×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Stop Misunderstanding Me / Перестаньте меня понимать превратно: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец он собрался поднести к губам стакан с темно-коричневой жидкостью.

— Добрый вечер.

Пока Тан Тао застыл с выражением из смеси тридцати процентов недоумения и семидесяти процентов сожаления на лице, Сюй Эрци опустил стакан, сделал рукой сгибательное движение, и в итоге верхняя губа лишь слегка коснулась алкоголя.

Сюй Эрци сделал глоток, но даже не смог толком распробовать вкус.

Парень в черной рубашке, который только что явно исчез, теперь снял маску, надел изысканные очки в золотой оправе и с совершенно непринужденным видом здоровался с Сюй Эрци.

Повернув голову, Сюй Эрци увидел именно такую картину. Оглядевшись и обнаружив поблизости, помимо Тан Тао, который смотрел на всё с совершенно ошеломленным видом, только самого себя, он даже на мгновение растерялся.

Он никак не ожидал, что этот человек сам подойдет к нему.

— Добрый вечер.

Сюй Эрци понятия не ставил, что этому человеку нужно, поэтому сначала натянул дежурную улыбку.

В следующий момент парень в очках своим необыкновенным, чистым голосом произнес имя:

— Сюй Эрци?

Улыбка застыла на лице Сюй Эрци, уголки рта онемели, а из горла вырвался короткий, с повышением на конце звук:

— А?

Услышав это, парень в очках улыбнулся. Когда он улыбался, его лисьи глаза слегка сужались, и он действительно становился похож на сытого белого лиса.

Однако, каким бы любителем красивой внешности ни был Сюй Эрци, в данный момент у него совсем не было времени любоваться чужой красотой — его голова была забита лишь вопросами: кто он такой, почему он знает его имя и какова его цель?

Парень совершенно не заметил того, о чем думал Сюй Эрци, и продолжил сам по себе:

— Это действительно ты. Похоже, я не ошибся, запоминая твое имя.

— Привет, меня зовут Пэй Юй. Мы ведь уже встречались, ты же помнишь меня?

Пэй Юй — свежее имя, но с весьма избитым статусом: стажер ZOE.

При мысли о стажерах у Сюй Эрци тут же разболелась голова, и он подсознательно решил, что Пэй Юя тоже подослали промывать ему мозги.

— Помню.

Услышав это, Пэй Юй обошел Сюй Эрци и сел на скамью за соседним столом. Заметив это, Тан Тао решил, что этот писаный красавец — друг Сюй Эрци, сам пошел с ним здороваться и вовсю расхвалил его недавнее выступление на сцене.

Пэй Юй с легким смешком ответил, отвесил очень высокую оценку сегодняшнему наряду Тан Тао, и они принялись любезничать друг с другом. Их общение складывалось на редкость непринужденно, а степень дружелюбия без лишней скромности поражала воображение.

Сюй Эрци:…

Взгляд Пэй Юя опустился и скользнул по нетронутому стакану с холодным чаем.

— А у тебя неплохая голова для выпивки.

Сюй Эрци сделал вид, будто не заметил этой многозначительной улыбки, и решил действовать на опережение:

— Ты что-то хотел?

Пэй Юй ответил:

— Увидел своего будущего сокомандника, решил поздороваться.

Сюй Эрци чуть не забыл об этом обстоятельстве, мысленно выругался, но на поверхности сохранил вежливость:

— Насчет этого, пожалуй, мы вряд ли сойдемся судьбами.

Пэй Юй был умным человеком, как же ему было не понять намек.

Его узкие глаза слегка расширились, изображая крайнее удивление:

— Разве Цзиньсюй не приходил к тебе?

Цзиньсюй — нарочито фамильярное обращение. Выслушав это, Сюй Эрци промолчал, мысленно объединив этих двоих в одну категорию.

Пэй Юй продолжил, на этот раз добавив в голос нечто неопределенное:

— Впервые вижу, чтобы у Цзиньсюя что-то не получилось.

То, что не получилось — от этой фразы у Сюй Эрци дернулся уголок рта, зато сидевший рядом Тан Тао тут же оживился и спросил, кто такой Цзиньсюй.

Сюй Эрци, разумеется, и не думал отвечать, зато Пэй Юй выглядел очень довольным:

— Это один очень крутой человек.

Тан Тао проявил предельное мелкомыслие:

— Мужчина? Красивый?

Пэй Юй улыбнулся:

— Безумно красивый.

Услышав это, Тан Тао оживился еще больше, повернулся к Сюй Эрци и спросил:

— Твой друг?

Только тут Сюй Эрци вспомнил, что упоминал при Тан Тао Се Цзиньсюя, но имени не называл, заменив его прозвищем «фальшивый иностранец».

Оба уставились на него, и Сюй Эрци, чувствуя себя в этой странной атмосфере не в своей тарелке, кашлянул:

— Мы не близко.

Пэй Юй приподнял бровь, наклонил голову и отвел взгляд.

Тан Тао же, неожиданно проявив все задатки беспардонного общительного человека, выдал фразу, которую никто из присутствующих никак не ожидал услышать:

— А пара у него есть?

У Сюй Эрци глаза на лоб полезли. Он на миг позабыл, что у этого мелкого повесы в голове, кроме еды, питья и красивых мужчин, ничего не водится, и сейчас ему хотелось лишь протянуть руку и зажать тому рот.

Пара у него или нет — это еще бабушка надвое сказала, да ты хоть понимаешь, чем этот человек занимается, чтобы вот так о любви рассуждать!

Глядя на Тан Тао с глазами-звездочками и охваченного паникой Сюй Эрци, Пэй Юй наконец расхохотался в голос, и кто-то поблизости начал оборачиваться на этот неприметный уголок.

Когда Пэй Юй вдоволь нахохотался, а Сюй Эрци кое-как оправился от чужой неловкости и желания зарыться головой в стакан с выпивкой, он наконец услышал ответ:

— Нет, он не заводит романтических отношений.

Тан Тао разочарованно протянул:

— А? Почему это?

— Никаких почему. Желающих завести с ним роман очень много, и в будущем их станет только больше, но быть с ним рядом не сможет никто.

Пэй Юй говорил с таким видом, будто это неоспоримый факт, а в его выражении лица читалась серьезность и некое неизъяснимое, почти боготворящее стремление.

Тан Тао был хорош собой, к тому же богат, и вокруг него постоянно кто-то крутился. Пусть далеко не каждый был писаным красавцем ростом метр восемьдесят, но все они как минимум держались выше среднего уровня.

Услышав слова Пэй Юя, он счел их полнейшей чушью и уже почти не верил:

— Серьезно, что ли?

Пэй Юй бросил на него равнодушный взгляд:

— Потому что он действительно удивительный, невероятно хороший человек.

Тут Тан Тао окончательно всё понял: состояние человека перед ним было точь-в-точь таким же, как у самого Сюй Эрци в те дни, когда он только-только увлекся Цинь Суем. Наверняка очередной фанатик, преследующий кумира.

Сюй Эрци смутно показалось, что кто-то мысленно проехался по нему самому, и не успел он открыть рот, как услышал, до чего же этот дурацк Тан Тао наконец додумался:

— Ты ведь не о какой-то звезде говоришь?

Похоже, Тан Тао совсем забыл, что его друг знаком с этим парнем, и болтал об этом чисто как о сплетне.

Пэй Юй ничего не ответил, лишь улыбнулся.

В тусклом свете эта улыбка показалась слегка зловещей, а золотая оправа очков блеснула на свету. Сюй Эрци толкнул Тан Тао локтем в бок и напомнил:

— Полукровка.

Тан Тао нахмурился:

— Какая еще полукровка…

И тут его выражение лица постепенно застыло, до него, наконец, дошло. Сюй Эрци шумно выдохнул, повернулся обратно к Пэй Юю и вежливо произнес:

— У вас такие хорошие отношения. Но ты-то почему здесь?

Смысл сказанного сводился к следующему: нам неинтересно, вали-ка ты отсюда.

Однако Пэй Юй благополучно пропустил мимо ушей эту последнюю фразу:

— Он со всеми добр одинаково. Со мной — просто чуть-чуть по-особенному.

Сюй Эрци неопределенно хмыкнул, ни капли не интересуясь их товарищескими отношениями по группе — всё это лишь показуха для фанаток.

Он-то ведь не фанатка.

— А тебя не боятся сфотографировать?

Хотя вокруг находилось едва ли больше десятка человек, Сюй Эрци прекрасно понимал, что говорит глупости. К счастью, Пэй Юй, видимо, уже достаточно набылся здесь, так что наконец поднялся со скамьи:

— Сегодня выходной, пришел отдохнуть с друзьями, заодно потренировал новую песню. Сохраните это в секрете, ладно?

Сюй Эрци ничего не понял: кому он вообще мог это рассказать?

Пока он размышлял об этом, не прошло и мгновения, как Пэй Юй уже развернулся и ушел. Его стройная фигура быстро растворилась среди прибывающих посетителей бара, словно его здесь никогда и не было.

Пришел и ушел бесшумно — даже ветер и то издает хоть какой-то звук.

Какой же странный этот тип.

Сюй Эрци почувствовал, что происходящее немного забавно. Повернувшись к Тан Тао, он заметил у того на лице крайнее воодушевление, и ему совсем не хотелось слушать, как тот раскаивается в совершенной только что глупости.

Однако Тан Тао выдал фразу, от которой у любого глаза на лоб полезли:

— Этот твой Цзиньсюй — и есть та самая полукровка, о которой ты говорил? Знал бы я раньше, попросил бы у этого парня контакт.

Вся эта буря эмоций оказалась вызвана вовсе не чувством неловкости, а самым откровенным смакованием упущенной возможности.

Сюй Эрци потерял дар речи:

— Он стажируется в агентстве, ему еще дебютировать предстоит… Возьми пример с Цинь Суя, в конце концов.

На этом разговор был окончен. Сюй Эрци уставился на стакан, который продолжал покрываться капельками влаги, пока на черной поверхности стола не набежала маленькая лужица. В груди у него без всякой видимой причины поднялась волна раздражения.

Се Цзиньсюй, Се Цзиньсюй.

Почему этот парень повсюду?

Се Цзиньсюй, который после возвращения больше ни разу не вышел с Сюй Эрци на связь, совершенно неожиданно получил незаслуженную пулю и даже не подозревал, что его ненавидят в разделе «избранное».

Следующим утром Се Цзиньсюй, обычно источавший неиссякаемую энергию и со всеми приветливо здоровавшийся, впервые переступил порог компании с явной усталостью на лице.

Учитель танцев Джейсон испуганно ахнул, а затем даже слегка умилился:

— Разве вчера был не выходной? А, я понял, ты что, тайком торчал в репетиционном зале? Ох, парень, с такой-то внешностью да с таким усердием — если ты не станешь звездой, то кто вообще станет?

Стоило Се Цзиньсюю войти в репетиционный зал, как его осыпали незаслуженными похвалами. Он пару раз нервно усмехнулся и поспешил удалиться.

Потому что ему было совестно! Какая еще репетиция — он вчера до глубокой ночи просидел за телефоном, пролистав несколько сотен постов 27.

Сначала в микроблоге Сюй Эрци шла повседневная болтовня обо всем на свете, потом изредка стали появляться авторские фотографии пейзажей, а затем все публикации свелись к сплошным тегам с упоминанием Цинь Суя, и комментарии под ними плавно трансформировались из «раскопок архивов» в обращения «муж».

В архивах искали Сюй Эрци, а мужем называли Цинь Суя.

Чем больше Се Цзиньсюй листал ленту, тем меньше ему хотелось спать, а чем меньше хотелось спать, тем яростнее он продолжал листать.

Помимо восхищения фотографическим талантом Сюй Эрци, в нем зарождалось и росло странное, какое-то смутное чувство жалости.

Увлечение кумиром он еще мог понять, но почему из всех людей надо было выбрать именно Цинь Суя…

И всё же, зачем Сюй Эрци вчера днем с такой яростью раз за разом повторял, что он никакой не фанат Цинь Суя, да еще и с таким перевозбужденным видом?

Неужели разочаровался в кумире?

Как здорово… Да что тут хорошего! Се Цзиньсюй сам испугался собственных мыслей.

Какое ему вообще дело до Сюй Эрци, который выглядел так, будто скорее даст себя сожрать акулам, чем согласится стать стажером?

Се Цзиньсюй вспомнил сцену в кофейне: худенькая фигурка парня, утонувшая в просторной белой толстовке, бледная кожа — весь он казался сплошным облачком ваты.

Правда, потом у него почему-то выступил холодный пот, лицо побелело, а во взгляде промелькнуло даже что-то свирепое.

Точно кошка во дворе бабушкиного дома, куда он приезжал каждые летние каникулы — та самая, с которой они были незнакомы, но которая вечно норовила его задирать.

Се Цзиньсюй невольно усмехнулся, а сообразив, что улыбается, тут же опустил уголки губ.

К тому же этот тип сегодня еще и ни за что ни про что накричал на него! Хотя было заметно, что чувствует он себя тогда скверно, но ведь он, Се Цзиньсюй, просто хотел помочь…

Интересно, добрался ли Сюй Эрци после этого до больницы?

http://bllate.org/book/36790/4578853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу