×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Seven of Mo Sang / Тополиный пух: Шесть лет ожидания: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба переглянулись и невольно улыбнулись.

Укладывай на кровать, — устало покачал головой Бай Тинсюй.

Суй Бонянь отозвался согласием, после чего взвалил его себе на спину. На беду, у Сан У были длинные руки и ноги, и те то и дело волочились по полу.

Хотя квартира Бай Тинсюя состояла из трех комнат и двух залов, жилой была только одна из них, а остальные переоборудовали под кабинет и художественную студию, так что гостя пришлось устроить в главной спальне.

Когда всё было готово, Бай Тинсюй налил Суй Боняню стакан воды. Тот принял его, осушил до дна и не забыл поблагодарить.

А ты где будешь спать сегодня? — Суй Бонянь явно заметил, что комната всего одна, и забеспокоился, что хозяину негде улечься.

Бай Тинсюй улыбнулся: Ничего страшного, я на диване посплю, не мешает.

Суй Бонянь приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но Бай Тинсюй перебил его:

Ах да! Ты же еще не ужинал!

Бай Тинсюй вдруг вспомнил, что из-за него человек потратил столько времени, и ему стало жутко неловко. Поэтому он добавил:

Давай так: если не брезгуешь, я сейчас быренько приготовлю что-нибудь, поедим вместе.

Суй Бонянь слегка удивился и поспешно ответил: Конечно, нет. — А затем переспросил: — Ты еще и готовить умеешь?

Бай Тинсюй лишь молча улыбнулся, а закончив улыбаться, закатал рукава, повернулся и, найдя фартук, завязал его.

Суй Бонянь последовал за ним на кухню и, глядя на его хлопочущую фигуру, виновато произнес: В кулинарии я не мастак, так что смогу разве что в подмастерья сгодиться.

Бай Тинсюй обернулся и бросил: Пустяки. Он уже хотел отправить гостя отдыхать, но заметил, что высокая фигура Суй Боняня неотступно следует за ним по пятам. Устало покачав головой, он просто сгреб в кучу лук, имбирь с чесноком и велел их почистить.

Получив приказ, Суй Бонянь улыбнулся кончиками глаз и, что-то ответив, принялся чистить чеснок.

Хотя в кулинарии Суй Бонянь был не силен, с чесноком управился без всяких заминок. В два счета он подготовил и те продукты, что Бай Тинсюй передал ему чуть позже.

Бай Тинсюй не удержался от шутки: А справился ты отлично. — С этими словами он забрал только что вымытые овощи и ловко высыпал их в раскаленную сковороду, принимаясь за обжарку.

Суй Бонянь заложил руки за спину и, наблюдая за его отточенными движениями со стороны, с улыбкой произнес: Умею только кое-как продукты перебирать, раньше часто помогал нашему директору на кухне.

Бай Тинсюй призадумался и решил, что под директором тот имеет в виду декана юридического факультета своего университета, а потому не удержался от вздоха: Надо же, какие у тебя хорошие отношения с деканом, раз бывало, что и на обеды к нему захаживал?

Суй Бонянь покачал головой, понимая, что собеседник истолковал всё неверно, и с улыбкой пояснил: Нет, речь о директоре детского дома. Я там рос. — Когда он заговорил о директоре, в его голосе прозвучали мягкие нотки.

Бай Тинсюй тут же отложил овощи, которые помешивал, и убавил огонь.

Он повернулся к Суй Боняню, и в глубине его глаз заплескалась рябь — там читались извинение, удивление и немой вопрос: Ты...

Заметив, как поникло лицо хозяина, Суй Бонянь невольно поднял руку и потрепал его чуть растрепавшиеся волосы. Бай Тинсюй не отстранился и не посчитал этот излишне близкий жест неуместным.

Мягкое и гладкое ощущение застряло на кончиках пальцев, отзываясь кругами на воде в глубине души Суй Боняня.

Словно сдерживая себя, он подержал руку так всего мгновение, а затем опустил, но, спрятав ее за спину, невольно сжал в кулак: Ничего, не переживай за меня, прошло уже много лет, к тому же директор ко мне очень хорошо относился.

Губы Бай Тинсюя, до этого плотно сжатые, немного расслабились: Ладно, я приготовлю тебе сегодня побольше блюд.

Суй Бонянь с улыбкой отозвался и снова принялся помогать на кухне.

Бай Тинсюй не стал допытываться дальше: пусть печальные события остаются в прошлом, а с теми людьми и делами, что окружают тебя сейчас, главное — прожить жизнь в мире и покое, не оставляя сожалений.

Когда над обеденным столом поплыли манящие ароматы еды, было уже около девяти часов вечера. Запах заполнил небольшую квартиру и просочился в кабинет, находившийся рядом с главной спальней. Бесшумно ступая лапами, Байбай высунуло нос и украдкой проскользнуло в столовую.

Суй Бонянь только поставил на стол последнее блюдо — суп, как заметил, что Байбай прячется под обеденным столом, выстави наружу лишь пару круглых глазеток, настороженно следивших за ним.

Он невольно усмехнулся, но злиться не стал. Лишь слегка присел, согнув свое высокое тело, протянул руки точь-в-точь так же, как недавно успокаивал кота Бай Тинсюй, и тихо позвал: Байбай, иди сюда.

Байбай немного понаблюдало за ним — то ли сообразив, что вреда от этого человека не будет, то ли узнав Суй Боняня, — и неожиданно сделало робкий шаг вперед, а затем единым прыжком очутилось у него на руках. Суй Бонянь улыбнулся, прижал зверя к груди, поднимаясь на ноги, и слегка потрепал его по носу: Вот где спрятался малыш.

Услышав возню, Бай Тинсюй поспешно вышел из кухни. Едва появившись, он увидел, что Суй Бонянь посахивает за лапку Байбай, машет ею и сыплет похвалами в адрес питомца.

Бай Тинсюй мгновенно расслабился, скрестил руки на груди и прислонился к дверному косяку, глаза его лучились улыбкой.

В этой позе он наблюдал, как Суй Бонянь, широко улыбаясь, забавляется с котом. Теплый свет потолочной люстры в столовой окрасил белую шерстку Байбай в мягкие золотистые тона. Сейчас Суй Бонянь выглядел совсем не так, как обычно: казалось, он стал мягче, а резкие черты его лица слегка сгладились, из-за чего Бай Тинсюй даже немного засмотрелся.

В чем дело, Сяо Бай? — заметив, что тот прислонился к косяку и смотрит на него завороженным взглядом, не выдержал Суй Бонянь.

А, ничего, давай ужинать. — Бай Тинсюй опомнился, мотнул головой и позвал за стол и Суй Боняня, и Байбай.

Словно понимая человеческую речь, стоило коту услышать слово ужинать, как он тут же попытался вырваться из объятий Суй Боняня.

Суй Бонянь с улыбкой похлопал его по голове и опустил на пол. Едва коснувшись лапами земли, Байбай стрелой метнулось к белой миске возле обеденного стола и с жаром принялось за рыбу.

Суй Бонянь разложил по плошкам риса, принял из рук Бай Тинсюя палочки и под его полным ожидания взглядом первым делом отправил в рот кусочек рыбы в кисло-сладком соусе.

Он не удержался и попробовал еще кусочек, вслух восхитившись кулинарным мастерством Бай Тинсюя, и, точно так же, как хвалил его в прошлый раз, поднял вверх большой палец: Какая удача — посчастливилось отведать стряпни учителя Бая, вы просто мастер на все руки.

Смущенный похвалами, Бай Тинсюй кашлянул и в шутку ответил его же тоном: Благодарю адвоката Суя за столь лестное мнение, для меня это большая честь.

http://bllate.org/book/36798/4579668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода