немного пришел в себя, хотя на лице все еще оставался румянец от выпитого. Какое-то время он ошарашенно хлопал глазами, соображая, что к чему, а затем с изумлением спросил:

— Как я здесь оказался? Разве я не был в баре? Где Юй Чжиинь? Адвокат Суй, а вы-то как тут очутились?

Суй Бонянь аккуратно поставил стакан и с легкой усмешкой ответил на этот шквал вопросов:

— Юй Чжиинь сказал, что ты напился, но боялся гнева своей девушки, поэтому попросил Сяо Бая забрать тебя. Я поехал вместе с ним.

Поразмыслив пару секунд и усвоив этот краткий и емкий ответ, Сан У протяжно выдохнул:

— Ох...

Однако он явно еще не до конца протрезвел, а потому даже не поинтересовался, с какой стати Суй Бонянь увязался с Бай Тинсюем его спасать.

Его слова едва затихли, как в комнату с горячим полотенцем в руках вернулся Бай Тинсюй. Только он протянул его другу, как услышал хрипловатый голос:

— Сяо Бай, прости... Я тут у тебя все испачкал.

Сказав это, Сан У бросил косой взгляд на лужицу неизвестного происхождения.

Бай Тинсюй махнул рукой и отмахнулся:

— Подумаешь, велика беда. Тебе лучше?

Не успел он договорить, как Суй Бонянь поинтересовался, где стоит швабра, и, получив ответ, вышел за ней, чтобы разобраться с последствиями.

Внеся в комнату ведро с водой, Суй Бонянь услышал, как Сан У хлопнул себя по лбу:

— Ах да, Сяо Бай, этот извращенец ведь больше не приставал к тебе?

Надо же, додумался вспомнить об этом в таком состоянии. Бай Тинсюй с улыбкой покачал головой и уже собирался ответить, как за спиной раздался недоуменный голос Суй Боняня:

— Извращенец?

Сан У и Бай Тинсюй одновременно обернулись: Суй Бонянь опустил ведро на пол и ловко принялся шуровать шваброй.

Сан У на мгновение стало смешно. В конце концов, с Суй Бонянем они были едва знакомы, но теперь он видел, как тот с абсолютно невозмутимым видом моет полы в доме Бай Тинсюя. Куда только подевалась его привычная холодность при первой встрече — напротив, от него веяло чем-то до боли знакомым и по-домашнему уютным.

Впрочем, язык у него работал быстрее головы, и он тут же возмущенно выдал:

— Да! Когда Сяо Бай учился в университете, какой-то псих каждый день преследовал его и всем вокруг трепал языком про его...

Не договорив, он резко захлопнул рот ладонью, сообразив, что чуть не сболтнул лишнего о личной жизни Бай Тинсюя.

Он украдкой покосился на Бай Тинсюя — тот выглядел совершенно спокойным, — а затем перевел взгляд на Суй Боняня. Закончив с уборкой, Суй Бонянь бросил швабру в ведро, притянул к себе стул и уселся с таким видом, будто намечался долгий разговор.

Затем он посмотрел на Бай Тинсюя, слегка нахмурив брови, и, немного помедлив, всё же озвучил терзавшее его сомнение:

— Тот самый... с которым мы виделись сегодня вечером?

Бай Тинсюй тоже присел и утвердительно кивнул:

— Он самый.

Сан У на секунду завис, сопоставляя факты, а потом потрясенно выдохнул:

— Вы... Адвокат Суй... Вы уже в курсе?

Суй Бонянь кивнул:

— Как раз сегодня столкнулся с ним.

Соображавший со скрипом Сан У вспыхнул от неожиданности:

— Что?! Хочешь сказать, он снова заявился к Сяо Баю?!

Бай Тинсюй перехватил инициативу:

— Да, но Бонянь как раз вовремя подоспел. К тому же, не переживай, он мне ничего не сделает.

Сан У наконец выдохнул с облегчением, но тут же снова округлил глаза:

— Эм? Бонянь? Вы двое... когда это вы успели так сблизиться за моей спиной?

Суй Бонянь счел ход мысли Сан У весьма забавным — тот умел резко менять темы. Заявив, что ничего внезапного в этом нет, он выдержал паузу и добавил:

— Мы просто пару раз вместе поужинали.

Сан У подозрительно оглядел их обоих, не особо веря в услышанное, но придраться было не к чему. Он попытался задать еще какой-то вопрос, но Бай Тинсюй опередил его:

— Мы действительно просто пару раз поели вместе.

Если быть точным, всего два раза.

Сан У решил больше не расспрашивать. В конце концов, ему никогда не было особого дела до того, с кем дружит Бай Тинсюй. И хотя происходящее казалось ему невероятным — ему почему-то чудилось, будто эти двое что-то замышляют за его спиной, — куда сильнее было неожиданно проснувшееся у него чувство отца семейства, с гордостью осознавшего, что их маленький Сяо Бай наконец-то вырос.

Разговор продолжился. Алкоголь в крови Сан У уже почти выветрился, однако эффект забвения на время посиделок обычно оказывается лишь временным: стоит хмелю отступить, как на смену ему приходит бескрайняя пустота и тоска.

Настроение у него пропало так же быстро, как и появилось, и его эмоциональный настрой резко покатился вниз.

Бай Тинсюй посмотрел на него — вмиг сникшего, словно побитый морозом баклажан, — моргнул и мягко произвел:

— Мы тут немного поговорили с адвокатом Юем и в общих чертах поняли, что произошло. Алкоголь хорош в меру — для настроения, но пить до беспамятства вредно для здоровья. Он помогает заглушить боль лишь на мгновение, но от реальности все равно никуда не деться. — Помолчав секунду, он добавил: — Если хочешь выговориться, я с радостью выслушаю. Может, придумаем, как решить эту проблему вместе.

Сан У чуть приподнял опущенную голову и вдруг крепко ухватил Бай Тинсюя за руку, свисавшую у края стула:

— Сяо Бай, а выпивка еще осталась?

— Ты все еще хочешь пить? — Бай Тинсюй приподнял бровь.

— Мне нужно настроиться на нужный лад.

Видя, что Сан У снова погружается в уныние, Суй Бонянь подал голос:

— Я составлю тебе компанию.

Услышав это, глаза Сан У мгновенно вспыхнули, и он умоляюще уставился на Бай Тинсюя.

Бай Тинсюй не стал смотреть на друга и перевел вопросительный взгляд на Суй Боняня. Тот сидел с легкой улыбкой на губах, но на дне его глаз таилась странная темная тень. Бай Тинсюю показалось, что он чем-то расстроен, хотя причины было не понять.

Заметив его взгляд, Суй Бонянь посмотрел в ответ, подпер щеку рукой и спросил:

— Сяо Бай, а у тебя дома найдется выпивка?

Взгляд его казался слегка потухшим — то ли потому, что он сидел спиной к свету, то ли из-за ряби эмоций в глубине глаз, нарушивших его обычное спокойствие. Во всяком случае, в этот миг Бай Тинсюю показалось, что выпить и впрямь не помешает, вот только сегодня вечером ему, похоже, придется повозиться и сварить побольше отвара от похмелья.

http://bllate.org/book/36798/4579669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Seven of Mo Sang / Тополиный пух: Шесть лет ожидания / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода