×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Heartthrob Acts as an NPC in a Supernatural Live Stream / Всеобщий любимец выживает на хоррор-стримах в роли NPC: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[У меня просто нет слов, кроме одного: охренеть.]

[Самым мягким голоском выдал такую жуть.]

[Ума палата, да слов маловато — один лишь мат на уме!]

[Ха-ха-ха! Прости меня, малец, я в тебе сомневался! Малыш просто нереально крут!]

[Если честно, только меня одного бесит их мародерство?]

[Обыскивать-то ладно, но я своими глазами видел, как кто-то прикарманил вещи из комнаты...]

[Если бы кто-то так перерыл мою комнату, я бы из-под земли восстал и загрыз ублюдка!]

***

Сболтнув лишнего на эмоциях, Су Наньчжи смутился.

«Но погодите, я же вообще-то призрак! Как я могу учить людей уму-разуму?»

Он растерянно взъерошил свои пушистые волосы.

Ван Синчжи, услышав это дерзкое заявление, расхохотался. Вперив в юношу тяжелый, пронзительный взор, он помрачнел так, что окружающим стало не по себе.

Ван Синчжи уже много лет выживал в играх-стримах ужасов. С тех пор как он перерос статус новичка, никто не смел тыкать ему в лицо и разговаривать в подобном тоне. В игре он слыл коварной, ядовитой гадюкой: каждый, кто переходил ему дорогу, либо погибал, либо оставался калекой. Благодаря своим грязным методам он держал в страхе других игроков. Те заискивающе звали его «братом Ваном». Пусть до уровня великого Гу Цзиншуана он и недотягивал, но в своих кругах оставался непререкаемым авторитетом.

И этот хрупкий, наглый малец заявляет, что научит его жить? Какая глупость!

— Ты меня учить вздумал? — Ван Синчжи осклабился. — Смешно. Ну давай, покажи, как ты это сделаешь!

В его глазах, устремленных на Су Наньчжи, вспыхнул злой, лихорадочный огонек.

Этот мальчишка и впрямь был чертовски хорош собой: безупречная, фарфорово-белая кожа, выразительные миндалевидные глаза с лукавым прищуром и пушистые ресницы, которые подрагивали при каждом движении, выдавая бурю детских, искренних эмоций.

Сейчас его глаза повлажнели, подернувшись тонкой пленкой слез. Вид у него был такой, будто его только что жестоко обидели.

Су Наньчжи сглотнул. Щеки его пылали, но на душе скребли ледяные кошки.

«Не прошло и часа, как я стал NPC, а меня уже раскусили! Я точно самый позорный непись во всей вселенной...»

Сделав шаг назад, он захлопал влажными ресницами и тихо, чуть ли не шепотом спросил:

— Ты... ты правда опытный игрок?

«Или ты какое-то живое зеркало для распознавания нечисти?»

Увидев его растерянный вид и неподдельную горечь в глазах, Ван Синчжи опешил.

Что этот малец имеет в виду? Пытается о чем-то предупредить?

Остальные игроки дружно затаили дыхание, лихорадочно расшифровывая его слова. Какими качествами должен обладать ветеран? Разумеется, хладнокровием. Оказавшись в незнакомом месте, опытный человек первым же делом...

***

[Идиоты! Попав в новую локацию, нужно первым делом анализировать обстановку!]

[Если не знаешь правил игры, трогать интерьер — чистой воды самоубийство! Вдруг там ловушка?]

[Точно! Как я сам не догадался? Брат Ван ведь тертый калач. Заметили? Он вошел и ни к чему не прикоснулся. А вот новички сразу бросились все переворачивать, и он их даже не остановил!]

[Чем дальше в лес, тем больше жути... Почему он промолчал?]

***

Мысли зрителей мгновенно нашли отклик среди самих игроков. И чем дольше они размышляли над словами Су Наньчжи, тем сильнее их пробирал озноб. Ведь смысл его намека был кристально ясен: «Не трогайте ничего, иначе сдохнете».

Новички побелели от страха, у многих застучали зубы.

— А ведь он прав... — прошептал кто-то. — Это же проклятый замок. Если мы тут все перевернем, точно сработает смертельная ловушка.

— Не зря он пришел сюда первым. Он явно куда опытнее нас!

— Погодите... А почему тогда брат Ван нас не остановил?

— У меня паршивое предчувствие...

— Заткнись, даже слушать не хочу!

В глазах окружающих образ Су Наньчжи мгновенно претерпел изменения. Из хрупкого, болезненного симпатяги он превратился в проницательного и благородного спасителя, который пожертвовал собой и пошел на конфликт с самим Ван Синчжи ради кучки бестолковых новичков!

Какое великодушие! И как только в одном человеке уживаются такая красота и благородство?

Су Наньчжи еще не успел осознать, что произошло, и искренне недоумевал, почему все вдруг уставились на него с таким благоговением. Пытаясь скрыть растерянность, он незаметно теребил пальцами край своей рубашки.

Почувствовав на себе полные подозрения взгляды, Ван Синчжи помрачнел, но быстро взял себя в руки. Слегка кашлянув, он произнес:

— Моя вина, ребята, извините. Решил, что сценарий простой, и потерял бдительность. Спасибо нашему старшему товарищу за подсказку. Будьте предельно осторожны и ничего не трогайте. А если уж взяли — немедленно верните на место!

Ван Синчжи умел при необходимости прогибаться под обстоятельства. Его тон звучал на удивление искренне и дружелюбно.

— Ой... Ты меня не узнал? — Су Наньчжи изумленно распахнул глаза.

В душе он ликовал: маскировка сработала!

Ван Синчжи еще раз внимательно оглядел его с ног до головы. Теперь он был окончательно убежден, что перед ним твинк какого-то топового игрока. Зачем бы еще тот стал его прощупывать? Врагов в этой игре у Синчжи хватало, и понять, чьих будет этот дерзкий малец, с ходу не получалось. Он решил подыграть.

— Нет, не узнал, — покачал головой Ван Синчжи.

Су Наньчжи мысленно пустился в пляс, и на его лице расцвела неподдельная радость:

— Ну и отлично!

«Точно чей-то твинк», — угрюмо констатировал про себя Ван Синчжи.

***

[Так этот милашка нам не младший братик, а настоящий папочка?!]

[Почему я раньше не видел этого очаровашку на трансляциях?]

[Да соточка это твинк кого-то из топа рейтинга!]

[Не думаю. Неужели можно сгенерировать лицо, от которого у меня кровь носом хлещет во все стороны?]

[Плюсую к любопытству. Всё, я его фанат! Вперед, булочка, порви их всех!!!]

***

Чтобы вернуть всё на свои места, группе пришлось изрядно повозиться. Хуже всего было то, что никто не запоминал, откуда именно брал вещи. К счастью, Су Наньчжи прожил в этом замке больше десяти лет и знал каждый уголок как свои пять пальцев. Стоило кому-то запутаться, как он тут же мягко подсказывал правильное место.

Когда порядок был наконец восстановлен, несколько игроков уставились на него сияющими, полными восторга глазами.

Су Наньчжи лишь мысленно пожал плечами: «Они чего это?»

— Наш прекрасный предшественник просто невероятен! — восторженно зашептал один из новичков. — Он ведь пришел всего на пару минут раньше нас, а уже запомнил точный порядок книг на полках! У него что, фотографическая память?!

— Да уж, тут-то я и понял, насколько несправедлив этот мир, — вздохнул другой. — Мало того что красив как ангел, так еще и чертовски умен! Я сейчас от зависти просто кончусь...

— Эй, полегче! Тебя куда понесло?!

Полчаса спустя прибыла последняя группа игроков.

Стоило им потянуться к стеллажам, как старожилы дружно заорали:

— Руки убрал!!!

Прибывшие от неожиданности едва не повалились на пол. Кое-как переведя дух, они испуганно пробормотали:

— Мамочки... Неужели этот уровень настолько жуткий?

[Уровень пугающей атмосферы повышен на 15 пунктов...]

Система, наблюдавшая за неуклонным ростом показателей, восхищенно пискнула в сознании Су Наньчжи:

«Потрясающе, хозяин! Вы просто гений запугивания!»

***

Как только все участники оказались в сборе, замок временно изолировали от внешнего мира.

Тяжелые дубовые двери захлопнулись с гулким, зловещим стуком. В зале мгновенно воцарился полумрак. Единственным источником света остался маленький настольный ночник в виде цветка лилии, который Су Наньчжи прижимал к груди. Внезапный контраст теней, упавших на его лицо снизу вверх, на секунду придал юноше пугающий вид.

Парочка впечатлительных девушек вздрогнула, но, разглядев Су Наньчжи, они тут же облегченно рассмеялись:

— Боже, милый предшественник, вы решили устроить нам проверку на прочность?

— Ха-ха, а ведь подготовился лучше всех!

Су Наньчжи лишь непонимающе моргал. О чем вообще болтают эти девицы?

Он подошел поближе, чтобы высмотреть среди прибывших самую легкую жертву для своих призрачных козней. И жертва быстро нашлась. Его взгляд заскользил по толпе и замер на Гу Цзиншуане — самом привлекательном, но при этом самом нелюдимом юноше. Судя по наблюдениям Су Наньчжи, этот парень был неразговорчив, держался особняком, а его слабое здоровье выдавал частый тихий кашель. Тонкая фигура в простой белой рубашке казалась слишком хрупкой.

«Идеальная мишень, — решил про себя призрак. — Уж его-то я точно смогу запугать».

Почувствовав на себе чужой взгляд, Гу Цзиншуан обернулся и одарил Су Наньчжи холодным, безразличным взором.

Встретившись с ним глазами, Су Наньчжи приветливо улыбнулся, отчего его миндалевидные глаза сузились в очаровательные полумесяцы. Приподнятые уголки век придали его лицу лукавое, кокетливое выражение — точь-в-точь молодой лисенок.

В этот самый миг ночник в его руках с тихим щелчком погас. Комнату поглотила абсолютная тьма. Толпа испуганно зашумела, началась неразбериха; увязнув в паникующем людском потоке, Су Наньчжи потерял равновесие и уткнулся носом прямо в грудь Гу Цзиншуана.

Спустя мгновение свет загорелся вновь, и луч маленькой лилии выхватил из темноты лицо Гу Цзиншуана. Вблизи его черты казались еще более резкими, а губы — бледными.

Не успев опомниться от неожиданного столкновения, Су Наньчжи почувствовал резкую боль в ушибленном плече. В его глазах мгновенно вскипели слезы, и он жалобно пискнул.

Придержав его за плечи и помогая обрести равновесие, Гу Цзиншуан тихо фыркнул:

— Какой неженка.

Су Наньчжи только открыл рот, чтобы возмутиться, как зал оглушили истошные вопли:

— А-а-а-ах!

Он повернул голову на крик. На стене прямо над камином проступали сочащиеся свежей кровью строки.

[Давным-давно в этом замке жил Его Высочество Принц. У него было всё, о чем только можно мечтать: изысканные наряды, несметные сокровища, безграничная любовь близких и... непреодолимое любопытство. Отец строго-настрого запретил ему: «Ты можешь распоряжаться всем в этом доме, но никогда, слышишь, никогда не открывай дверь в художественную студию!» Но в один прекрасный день, когда короля не было дома, Его Высочество Принц не удержался и отворил заветную дверь, даже не подозревая, что там его ждет...]

Вокруг тут же поднялся гул голосов:

— Боже... И что же там было?

— Это подсказка к основному заданию? Как-то связано с красавицей на картине?

— Очевидно же! Его Высочество Принц вошел, а там его поджидал безумный папаша с ножом в руках! Бах — и прикончил на месте!

Пока новички наперебой строили самые дикие теории, старожилы хранили молчание, не торопясь раскрывать карты.

Один из фанатов Лю Моли подтолкнул ее локтем:

— Моли, а ты что думаешь?

Девушка бросила нежный, полный надежды взгляд на Гу Цзиншуана и, прикусив губу, тихо спросила:

— Гу... Гу Цзиншуан, а каково твое мнение?

Тот даже ухом не повел, полностью проигнорировав вопрос. Лю Моли замялась, натянуто улыбнулась и попыталась сгладить неловкость собственной догадкой, надеясь привлечь его внимание:

— Ну... возможно, Маленький принц просто обнаружил, что сам уже давно мертв?

— Но почему текст обрывается? Что дальше?

Ван Синчжи снисходительно усмехнулся:

— Наверное, продолжение появится, когда мы продвинемся по сюжету и выполним первую часть задания.

Су Наньчжи тяжело, сокрушенно вздохнул. От этого тихого вздоха по залу пронесся ледяной сквозняк.

— Бр-р, как же холодно! Какая жуткая чертовщина! — запричитали новички, едва удерживаясь на ногах от страха. Но заметив, что даже такой хрупкий и бледный юноша сохраняет олимпийское спокойствие, они устыдились своей слабости. — Мы должны брать пример со старшего товарища! Посмотрите, как он держится!

Ван Синчжи, давно искавший повод прощупать почву, вкрадчиво поинтересовался:

— У нашего многоуважаемого предшественника есть какие-то соображения на этот счет?

Су Наньчжи с тоской посмотрел на размазанные по кирпичной кладке багровые потеки.

— Соображения? — удрученно протянул он. — Всё же предельно просто: стена слишком маленькая, а у кого-то почерк слишком размашистый. Вот и не поместилось.

В голове у него крутилась лишь одна кошмарная мысль: «Эту стену теперь тереть и тереть... Сколько же времени уйдет, чтобы отмыть всю эту гадость?! Ну кто, скажите на милость, так свинячит в чужом доме?!»

http://bllate.org/book/36791/4627088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода