×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Wife, Why Do They Call You Mrs. / Жена, почему все называют тебя госпожой?: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первое сообщение было отправлено вскоре после того, как они расстались.

[Тин: Напиши мне, когда вернёшься в общежитие.]

А ещё одно — пять минут назад.

[Тин: ?]

[Тин: Выпил?]

Хэ Юй торопливо опустил голову и принялся печатать ответ.

[YU: Я не пил, просто не видел сообщения.]

[YU: Мне неудобно отвечать на звонок.]

Не брать трубку, если можно обойтись текстом — это правило Хэ Юя, которое нельзя легкомысленно нарушать, даже если на другом конце провода Лу Яньтин.

Сам факт входящего звонка казался Хэ Юю сущим адом.

Не прошло и нескольких секунд, как прилетел ответ от Лу Яньнтина.

[Тин: Нужна помощь?]

Хэ Юй окинул взглядом комнату: Брат Юй и Цю Цю, хоть и захмелели до предела, но Жань Тун и Чжань Сун были ещё трезвы и уж точно смогли бы безопасно доставить всех в общежитие.

[YU: Всё в порядке, я справлюсь.]

[YU: Хорошо посидеть.]

Лу Яньтин больше не стал докучать, лишь лишний раз напомнил, чтобы Хэ Юй отписался по возвращении в общежитие.

Видимо, помня о том, что Лу Яньтин ждёт от него вестей, Хэ Юй посмотрел на двух пьянчуг, которые всё ещё размахивали бокалами и изливали друг другу свои амбиции и чувства, секунду поколебался, встал и, схватив обоих с обеих сторон, приподнял со словами с напряжённым лицом:

— Больше ни капли.

— Ещё по о... Ладно, не пьём.

Заметив угрожающий взгляд Хэ Юя, Цю Цю втянул голову в плечи, послушно упёрся рукой в стену и замахал руками:

— Не пьём так не пьём, чего сразу злиться.

Хотя Брат Юй не произнёс ни слова, ему тоже достался суровый взгляд Хэ Юя. Хоть из-за опьянения в его голове всё туманилось, и он чувствовал, что этот нагоняй был совершенно непонятно за что, он всё же трусливо подчинился силе Хэ Юя и поднялся на ноги.

Жань Тун думал, что придётся потратить немало сил, чтобы увести этих двоих насосавшихся лишнего товарищей, но он никак не ожидал, что с Хэ Юем оба будут вести себя донельзя послушно на протяжении всего пути.

Вернувшись в общежитие, Жань Тун и Чжань Сун вдвоём дотащили парней до дивана. Те развалились на нём вкривь и вкось, продолжая что-то бессвязно бормотать.

Жань Тун повернулся, шагнул на кухню и через плечо бросил Хэ Юю:

— Ступай отдохни, Сяо Юй, с остальным мы сами справимся.

Хэ Юй посмотрел на тощего и долговязого Тун-гэ, затем на весившего все девяносто килограммов Цю Цю и остался, чувствуя себя не слишком спокойно. И лишь когда Цю Цю и Брат Юй выпили отрезвляющий суп и разошлись по своим комнатам, Хэ Юй под непрекращающиеся увещевания Жань Туна в духе «детям надо больше спать» наконец вернулся в спальню.

В тот самый миг, когда дверь закрылась, внешняя суета словно отрезало, и в комнате воцарилась тишина.

Пробыв весь день на эмоциональном подъёме, Хэ Юй не чувствовал ни малейшего намерения спать.

Отчитавшись Лу Яньтину о благополучном возвращении и пожелав ему спокойной ночи, Хэ Юй вытащил из парусиновой сумки свидетельство о браке, уселся, скрестив ноги, в углу и принялся внимательно рассматривать его при свете прикроватной лампы.Красный цвет на свидетельстве о браке словно отразился на его лице. Он читал текст слово за словом, долго разглядывал даже печать в углу, а потом снова и снова всматривался в лицо Лу Яньнтина.

Хэ Юй не удержался и тихо рассмеялся, поспешно прикрыв рот рукой, но радость, переполнявшая его глаза, неудержимо прорывалась наружу.

Наконец-то наглядевшись на совместную фотографию, он вспомнил, что свидетельство о браке нужно надежно спрятать.

Хэ Юй провозился в комнате добрую половину дня. Сначала он хотел положить свидетельство о браке вместе с моментальной фотографией у изголовья кровати, но места за рамкой оказалось слишком мало — туда бы ни за что не поместилась целая книжечка.

Подумав как следует, Хэ Юй в конце концов выдвинул самый нижний ящик шкафа и бережно спрятал свидетельство под стопкой аккуратно сложенной одежды. Он решил, что, когда холщовая сумка высохнет, он положит документы прямо туда вместе с этим нарядом.

Сделав это, Хэ Юй почувствовал себя еще бодрее и, недолго думая, установил ноутбук, чтобы приняться за создание подборки крупных планов рук Лу Яньнтина.

У Лу Яньнтина была внешность мягкая, но с налетом отстраненности, однако при этом — руки с четко очерченными суставами, в которых чувствовалась какая-то необъяснимая властность. Особенно незаметная родинка между промежутками указательных пальцев, что порой мелькала перед объективом, придавала ему еще больше соблазнительной сдержанности.

Пока Хэ Юй просматривал материалы в поисках нужных кадров, он невольно засмотрелся на руки на экране, а кончики его пальцев бессознательно поглаживали кольцо на собственном указательном пальце — то самое мизинцевое кольцо, снятое с руки Лу Яньнтина, сейчас тихонько сидело у него на пальце, перекликаясь с точно таким же кольцом, часто мелькавшим на экране.

Хэ Юй увлекся еще сильнее и вскоре опубликовал новое видео в своем фан-аккаунте.

Будучи довольно известным среди фанатов творцом контента, Хэ Юй собрал на своем аккаунте почти десяток тысяч подписчиков. Хоть уже стояла глубокая ночь, под видео быстро появились лайки и комментарии.

[Это именно то, чего я заслуживаю за свое ночное бодрствование! Сразу же зацеловываю до дыр!]

[Преподаватель Куча все еще авторитетнейший авторитет, всем нажимать реко-мен-дацию!]

[Быть в одном фэндоме с преподавателем Куча — настоящее счастье! Тем, кто не знает преподавателя Куча, советую заглянуть в его избранное и поставить лайки~]

[Не спрашивайте, а если спросите — мы как раз держимся за руки]

[Всем привет, я та самая родинка.]

[Разве это руки брата? Это же мое кресло!]

Долгое нажатие, удалить комментарий.

При очередном обновлении какой-то чересчур откровенный комментарий уже исчез, но скорость, с которой Хэ Юй удалял комментарии, далеко отставала от скорости подписчиков, теряющих стыд.

Хотя в комментариях под каждым видео творилось нечто неконтролируемое, Хэ Юй до сих пор не привык к такому ритму.

Его лицо покраснело настолько, что в тот момент, когда Хэ Юй получил сообщение от Лу Яньнтина, он чуть не выронил телефон от внезапного чувства вины.

[Тин: Спокойной ночи.]Хэ Юй не смел ответить. Только что его заставили посмотреть кучу непристойного контента, и он искренне боялся, что в нынешнем состоянии ляпнет что-нибудь крамольное.

Впрочем, видеть сообщения от Лу Яньтинга Хэ Юю всё равно ужасно нравилось. Он пролистал чат вверх, отыскал голосовое сообщение, в котором Лу Яньтин пожелал ему спокойной ночи несколько дней назад, надел наушники и стал переслушивать его снова и снова.

Устроившись на кровати, Хэ Юй заворочался, сжимая в руке телефон. Экран не был заблокирован, и когда он перевернулся, палец случайно куда-то нажал — новое голосовое сообщение вытеснило голос Лу Яньтинга.

— Хэ Юй, папа видел новости о том, как вы ездили на съёмки, я так рад!

Улыбка мгновенно исчезла с лица Хэ Юя.

Глава 6. Юэиньвань

Сегодня настроение было неплохим, и Хэ Юй впервые за долгое время не стал просто игнорировать сообщение Хэ Чжэньтинга, как делал обычно.

Собеседник явно прекрасно знал о его привычке не брать трубку и принялся одно за другим строчить длинные голосовые сообщения — настолько плотно, что от них становилось трудно дышать.

Не желая слышать голос Хэ Чжэньтинга, Хэ Юй нажал кнопку перевода в текст.

[Хэ Чжэньтин: Но я слышал, на самих съёмках всё прошло не слишком гладко. Теперь-то ты наверняка и сам понимаешь: без влиятельных покровителей в индустрии развлечений наверх не выбиться. Папа просто переживает за тебя, ты ведь уже не мальчик, не можешь же ты тратить годы впустую?]

[Хэ Чжэньтин: Ты связался с сыном директора Вана? Если тот братец тебе не по душе, папа может помочь тебе свести знакомство с Директором Хэ поменьше. Знаешь Развлекательную компанию «Цзияо»? Его старший брат — главный босс в «Цзияо». Вы крутитесь в одной сфере, у вас наверняка найдётся масса общих тем.]

[Хэ Чжэньтин: Хэ Юй, папа не хочет давить на тебя, но если твои товарищи по группе узнают, что вас заморозили из-за твоего нежелания идти на сотрудничество, насколько же сильно они в тебе разочаруются?]

Глядя на всплывающие строки, Хэ Юй машинально прикусил изнутри зубами мягкую ткань щеки, пока по рту не расползся слабый привкус железа — лишь тогда он немного ослабил хватку.

Развлекательная компания «Цзияо»... Хэ Юй знал её как свои пять пальцев. Это было то самое змеиное гнездо, откуда они с таким трудом, приложив невероятные усилия, смогли расторгнуть контракт и вырваться на свободу. Они с таким трудом оттуда сбежали, а Хэ Чжэньтин всё ещё порывался затащить его обратно и заставить ублажать прежних хозяев.

Хэ Юй невольно задался вопросом: неужели Хэ Чжэньтин никогда не интересовался, с какой именно компанией у него заключён контракт? Или же он шёл на это осознанно, намеренно проверяя границы его терпения?

Впрочем, если бы ему пришлось выбирать, Хэ Юй предпочёл бы первый вариант.

Его пальцы стремительно застучали по клавиатуре, выбивая полную ярости отповедь, но в самый последний момент, когда палец уже занёсся над кнопкой отправки, Хэ Юй замер.

Спустя несколько секунд он полностью стёр весь набранный текст, оставив лишь одну фразу.

[YU: Не пойду.]

Хэ Юй и сам не прочь был бы рубануть правду-матку и признаться, что они уже получили свидетельство о браке, раз и навсегда отбив у Хэ Чжэньтинга любые надежды. Но он быстро остыл и отбросил эту опрометчивую мысль.

Вывалить всё Хэ Чжэньтингу сейчас принесло бы минутное облегчение, но в дальнейшем это повлекло бы лишь новые проблемы. Хэ Юй не знал, каковы были текущие планы Лу Яньтинга, да и сам пока не хотел предавать огласке их брак — действовать сгоряча принесёт лишь вред и никакой пользы.

Если Хэ Чжэньтин сейчас смеет шантажировать его товарищами по группе, то откуда взяться уверенности, что, узнав о его браке с Лу Яньтингом, этот человек не станет шантажировать самого Лу Яньтинга?

[Хэ Чжэньтин: Ты единственный ребёнок в семье, папа, естественно, желает тебе добра. Я просто хочу, чтобы ты удачно пристроился и меньше спотыкался на жизненном пути. Всех этих ребят я выбирал тебе нацеливаясь на серьёзный брак, а не для пустых интрижек. Хэ Юй, папа плохого не посоветует.]

[Хэ Чжэньтин: К тому же, разве мы не договорились выкупить дом в Юэиньвань обратно? Если полагаться только на твои копеечные сбережения, сколько же времени уйдёт на то, чтобы накопить на первоначальный взнос?]

[Хэ Чжэньтин: К тому же, обзаведясь поддержкой и прочно встав на ноги в шоу-бизнесе, ты поможешь делам отца пойти в гору. Тогда мы вдвоём, отец и сын, постараемся изо всех сил — вот тогда у нас и появится шанс вернуть наш дом! Послушайся, хорошо? Я ведь тоже не хочу портить твои отношения с друзьями.]

Стоило появиться трём заветным иероглифам «Юэиньвань», как Хэ Юй неожиданно успокоился, и клокотавшая до этого ярость вмиг сошла на нет.

Юэиньвань — тот самый коттеджный посёлок, где они встретились с Лу Яньтингом. Это был его самый любимый дом из детства и одновременно тот самый козырь, которым Хэ Чжэньтин вечно размахивал перед ним, словно кандалами.

То ли от разочарования в отце, то ли под влиянием каких-то иных чувств сердце словно распороло по живому, и внутрь хлынул ледяной сквозняк.

Телефон соскользнул на колени, но Хэ Юй даже не думал его поднимать. Он забился в угол, обхватив колени руками, и с тупым безразличием уставился на отражение лунного света на полу. Луна за окном светила ярко, и её лучи, пробиваясь сквозь щель в занавесках, ложились на паркет тонкими светлыми полосами.

Хэ Юй прижал левую руку к груди — холодный и твердый металл кольца неприятно впивался в кожу, но именно это странное ощущение придавало ему хоть какую-то опору в реальности.

В воздухе летне-осенней ночи уже чувствовалась прохлада, и холод пола просачивался сквозь тонкую пижаму. Хэ Юй закрыл глаза, но сон упорно не шлёт.

В тот самый миг, когда зрение полностью погрузилось во мрак, воспоминания помимо его воли всплыли на поверхность.

В детстве Хэ Чжэньтин был совсем другим.

http://bllate.org/book/36789/4578776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу