×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Heartthrob Acts as an NPC in a Supernatural Live Stream / Всеобщий любимец выживает на хоррор-стримах в роли NPC: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Зрители на стриме изнывали от нетерпения, мечтая увидеть, что происходит на стороне Су Наньчжи.

Однако трансляция упрямо шла вразрез с их желаниями.

Серьезно, на это они смотреть вообще не хотели!

Кому сдалось наблюдать, как Бог Гу и Ван Синчжи лениво пинают монстров?

Тем более что каждый их пинок по этим разрисованным красками человечкам больше напоминал...

Избиение младенцев.

[Чертова трансляция, переключите камеру на Предшественника Наньчжи!]

[Что там с Маленьким предшественником Наньчжи? Мамочка так волнуется!]

[Готов выложить десять тысяч монет, только покажите экран Предшественника Наньчжи!]

В ту же секунду экран разделился на несколько окон, а на самом верху вспыхнула огромная надпись:

[Внимание! Далее следует платный контент. Разблокируйте трансляцию, чтобы поддержать любимого игрока! Покупка VIP-статуса не только принесет игрокам дополнительные бонусы, но и даст шанс получить случайное фото из этого сценария после его завершения!]

Чат мгновенно взорвался.

[Лимитированные случайные кадры?! Значит, у меня есть шанс получить парное фото Бога Гу и Маленького предшественника Наньчжи?! Народ, я доначу!]

[Подумаешь, деньги! У мамочки их полно! Сынок, вперед!]

[Чертова игра, опять развод на донат? Да чтоб я хоть копейку... Ладно, шучу! Предшественник Наньчжи такой милашка, грех не занести!]

[Доначу!]

Активность аудитории резко возросла, разделившись по вкладкам конкретных персонажей.

Толпы зрителей хлынули на личную трансляцию Су Наньчжи.

Экран заволокло разводами краски и плотным туманом, мешающим что-либо разобрать.

Но стоило войти в комнату, как вместо картинки до них донеслись странные, двусмысленные звуки.

— Не надо... Пожалуйста, не надо так!

— Только так ты будешь принадлежать мне.

— Больно... у-у-у... мне так больно...

—... Я больше не могу терпеть.

[???]

[Платный контент сразу с козырей зашел?!]

[Сынок, ты же еще маленький!!!]

[Черт, у меня аж встал... Записывайте, скорее записывайте кто-нибудь!]

[Не сметь! Мамочка не разрешает!!!]

Зрители буквально засыпали экран гневными и шокированными комментариями, пока плотная пелена наконец не рассеялась, открывая взору происходящее.

Вся комната была испещрена багровыми отпечатками ладоней. Прежний деревянный пол превратился в гигантское, пугающее полотно. На картине была изображена фигура без лица в старинной рубашке с пышным брыжжевым воротником. Она мирно покоилась среди черных роз, обрамленная рамой из человеческих черепов.

Су Наньчжи же оказался прикручен к деревянному кресту в самом центре этого нарисованного сердца.

Обиженный призрак с картины, наполовину слившийся с полотном, сжимал в руках тяжелый тесак и шаг за шагом приближался к юноше. Его безумный, плотоядный взгляд неотрывно скользил по телу жертвы.

— Мой дорогой принц, погляди, — прошептал призрак. — Это любовное гнездышко, которое я приготовил для нас двоих.

Су Наньчжи отчаянно задергался, но нарисованные человечки крепко удерживали его.

— Не хочу! Мне не нравится! — Су Наньчжи сердито заболтал ногами и злобно зыркнул на удерживающих его монстров. — Вы делаете мне больно!

Человечки в замешательстве почесали затылки.

— Больно сделал.

— Прости.

— Давай тогда посвободнее затянем.

Красочные лапки послушно ослабили хватку.

Воспользовавшись моментом, Су Наньчжи схватил одного из разрисованных человечков и швырнул его прямо в Обиженного призрака с картины.

— А-а-а-у-у-у...

Человечек из краски полетел прямиком на острие тесака. Раздался влажный шлепок, и во все стороны брызнула ярко-алая жижа.

Разъяренный призрак взмахнул тесаком и бросился вперед.

Су Наньчжи попытался бежать, но пол под ногами размяк, превращаясь в липкую лужу, и красочные твари снова намертво вцепились в его лодыжки.

Раздался глухой, зловещий свист рассекаемого воздуха.

Он отчетливо услышал, как лезвие пробивает плоть.

Из-за сбоя в болевых рецепторах, превратившего его жизнь в ад, Су Наньчжи приготовился к худшему. При его гиперчувствительности любая рана грозила обернуться невыносимой, сводящей с ума агонией. К какому кошмару приведет удар тяжелого тесака?

Су Наньчжи в ужасе зажмурился.

Но ожидаемая боль так и не пришла.

Юноша осторожно приоткрыл один глаз.

Перед ним стоял...

— Чжоу И!

От Чжоу И осталась лишь пустая, плоская человеческая кожа, а черты лица казались почти невесомыми, но он по-прежнему выглядел тем самым простодушным и честным парнем.

Он протянул тонкую руку и мягко коснулся щеки Су Наньчжи.

Его пальцы были мягкими и теплыми, словно весенний ветер.

Чжоу И тихо вздохнул, и в его глазах отразилась бесконечная, нежная преданность.

— Предшественник, я больше не хочу тебя убивать. Мне так жаль превращать тебя, такого теплого, в холодный труп.

Су Наньчжи не до конца понимал, что происходит. Грани между жизнью и смертью окончательно стерлись, он даже не знал, способен ли призрак перед ним умереть, но слезы сами хлынули из глаз. Голос его сорвался на дрожь:

— Ты... ты погибнешь?

Чжоу И не ответил. Он лишь ласково смотрел на него.

— Предшественник, ты ведь и сам уже догадался. Это место — вовсе не мир сценария.

— Заткнись!!! — взвыл Обиженный призрак с картины.

Его маска начала сходить слоями, обнажая искаженное, уродливое лицо. За его спиной закричали, забились в ужасе сотни безликих душ:

— Не уходи! Мы не отпустим тебя! Ни за что!

[Обалдеть! Это что, и впрямь двухсторонний мир?]

[Офигеть! Выходит, Обиженный призрак с картины — это не один дух, а целое скопище?!]

[Боже, Чжоу И такой лапочка! Преданный пес — это лучшая романтика!]

[Почему он бежит за ним?!]

[Потому что у него свистит в ушах от страха!]

Глаза Су Наньчжи округлились от шока.

В его голове наконец сложилась по-настоящему жуткая мозаика.

Чжоу И сжал его плечи:

— Предшественник, мы внутри картины. Здесь время застыло навсегда, и этот мир подчиняется только ему. Если ты останешься, то погибнешь.

В памяти Су Наньчжи вихрем пронеслись все странности этого места: вестники смерти — вороны, вечно затянутое тучами небо, бесследно исчезнувшие соседи, мертвая тишина замка... и старая рама, которую он подобрал при падении.

Едва очнувшись в этом кошмаре, он краем глаза заметил огромный холст. Тот сиял в беспросветной тьме, словно путеводная звезда, указывая ему дорогу.

На нем был изображен замок издалека. Стены, заросшие розами и диким плющом, распахнутое окно в левом углу и спящая красавица внутри.

Тогда Су Наньчжи потянулся к этой картине — и оказался здесь.

Нет!

В тот миг он вошел не в замок! Он шагнул внутрь холста!

Все это время они находились внутри той самой картины с изображением замка!

[Обиженный призрак с картины обвел вокруг пальца абсолютно всех!]

[Даже мы на трансляции ничего не заподозрили!]

[Мать моя... И когда они успели провалиться в холст?!]

[Да с самого начала! В тот самый миг, когда они переступили порог замка, они вошли в картину, которая в точности его копировала, завлекая игроков!]

[Ну и дела...]

Су Наньчжи шумно вздохнул. Чжоу И бережно обнял его — простого мимолетного объятия ему было более чем достаточно.

Нежность, очарование и прекрасное лицо юноши навеки запечатлелись в его посмертной памяти.

— Беги, предшественник. Если это ты, ты обязательно отыщешь ту картину.

Ту картину.

Именно её!

Су Наньчжи резко оглянулся.

Холста с изображением замка, который только что висел на стене, больше не было!

«Где же он?» — лицо Су Наньчжи побледнело от страха.

Разлитая повсюду краска закружилась гигантским водоворотом, неумолимо затягивая всех присутствующих в центр.

Поняв, что его тайна раскрыта, Обиженный призрак с картины окончательно обезумел.

— Убью!

— Смерть! Смерть всем вам!

Видя, что монстр стремительно приближается, Чжоу И изо всех сил вытолкнул Су Наньчжи за дверь и преградил путь безумному призраку.

— У тебя все получится, предшественник! Я всегда буду верить в тебя!

— Чжоу И! — крикнул Су Наньчжи, но дверь с грохотом захлопнулась прямо перед его носом.

Он понимал, что сейчас не время для слез. Нужно как можно скорее найти картину.

Но где она может быть?

Су Наньчжи бросился бежать.

В его голове проносились все уголки этого проклятого замка.

Веселые, грустные, пугающие моменты.

Летняя ночь за окном, весеннее звездное небо.

Все эти образы постепенно теряли краски, угасали.

Цвет сохранялся лишь в одном воспоминании — об их второй встрече с Обиженным призраком с картины.

Разгромленная художественная студия.

Картина спрятана под грудой обломков!

Су Наньчжи сжал кулаки. Ледяной воздух обжигал легкие при каждом вдохе, свет в коридоре безумно мигал. Юноша скатился по лестнице, но стоило ему завернуть за угол, как чья-то сильная рука бесцеремонно утащила его в глухую темноту.

***

— Кха! — Су Наньчжи со всей силы наступил похитителю на ногу, пытаясь вырваться.

— Ай! Да за что?! Больно же! — Ван Синчжи со свистом втянул воздух сквозь зубы. Он приподнял парня за шкирку и недовольно уставился на него в темноте.

Услышав знакомый хрипловатый голос, Су Наньчжи почувствовал, как его натянутые до предела нервы окончательно сдали. Он вырвался из рук Ван Синчжи и со слезами на глазах повис на нем, крепко обхватив руками и ногами.

— Брат Ван Синчжи!!!

Мать твою!

Он реально назвал его братом!

Неужели настолько перепугался?!

Ван Синчжи держал парня за шиворот, но так и не решился применить силу.

Юноша был поразительно легким, а его объятия — теплыми. Он уткнулся носом в его шею, точно испуганный страус, и цеплялся мертвой хваткой, словно прилипчивая сладкая конфета.

Да как такое возможно?

Он же секретный аккаунт какого-то невероятного олигарха! Почему он ведет себя как хрупкое, перепуганное создание?

Точно... Он определенно что-то замышляет!

Ван Синчжи плотно сжал губы, вытянув их в тонкую линию.

Дыхание юноши щекотало кожу. От его тела исходил нежный цветочный аромат, который совершенно не вязался с удушающей атмосферой ужаса и бесцеремонно проникал в легкие Ван Синчжи.

Зачем он притворяется таким слабым и вешается ему на шею?

Ван Синчжи сделал глубокий, неровный вдох.

В темноте он чувствовал, как дрожат хрупкие плечи парня, который пытался сжаться еще сильнее и буквально раствориться в его груди.

Ван Синчжи отвел взгляд. Его обычно хищное, полное агрессивной красоты лицо смягчилось, а в уголках глаз блеснула тень самодовольной усмешки.

Теперь все встало на свои места.

Этот парень... определенно пытается его соблазнить!!!

— Кхе-кхе... — в темноте раздался тихий, деликатный кашель.

Су Наньчжи захлопал влажными от слез ресницами, поспешно сполз на пол и разглядел силуэт Гу Цзиншуана. Его глаза мгновенно засияли.

Он тут же бросился к нему, вдыхая знакомый холодный, изысканный аромат, а слезы покатились с новой силой.

— У-у-у... Как хорошо, что с тобой тоже все в порядке!

Су Наньчжи принялся размазывать слезы по его дорогой одежде, из-за пелены перед глазами толком не видя лица мужчины.

Впрочем, медлить было нельзя. Он крепко схватил Гу Цзиншуана за руку, переплетая их пальцы.

— Нам нужно срочно найти картину! Ту самую, с замком, в художественной студии! — Су Наньчжи старался говорить как можно четче и быстрее. — Мы сейчас внутри нарисованного мира, это не настоящий сценарий! Выбраться отсюда можно только через нее!

Ван Синчжи опешил.

О таком исходе он даже не задумывался. С самого начала этот сценарий казался ему до смешного простым.

В то же время в его душе воцарился полный хаос. На ладони все еще горело фантомное тепло от прикосновения Су Наньчжи, рождая внутри странную, почти болезненную тоску.

Он попытался взять себя в руки, глядя на то, как эти двое крепко держатся за руки. В груди неприятно закололо.

Словно в детстве, когда неловко проглотил рыбу и тонкая косточка застряла в горле — ни туда ни сюда.

Ван Синчжи мысленно проглотил эту нелепую ревность вместе с воображаемой костью и хмуро бросил:

— Ладно, идем. В художественную студию.

А в голове навязчивым эхом крутилась лишь одна мысль.

Черт.

Даже в таком опасном месте...

«Он... всё ещё... меня... соблазняет!!!»

http://bllate.org/book/36791/4794373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу