×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Mistakenly Taking the Dad Script / Случайный «папочка»: как не стать жертвой афериста: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Юань потерпел, но в конце концов всё же не выдержал и, не удержавшись от шпильки, тихо спросил: — Мам… Так это ты хочешь, чтобы я домой возвращался, или не хочешь?

Прежде чем госпожа Пэй снова сорвалась бы на крик, Цинь Юань благоразумно нажал кнопку сброса вызова и слегка шлёпнул себя по собственному непослушному языку.

Сяо Чэнь, который еле сдерживал смех и уже чуть не подавился дыханием, наконец смог выплеснуть эмоции. Он долго схватился за живот и хохотал во весь голос, но, глянув на помрачневшее лицо Цинь Юаня, всё же символически взял себя в руки: — Опять на свидание вслепую?

Цинь Юань повернулся, взял палочки для еды и подцепил ломтик корня лотоса, сплошь покрытый густым кунжутным соусом: — А что поделать? В любом случае надо сохранить лицо перед старушкой, а уж срастётся или нет — это другой разговор.

Хоть он и был родом с Северо-Востока, Цинь Юань страстно любил острую пищу, особенно такую — острую смесь с добавлением щедрой порции кунжутного соуса. Хрустящий кусочек корня лотоса на зубах доставлял поистине невероятное удовольствие.

Продолжая разговор, он спросил: — У тебя найдется парадный костюм? Ну, из тех, что с рубашкой, пиджаком и галстуком? Впрочем, галстук не нужен, эта штука слишком сильно душит.

— Есть, завтра принесу тебе комплект, — кивнул Сяо Чэнь. Тот костюм он покупал в своё время для собеседования, и он уже много лет пылился в шкафу, но, к счастью, тогда за него отдали немалые деньги, так что сейчас его вполне ещё можно было носить.

Госпожа Пэй всегда отличалась завидной оперативностью: не успел он доесть, как контактные данные девушки уже прилетели Цинь Юаню на телефон.

У Цинь Юаня пропала всякая охота к еде. Кое-как проглотив ещё пару кусочков, он прихватил сигареты со зажигалкой и вышел из бара. Встав в тени у входа, он набрал номер, присланный госпожой Пэй.

— Алло? Здравствуйте, это госпожа Сунь?

— Я Цинь Юань. Подскажите, когда у вас будет свободное время, не соизволите ли принять моё приглашение на скромный обед?

— В это воскресенье? То есть послезавтра, верно? Хорошо, мне удобно в любое время.

— Тогда давайте около Десятой средней школы, там есть неплохой ресторанчик корейской кухни, называется Мистер Мясо.

— Договорились, тогда до встречи послезавтра в полдень, примерно в половине двенадцатого.

— Всего доброго, до свидания.

Закончив разговор, Цинь Юань закурил сигарету и, прислонившись спиной к стене, принялся наблюдать за снующими туда-сюда прохожими и машинами.

Бай Нин был облачён во всё чёрное, а чёрная бейсболка и защитная маска скрывали бо́льшую часть его маленького лица, оставляя открытыми лишь глаза.

Он вжался всем телом в стену узкого переулка, чуть подавшись вперёд, и с ожесточением глядел на Цинь Юаня. Если бы злость в его глазах могла обрести плоть, она бы уже давно сожгла Цинь Юаня так, что от него не осталось бы и пепла.

Гу Яо, одетый точно так же, крепко держал Бай Нина за руку, смертельно боясь, что тот в порыве гнева сорвётся и бросится в драку с Цинь Юанем.

Убедившись, что место и время встречи Цинь Юаня с потенциальной невестой выяснены, Гу Яо оттащил его назад и шепнул: — Мистер Мясо, половина двенадцатого. Только не вздумай пороть горячку, с твоими-то ручонками и ножками Цинь Юань одним ударом десятерых уложит.

Месть благородного мужа и через десять лет не поздно свершить, потерпи — глядишь, и велосипед превратится в мотоцикл.

Бай Нин сжал кулаки, заставляя себя успокоиться, и зло проговорил: — Пошли, вернемся в общежитие, будем разрабатывать стратегию.

У Цинь Юаня издавна вошло в привычку ложиться и вставать на несколько часов позже остальных: обычно он просыпался естественным образом только к часу дня, после чего отправлялся в бар и приступал к ежедневной работе.Поэтому, когда в десять часов зазвонил будильник, Цинь Юань всё ещё спал и был далёк от пробуждения. Изнемогая от назойливого звонка, он протянул руку и долго шарил под подушкой, пока наконец не нащупал телефон, который вчера бросил куда попало.

Даже не открывая глаз, он безошибочно нажал кнопку отключения будильника.

Цинь Юань лежал на спине, пытаясь затуманенным, словно кисель, мозгом сообразить, какое же сегодня важное дело заставило его завести будильник на такую рань.

Спустя десять минут он наконец вспомнил, что на сегодня у него назначено свидание с барышней Сун. Лениво приоткрыв глаза, он покосился на костюм, принесённый Сяо Чэнем и висящий на шкафу.

Нахмурившись, он тихо цыкнул и лишь после этого не спеша поднялся с постели. Обнаженный до пояса, он направился в ванную.

Из-за коротких волос Цинь Юань заодно вымыл и голову. Капли воды, оставшиеся невытертыми, скатились по его спине, исчерченной рельефными линиями мышц, проскользнули вдоль позвоночника и затерялись в ткани домашних штанов на талии.

Освежившись холодной водой, Цинь Юань пришёл в себя почти окончательно. Подняв взгляд на отражение в зеркале, он заметил изрядно пробившуюся щетину на подбородке, которая выглядела изнеженно-раздражающе, и, подхватив бритву, наскоро привел себя в порядок.

После этого, напевая себе под нос веселый мотивчик, он в первый раз за сто лет не пожалел сил и намазал лицо увлажняющим кремом.

Затем он принялся изучать, как именно следует надевать этот неновый костюм. Мелкие пуговицы рубашки тянулись до самой шеи, но у Цинь Юаня не хватило терпения: застегнув лишь половину, он бросил это дело, чувствуя, как заныли руки.

Как говорится, в жизни нет невыполнимых задач, если вовремя сдаться.

На то, чтобы пройти путь от решимости до капитуляции, у хозяина Циня ушла ровно минута. Из-за того, что половина пуговиц осталась расстегнутой, приличная рубашка на Пин Юане приобрела вид откровенного глубокого выреза, демонстрируя сексуальный кадык и ключицы.

Рост у Цинь Юаня был примерно такой же, как у Сяо Чэня, так что вещи того ему подходили, однако благодаря постоянным тренировкам Цинь Юань был куда крепче Сяо Чэня. Когда он накинул пиджак, ткань на груди натянулась от мускулов — широкие плечи, узкие бёдра, настоящая вешалка для одежды.

Шелковистая ткань излучала сдержанный блеск, и в нём совсем не осталось той развязности, с которой он обычно щеголял в майке и спортивных штанах в баре. Теперь он скорее напоминал топ-менеджера какой-нибудь корпорации. Увидев его в таком виде, Госпожа Пэй наверняка с одобрением бы похвалила: Неплохо, мой сынок наконец-то стал похож на человека.

Убедившись, что его внешний вид полностью соответствует требованиям Госпожи Пэй, Цинь Юань взял со стола ключи от машины и вышел из дома.

— А так точно сработает?

Бай Нин, спрятавшись в самом дальнем углу Мистера Мяса, понизил голос и, низко надвинув козырек бейсболки, неуверенно спросил Гу Яо, который сидел рядом и, попивая сок, читал роман.

— Сто процентов сработает. Сделай всё так, как я тебе говорил: как только увидишь, что они закончили болтать и собираются расходиться, подбегай и кричи «папа». Какая девушка в здравом уме согласится выйти замуж за Цинь Юаня, у которого уже есть такой взрослый сын?

Гу Яо даже не поднял глаз, сделав еще один глоток сока. В его тоне сквозила непоколебимая уверенность в собственных стратегических талантах, и он слегка подвинул экран телефона к Бай Нину.

— Не веришь — глянь, в романах все так и пишут: парень идет на свидание вслепую, и вдруг откуда ни возьмись выскакивает ребенок и кричит папа — в девяноста процентах случаев всё тут же идет прахом.

Несмотря на эти слова, на душе у Бай Нина было неспокойно. С несчастным выражением лица он переспросил:

— Как называется роман, который ты читаешь?

http://bllate.org/book/36796/4579397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу