×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Blazing Sun's Joyful Dumpling / Солнечный блик: історія одной любви: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семнадцать лет — плечом к плечу, четырнадцать лет — втайне сохнуть по нему, и в конце концов всё это обернулось сплошной, отъявленной шуткой.

Ци Хунь провёл в командировке в Ханчжоу целую неделю, и Чжан Хань, что было величайшей редкостью, за всё это время не позвонил ему ни разу. При всех своих бесчисленных недостатках, Чжан Хань всегда невероятно дорожил дружбой, которая длилась между ними столько лет. Он мастерски умел делать вид, будто идёт на попятную при любом удобном случае: стоило им закончить очередную ссору, он остывал быстрее всех, а потом начинал изощряться самыми разными способами, лишь бы снова задобрить Ци Хуна.

Хоть Ци Хунь уже твёрдо решил для себя больше не иметь дела с этим человеком, но когда прошли сутки, а от него не было ни звонка, ни единой эсэмэски, на душе у Ци Хуна защипало от горькой обиды. Снова и снова перелистывая телефон, он проверял его весь день напролёт, но в конце концов всё-таки вернул Маленького Чжана в чёрный список.

В самый последний день Чжоу Чэн собрался везти жену развлекаться на озеро Цяньдаоху и спросил Ци Хуна, не хочет ли он поехать с ними в качестве живой палки для селфи. Ци Хунь бросил косой взгляд на обоих — в одинаковых худи, одинаковых джинсах и даже с одинаковыми рюкзаками — и с грохотом захлопнул дверь комнаты.

Он просидел сычом в гостиной весь день, начисто удалив во всех соцсетях любые совместные фотографии с Чжан Ханем. В микроблоге накопилось несколько сотен веток с их перепиской: стоило Ци Хуну заметить что-нибудь забавное, он тут же тегал Чжан Ханя, а когда Чжан Хань натыкался на симпатичных девчонок, то, зависая в комментариях и пуская слюнки, тоже не забывал упомянуть Ци Хуна.

Больше всего снимков хранилось в дневниках на портале QQ, там же отыскивалось с десяток двусмысленных записей — он осмелился написать их лишь потому, что знал: у Чжан Ханя слишком грубые мыслительные способности, всё равно ничего не поймет. В комментариях то и дело допытывались, кому из девушек адресованы эти любовные послания, и только он один знал, что тот человек никогда, до самого конца времён, не сможет расшифровать эти строки.

Сложнее всего было расстаться с историей переписки в мессенджерах: вместе QQ и WeChat насчитывали более десятка гигабайт, и при каждой смене телефона он неизменно переносил все файлы на новое устройство. В итоге он время от времени отыскивал и перечитывал диалоги, уходившие корнями вглубь на четыре-пять лет назад, когда Чжан Хань заявил ему, что переспал с какой-то девчонкой, и тогда Ци Хунь впервые осознал, какое удивительное чувство может таить в себе жизнь.

Достаточно было лишь лёгкого движения пальца по экрану, чтобы эта десятилетняя история стерлась в абсолютный ноль. Ци Хунь слегка замешкался, подушечки пальцев нервно заскользили по кромке чехла, но в конце концов он зажмурился и стер подчистую абсолютно все сообщения.

Больше никакой любви — потому что этот человек её не стоил.

Он зашвырнул телефон подальше, уселся на краешек кровати и закурил, глубоко затягивая дым прямо в лёгкие, чтобы потом медленно выпустить его наружу. Ци Хунь курил редко, зависимости не было, но каждая сигарета неизменно связывалась в его памяти с Чжан Ханем. Наверное, это была последняя сигарета в его жизни — впредь в этом больше не было никакой нужды.

В тот день Чжан Хань так и не раскрыл тот дневник: казалось, заключённые в нём чувства были безопасны до тех пор, пока он на них не смотрит — так можно было делать вид, будто он от чего-то убегает. Возвращая тетрадь на место, он ещё раз с предельной тщательностью оглядел ту стену, где висели подарки. На каждой вещице не было ни пылинки, хозяин оберегал их с такой щепетильной заботой, словно величайшую драгоценность, и от одного этого искреннего намерения Чжан Халю становилось не по себе.

В его мыслях начал рождаться червь сомнения: он принялся заново перебирать в памяти каждое мгновение, проведённое с Ци Хуном, и чем дольше размышлял, тем сильнее паниковал. За столько лет Ци Хунь ни разу не завёл себе девушку, не позволял себе даже намёка на двусмысленные прикосновения к представительницам слабого пола. Но и представить Ци Хуна заднеприводным он не смел, ведь у того никогда не было близких контактов и с мужчинами.

Ци Хунь казался слишком похожим на кусок льда — чуждый человеческому теплу и при этом кристально чистый насквозь. В те времена, когда сам Чжан Хань предавался пьяному угару в нежных объятиях женщин, Ци Хунь ни разу не выказал и тени ревности или гнева. Он был мягок, как вода, и в то же время холоден, как лёд; короче говоря, в нём невозможно было уловить ни единого намёка на какие-то иные чувства.

За эту неделю он так и не позвонил Ци Хуну, зато набрал номер Ци Я. Промямлив что-то невнятное целых полчаса, он не добился того, чтобы Ци Я поняла хоть единое слово.

— С чего бы мне знать, есть ли у Ци Хуна кто-то на примете? Я в собственной личной жизни разобраться не могу, откуда мне знать про его романтические дела? К тому же, с какой стати тебя вообще волнует, кого он любит? — На том конце провода грохотал проносящийся мимо скорый поезд. Ци Я изначально была невысокого мнения о Чжан Хане, поэтому общалась с ним почти что криком.

— Да неужели не осталось никаких слежек? Вы же близнецы, неужели у вас нет телепатической связи или вроде того? — Чжан Хань не смел задирать Ци Я, но кроме неё у него не было никого, кто мог бы разрешить его недоумение.

— Ты явно пересмотрел сериалов. В телесериалах близнецы ещё и сверхспособностями обладают, так что же, по-твоему, они и во время постельных утех всё чувствуют синхронно? Ты в это веришь? — Когда поезд проехал, в трубке наступила внезапная тишина. Вспомнив что-то, Ци Я вдруг бросила: — Кстати, вы с Ци Хуном опять поругались. Из-за чего на этот раз? Почему он был так зол? Он позвонил мне и велел сжечь все старые альбомы, где есть твои фотографии. Вы оба хоть капельку повзрослеете? Сколько раз на дню вы грызётесь? Тот, кто вас не знает, мог бы подумать, что вы крутите роман.

Она ляпнула это просто так, от балды, но Чжан Хань от её слов запаниковал. К требованию Ци Хуна сжечь снимки он отнёсся легкомысленно, однако фраза Ци Я о том, что они похожи на парочку любовников, напугала его настолько, что он едва не выронил телефон из рук.

Уже после того, как звонок оборвался, Чжан Хань вспомнил об одной важной вещи: из-за чего же всё-таки они тогда разругались? Ци Хунь так ничего толком и не объяснил, но теперь голова Чжан Ханя шла кругом от неразберихи, и ему предстояло распутать этот клубок с самого начала.

Та девица, что развела Чжан Ханя на деньги, выписалась из больницы на третьи сутки после операции. То, что она звонила Чжан Халю, а тот упорно не брал трубку — ладно бы. Первоначально она подкупила врача, чтобы подделать срок беременности и повесить ребёнка на первого встречного дурачка, но никак не ожидала, что Чжан Хань окажется вовсе не глупцом и додумается проверить реальный срок по данным УЗИ.

Поэтому, когда Чжан Хань внезапно вырос перед ней как из-под земли, её первой реакцией было бегство — она решила, что он явился мстить за Ци Хуна, и припустила со всех ног. Чжан Хань преследовал её целых два квартала, пока наконец не поймал, рывком затянул запястье девчонки и усадил на придорожную скамейку. Задыхаясь от бега, он выпалил:

— Всего несколько дней после операции, а тебя уже дома не удержать, побежала марафон бегать?

Услышав это, девчонка обиженно надула губы: решив, что Чжан Хань всё ещё неравнодушен к ней, она машинально попыталась броситься ему на шею. Но он отступил на пару шагов назад, не подпуская её к себе, и сурово спросил:

— Зачем в день операции ты зазвала к себе Ци Хуна?

Если бы Ци Я не утаила от него этот разговор, он бы и впрямь не знал, что Ци Хунь ввязался в эту грязную историю вместо него. Однако Ци Я тоже толком ничего не объяснила, поэтому ему и пришлось разыскивать эту девицу, чтобы во всём разобраться.

Угадывайте, кто из них муж, а кто жена.

Глава 4

4.0

У Чжан Ханя наконец появился повод позвонить Ци Хуну, но телефон по-прежнему был недоступен. Он два дня дежурил у дома Ци Хуна, пока не расспросил дежурного управдома и не выяснил, что тот уже целую неделю не появлялся в квартире.

http://bllate.org/book/36793/4579016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу