×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Stop Misunderstanding Me / Перестаньте меня понимать превратно: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг сидела целая стайка блогеров-инфлюенсеров: кто-то наводил камеры и вовсю записывал видео, кто-то щелкал затворами фотоаппаратов. С виду все выглядело так, будто они снимают выздоравливающего главного героя, к которому пришли навестить, но на самом деле их объективы то и дело норовили повернуться в сторону Сюй Эрци.

Сюй Эрци, конечно же, заметил это. Наученный горьким опытом концерта, он лишь натянул на лицо вымученную улыбку, чтобы не выглядеть полным глупцом.

Слава небесам, тут в дверь неожиданно постучала медсестра. Она вежливо напомнила, что даже в одноместной палате не стоит шуметь столь громко, а затем попросила кого-нибудь из друзей или родственников пациента спуститься вниз за документами.

Сюй Эрци тут же вызвался добровольцем, а Тан Тао вздохнул с облегчением.

По их переглядыванию можно было легко прочитать мысли каждого: в одном взгляде читались безумные извинения, тогда как во втором — лишь одно желание как можно скорее убраться отсюда.

Выслушав объяснения медсестры о том, где находится нужный кабинет, Сюй Эрци еще какое-то время прождал лифт, но тот все никак не ехал — кабины были полностью загружены.

Тогда Сюй Эрци свернул в сторону и отправился по лестнице.

Больничный пролет оказался на удивление узким, и лишь пройдя какое-то расстояние, Сюй Эрци сообразил, что медсестра так и не назвала ему конкретный этаж.

Медсестра наверняка все еще была в палате, но возвращаться туда Сюй Эрци не хотел. Он решил просто искать кабинет этаж за этажом — в конце концов, нужное отделение он знал.

Вот только Сюй Эрци не подозревал, что вскоре после того, как он ступил в этот узкий коридорчик, больничный охранник приволок желтую пластиковую табличку и бросил ее прямо у входа на лестницу.

Ремонт лестничного пролета.

Сюй Эрци поднялся этажом выше, толкнул дверь и, увидев гинекологию, без лишних слов развернулся и зашагал вниз.

С самого начала лестницы ему не встретилось ни единой живой души. По сравнению с другими больницами этот тесный и короткий проход казался пугающе пустым, и в тишине раздавались лишь легкие, но мерные шаги Сюй Эрци.

— Ты что, спешишь? — раздался наконец снизу звонкий женский голос, когда он прошел еще немного.

Для больницы это были самые обычные слова, и Сюй Эрци принял их за разговор случайных прохожих, даже не замедлив шага.

Но когда снизу вновь донесся неторопливый, обволакивающий мужской голос, Сюй Эрци резко замер на месте. К счастью, он успел вовремя ухватиться за поручень, иначе бы кубарем полетел вниз.

Сюй Эрци почти поверил, что ему все это снится, иначе с чего бы голосу мужчины снизу так походить на голос Цинь Суя?

— Я никуда не спешу, — с улыбкой в голосе ответил мужчина, и в его тоне сквозило неприкрытое, соблазнительное обещание: — Просто соскучился по тебе.

Услышав вторую половину фразы, Сюй Эрци широко распахнул глаза и невольно спустился на пару ступенек ниже.

В углу лестничной площадки у перил стояла девушка в облегающем розовом платье с распущенными, похожими на водопад волосами. Ее утонченные пальцы теребили чей-то рукав, слегка покачивая его.

А владельцем этого рукава был сам Цинь Суй. Облегченная ярко-красная толстовка, светлые джинсы, полуприкрытые глаза, в которых светилось неподдельное обожание, — он полулежа опирался спиной на белую стену и с улыбкой наблюдал за капризничающей девушкой.

Стоило взглянуть на светло-каштановые волосы, знакомые черты лица и прямой нос, как все сомнения отпали: мужчиной внизу мог быть только Цинь Суй.

Осознав происходящее, Сюй Эрци испытал такой шок, что его едва не прошиб истерический смех. Настолько абсурдной и нелепой казалась разворачивающаяся перед ним сцена.

— Но ведь сестрица Лидия все еще в операционной! У нее в животе твой ребенок, и если она узнает о таком безобразии, она ведь разозлится, — снова запел сладкий женский голосок.

Цинь Суй в ответ лишь презрительно фыркнул:

— Она сама нарочно забеременела, думая, что сможет меня привязать? По сравнению с ней ты хотя бы послушная, неудивительно, что ты мне нравишься больше всех.

Девушка кокетливо хихикнула и легонько ударила Цинь Суя в грудь, но тот мгновенно перехватил ее за запястье и притянул к себе.

Она мягко опустилась в объятия Цинь Суя, и они слились в долгом, тягучем поцелуе.

Сюй Эрци, наблюдавший за всем этим сверху, стоял как громом пораженный.

Какая любовь? Какая беременность? Какой ребенок?

А те двое внизу тем временем целовались с таким упоением, что даже не заметили постороннего наблюдателя наверху.

Цинь Суй, продолжая наступать, одновременно шарил руками по ее телу то вверх, то вниз.

Наконец через какое-то время они отстранились друг от друга. Сюй Эрци еще даже не успел повернуться и уйти, как воочию увидел, как девушка покорно опустилась на колени, а Цинь Суй развернулся к ней спиной и расстегнул молнию.

Глава 6. Снова в тренде

Сюй Эрци толкнул дверь палаты и едва не зажмурился от царившего внутри оживления.

Тан Тао заметил его первым и замахал рукой:

— Ты вернулся, мой сокровище!

Все взгляды мгновенно устремились на лицо Сюй Эрци. Если бы еще минуту назад он кое-как держался и мог натянуть на лицо улыбку, то сейчас удержать себя от срыва было настоящим подвигом.

Не обращая внимания на любопытные, восхищенные или двусмысленные взгляды окружающих, Сюй Эрци подошел прямо к койке Тан Тао, наклонился и тихо произнес:

— Клиент вызвал по делу, мне нужно съездить домой.

Тан Тао знал, что Сюй Эрци в последнее время возился с ретушью уличных съемок, и не раз слышал его жалобы на капризных заказчиков, чьи требования меняются на ходу.

Хотя сам Тан Тао никогда не нуждался в деньгах, он прекрасно понимал, как нелегко дается труд Сюй Эрци, и тут же махнул рукой:

— Еди-ижай! Может, вызвать тебе такси?

Глядя на то, как бодро Тан Тао подпрыгивает на кровати, Сюй Эрци понял, что тот почти полностью поправился. Уголки его губ чуть расслабились, и он тихо ответил, что машина не нужна.

Погода выдалась отвратительной. Еще с самого утра небо затянуло свинцовыми тучами, отчего все вокруг казалось унылым и безжизненным, словно собирался разразиться сильнейший ливень.

Домой Сюй Эрци возвращаться не стал.

Стоило ему только выйти из подъезда, как с неба хлынули потоки дождевой воды.

Неприятности сыпались одна за другой. Сюй Эрци чувствовал себя донельзя измотанным и у него даже не осталось сил на то, чтобы строчить жалобные посты в Weibo.Они нашли ближайшую кофейню, чтобы переждать дождь, и Сюй Эрци устроился на диванчике у окна, слегка подрагивая от холода.

Мозг, похоже, только сейчас, после пережитого ливня, усвоил всю ту информацию, которую глаза передали у входа в больницу.

В голове одна за другой стали прокручиваться те самые кадры.

Цинь Суй обнимает девушку и целует, а та опускается на колени.

Тяжелое, глухое дыхание мужчины прошлось по всей памяти, словно разряд электрического тока.

Желудок Сюй Эрци тут же скрутило от тошноты.

Официанткой в этом заведении работала милая девушка с двумя хвостиками, которая тайком поглядывала на Сюй Эрци с самого его прихода.

Красавец, у которого еще с порога был странный вид, сидел у окна и отрешенно смотрел в одну точку. Девушка не знала, было ли дело в отражении дождевых капель, но лицо у парня становилось все бледнее.

Сюй Эрци с трудом подавил подступившую тошноту, а когда снова пришел в себя, на столе уже стоял стакан с поднимающейся от него горячей водой.

Девушка с хвостиками уже спряталась за барную стойку, и Сюй Эрци, обернувшись, вежливо улыбнулся в ту сторону.

В тот же миг грянул гром, и вспышка молнии на секунду озарила всю кофейню.

Приятная атмосфера была испорчена этой внезапной и скверной погодой.

Впрочем, считавших эту грозу неуместной было больше, чем несколько посетителей в кофейне.

У панорамного окна в офисе на шестом этаже штаб-квартиры компании ZOE раздался исполненный неверия голос Се Цзиньсюя, прозвучавший в унисон с раскатом грома:

— Да вы издеваетесь?!

Сразу после этого белая вспышка на мгновение выхватила из полумрака нахмуренный профиль Се Цзиньсюя, и свет, пронзив его парные сапфирово-голубые глаза, заставил их заблестеть, словно драгоценные камни.

Хэ Ялу даже не изменилась в лице и спокойно произнесла:

— Следи за своими выражениями.

Только тогда Се Цзиньсюй сообразил, что его слова прозвучали двусмысленно, издал протяжное «о» и спросил:

— Сестрица Ялу, ты правда хочешь, чтобы я уговаривал его?

Хэ Ялу отвела взгляд от пелены дождя и прямо посмотрела на Се Цзиньсюя:

— Разумеется, ты не лучший кандидат, но я даю тебе этот шанс из личных побуждений, понимаешь ты это или нет? Сам подумай, насколько завирусилось то видео, где ты в тот раз напялил на него шапку: больше десяти миллионов просмотров, миллион лайков. Разве не тебе под силу выжать максимум из этой популярности нашей парочки?

Дождь за окном усиливался. Хотя приближался полдень, небо заволокло свинцовыми тучами, из-за чего в комнате пришлось зажечь весь свет. Яркий, как от лампы накаливания, он царил вокруг так долго, что впору было потерять счет времени и перестать различать день и ночь.

Се Цзиньсюй молча откинулся на спинку дивана — теперь-то он действительно понял, к чему клонила Хэ Ялу.

Прикидываться дурачком, делая вид, что всё понимаешь, а в крайнем случае съехать на то, что он полукровка и плохо знает китайский язык — излюбленная тактика Се Цзиньсюя.

Он шагнул к дивану, тяжело опустился на него, и когда заговорил снова, на его лице уже играла улыбка:

— То есть ты хочешь сказать, что его нужно затащить к нам, чтобы мы с ним изображали пару?

Женщина не стала отвечать напрямую и по-прежнему стояла на месте, лишь задав встречный вопрос:

— А впрочем, можешь продолжить возиться с Пэй Юем, если хочешь.

Хэ Ялу не зря столько лет проработала в этой индустрии: она никогда не говорила прямо, оставляя всем лазейки, хотя на самом деле каждый ее шаг находился под жестким контролем, и события никогда не отклонялись от желаемого ею курса.

И точно — стоило прозвучать имени Пэй Юй, как непринужденная, вальяжная улыбка Се Цзиньсюя едва заметно дрогнула.

Конечно же, эта сцена не укрылась от взгляда Хэ Ялу. Женщина с виду совершенно непринужденно отодвинула офисное кресло и села.

— Что от меня требуется?

Голос парня прозвучал одновременно с мыслями Хэ Ялу:

«Попался».

Ливень постепенно слабел, превращаясь в мелкие струйки.

Густые тучи рассеялись, и сквозь них пробились несколько солнечных лучей.

Прятавшиеся от непогоды посетители один за другим покидали кофейню. Сюй Эрци немного пришел в себя и полез в телефон проверить время.

В мессенджере пришло уведомление. Стоило смахнуть экран, как в окне контактов обнаружилась висевшая там уже минут десять заявка в друзья.

Никнейм этого человека представлял собой зеркально отраженную по горизонтали букву N — просто и лаконично, зато аватарка выглядела крайне забавно.

Бигль с мордой, стянутой резинкой, таращил круглые черные глаза вбок.

Сюй Эрци перевел взгляд ниже — в графе приглашения было написано:

Привет, я Се Цзиньсюй из ZOE.

Се Цзиньсюй?

Даже после нескольких встреч при упоминании этого человека Сюй Эрци прежде всего вспоминал его синие глаза.

У него слишком запоминающаяся внешность, он действительно отлично подходит на роль публичной персоны.

Сюй Эрци отогнал внезапно возникшие в голове мысли и после долгих колебаний нажал кнопку принятия.

seven: Где ты достал мой номер?

Стоило сообщению уйти, как от собеседника тут же прилетел ответ.

И: Привет. [Счастливое лицо.jpg]

И: ?

Сюй Эрци посмотрел на этот резко сменивший интонацию знак вопроса и не спешил с ответом, выжидая, что же еще выдаст Се Цзиньсюй.

Прошло минуты две или три, прежде чем телефон снова завибрировал.

И: Разве это сейчас главное.

seven: Говори по делу.

И: Что насчет твоего решения?

Впрочем, Сюй Эрци еще раньше догадывался, зачем мог понадобиться Се Цзиньсюю.

Вряд ли ради того, чтобы вернуть камеру.

Но было совершенно очевидно, что Се Цзиньсюй заявился не вовремя: стоило Сюй Эрци сейчас услышать аббревиатуру ZOE, как перед глазами сразу вставал Цинь Суй, и от этого внутри него всё переворачивалось от отвращения.

http://bllate.org/book/36790/4578847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода