×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sweet Dreams Come True / Когда сбываются сны: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ло Чуань, ты в порядке? Если не можешь, не заставляй себя, — обернувшись, тихо спросила впереди идущая девочка.

Ло Чуань кивнул. Он был готов и решил, что остановится, если поймет, что больше не выдерживает.

Врач ведь говорил: если есть возможность двигаться, нужно двигаться как можно больше. Он велел стараться как можно больше ходить и бегать, чтобы лучше избавиться от психологического напряжения.

— Если ни у кого нет проблем, тогда первыми начинают девочки.

Мальчики находились на другом конце спортивной площадки. Стоило ненадолго отвести от них взгляд, как все тут же расселись кто где, а некоторые уже начали играть в мяч.

Учитель физкультуры свистнул в свисток.

— Учитель, мы обещаем выстроиться как надо, когда придет наша очередь бежать! — со смехом отозвались мальчики.

— Только когда смотришь вот так, и замечаешь этого паренька.

В этот момент Ло Чуань стал выделяться. Он оказался в самом последнем ряду. Черты его лица были тонкими, словно выписанными тушью, а фигура напоминала гибкие побеги бамбука. Глаза — чистые и робкие — делали его похожим на комочек белого моллюска, спрятавшегося в раковину.

— А он ведь и правда очень симпатичный.

— Да справится ли он?

Стоило завести этот разговор, как внимание тут же переключилось на него, и несколько пар глаз уставились на замыкающего подростков ученика.

Твой противник бежал очень медленно, и на фоне бело-синей школьной формы его бледная кожа казалась совсем лишенной крови. Губы были чуть приоткрыты, и каждый шаг давался ему с огромным трудом.

Он весь дрожал и покачивался, словно готовый упасть в любую минуту.

Ло Чуань совсем не умел бегать.

Он тяжело дышал, горло саднило, будто его полоснули ножом, с каждым вдохом сердце бешено колотилось, перед глазами всё плыло и темнело, а внутри тела натянулась тугая струящаяся струна.

Он крепко сжимал кулаки, чувствуя, что вот-вот рухнет и упадет.

Перед глазами оставалась лишь покачивающаяся финишная черта, и Ло Чуань на ватных ногах кое-как одолел три круга.

Когда он остановился, то едва не рухнул прямо на землю.

Сон был настолько похож на правду, что едва не заставил его потерять грань с реальностью.

Ло Чуань тяжело дышал, пока не прозвенел звонок об окончании уроков. Тогда он закинул на плечо рюкзак и вышел за школьные ворота.

Он развернул ладонь: на ней были записаны дела, которые нужно сделать сегодня.

Зайти в библиотеку взять книгу.

Дома закончились пластыри для костей, нужно купить маме медицинские пластыри.

А еще надо сходить на заднюю улицу расспросить насчет подработки.

Он принялся выполнять всё по очереди.

Библиотека располагалась за школьной спортивной площадкой. Говорили, что ее пожертвовал кто-то из родителей учеников. Внутри также находился класс музыкальных инструментов, откуда время до времени доносились звуки фортепиано.

Прозрачные стекла отражали теплый свет. Ло Чуань неожиданно замер у самого входа в библиотеку, словно вбитый в землю.

Словно на него упала беззвучная тень, лишившая всё тело возможности двигаться. Картинка перед глазами двоилась, силуэты людей вдали расплывались.

У него возникло недоброе предчувствие.

Прежде чем потерять сознание, он успел заметить алый силуэт.

Это был Цзянь Сю в красном шарфе.

……

— Ло Чуань… Ло Чуань.

До его слуха донесся знакомый, но в то же время чужой голос. Ресницы затрепетали, и, открыв глаза, он уперся взглядом в знакомый красный шарф.

— …Ты очнулся?

Яркое лицо собеседника повернулось к нему. Уголки тех манящих, отливающих загадочным блеском глаз чуть изогнулись. Сам же он находился у того за спиной и отчетливо чувствовал странный запах.

Что-то вроде прелой бумаги, но не противное.

Рассудок Ло Чуаня на мгновение отключился, а затем до него с опозданием дошло: он обнимал Цзянь Сю за шею, а его пальцы запутались в волосах парня.

Те были жесткими и слегка покалывали кожу.

— Скорая уже едет…

С этими словами он снова потерял сознание.

Когда он очнулся в следующий раз, то уже был дома.

Мама привезла его обратно.

— Очнулся? Твой одноклассник привез тебя домой… Врач сказал, что нельзя подвергать себя чрезмерным физическим нагрузкам.

Потери сознания стали для него обычным делом, и мама уже привыкла к этому.

Сун Вань приготовила ужин. По комнате плыл аппетитный аромат еды, а на столе стояла чашка с сахарной водой.

Одноклассник.

Единственный, о ком он мог подумать, был Цзянь Сю.

— Тебе все еще плохо? — спросила Сун Вань, склоняясь над ним и касаясь его головы.

Ло Чуань покачал головой. Лоб еще хранил тепло материнской ладони, но та быстро убрала руку.

— Выпей потом сахарную воду. Как хорошо, что твой одноклассник… Обязательно потом как следует отблагодари его.

В сахарную воду было добавлено немного сухого молока. Ло Чуань обхватил чашку руками и ничего не ответил.

— Кстати, ты в последнее время не видел ребенка соседей из семьи Вэнь? Говорят, его уже два дня нет дома.

Ло Чуань выпил сахарную воду, во рту остался сплошной сладкий привкус, и он ответил матери:

— Нет.

Голос звучал очень тихо, едва слышно, словно мог рассеяться в любую секунду.

— Медицинские пластыри я куплю чуть позже, — вспомнил он и добавил.

Услышав это, Сун Вань улыбнулась:

— Не нужно, мама уже всё купила, отдыхай.

— Если почувствуешь недомогание, завтра мама отпросит тебя у учителя.

На следующий день он чувствовал себя нормально, и мать приготовила ему двойную порцию бэнто.

В одноразовом ланч-боксе лежали приготовленные мамой сладости, а в его собственном контейнере нашлось место и для пасты из соевых бобов к рису. Коробочка для подарка выглядела изысканной и добротной, внутри лежали мамины сконы и клейкие рисовые шарики.

В рюкзаке было тепло.

Ло Чуань никогда никому ничего не дарил, тем более что это были сладости, приготовленные мамой — ему совсем не хотелось делиться ими с кем-то еще.

В утреннем зимнем классе он оказался рано. Место посередине в первом ряду все еще пустовало, стол его соседа был чистым и аккуратным, на нем ничего не лежало.

Прижимая к себе свои сладости, Ло Чуань нахмурился.

Глава 2

— Это кто прислал? В наше время кто-то еще пользуется такими ланч-боксами. Какая деревня.

— Да еще и с мультяшными персонажами… Наверное, девчонка?

Мэн Лэй усмехнулся, усаживаясь рядом со столом Цзянь Сю, и принялся вертеть в руках стеклянный ланч-бокс, разглядывая его со всех сторон.

Остальные одноклассники с любопытством подошли взглянуть на находку, но быстро потеряли интерес и вернулись к своим делам.

— Цзянь Сю, ты знаешь, чье это?

Парень, к которому он обратился, сидел на своем месте. Красный шарф делал его и без того яркое лицо еще более ослепительным. Подняв длинные ресницы, Цзянь Сю бросил взгляд на ланч-бокс в руках Мэн Лэя.

http://bllate.org/book/36794/4579176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода