×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Stealing My Ex's White Moonlight [Transmigrated] / Увела «белую луну» у бывшего: Історія одной мести: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но теперь... она, Ши Ми, вернулась.

Прекрасно.

Старые и новые обиды — сочтемся разом.

Уберите воду со стола, подправьте Цзян Юо макияж, все могут немного отдохнуть.

Ши Ми подошла к стулу под зонтом от солнца и села, а молодая помощница помогла ей вытереть с лица капли воды, после чего гримерша быстро поправила макияж.

Начали!

Не то чтобы ты думала...

Хлёсь!

Сун Вэй взмахнула рукой и отвесила звонкую, быструю пощёчину.

На половине лица Ши Ми отчетливо проступили пять отпечатков пальцев, она слегка прищурила глаза.

Все присутствующие замерли: раньше, когда Сун Вэй измывалась над Цзян Юо, она ограничивалась насмешками или мелкими пакостями, а теперь перешла к рукоприкладству прямо на глазах у всех.

Что такого натворила Цзян Юо? Из-за чего Сун Вэй разозлилась настолько сильно?

На съемочной площадке Цзян Юо всегда была немногословной, необщительной и не пользовалась популярностью, поэтому сейчас никто не осмелился подать голос. Опасаясь навлечь гнев на себя, люди лишь злорадно поглядывали на Цзян Юо, привыкшую быть мальчиком для битья.

Некоторые даже удивились: Цзян Юо, которая раньше при любых обидах лишь опускала глаза и покорно сносила всё, казалось, неуловимо изменилась — ее взгляд стал исключительно острым и спокойным.

Режиссер первым опомнился:

— Живо принесите Цзян Юо ледяной компресс!

— А-а, хорошо.

Младший ассистент со съемочной площадки подбежал с пакетом льда:

— Цзян-цзе, ты в порядке?

Ши Ми молчала.

Сун Вэй пребывала в прекрасном расположении духа и отправила сообщение Чэн Юнь: Сестра Чэн, я так разозлилась, что не удержалась и ударила ее.

Сегодня утром она писала Чэн Юнь, чтобы узнать, как продвигается расставание с Цзян Юо.

Чэн Юнь ответила: Цзян Юо отказывается расставаться.

Сун Вэй: Почему?

Чэн Юнь: Она цепляется за меня и не отпускает.

Глядя на присланную Чэн Юнь фотографию распухшего от пощёчины лица, на котором не осталось и следа прежней красоты, Сун Вэй мгновенно преисполнилась жгучей жалости и готова была сама отходить Цзян Юо по щекам.

После этой пощёчины застарелая злость в ее сердце немного улеглась.

Она снизошла до того, чтобы играть третью женскую роль в этой съемочной группе, и наконец-то это принесло хоть какие-то плоды.

……

……

Ши Ми вошла в туалет, заперла дверь изнутри и одну за другой толкнула двери кабинок, проверяя, нет ли там никого.

Сун Вэй поправляла волосы перед зеркалом, наблюдая за чередой этих странных, маниакальных движений, и наконец уставилась на ее лицо:

— А в тебе есть некий художественный вкус, оказывается.

Ши Ми молчала.

Словно ударив кулаком по вате, Сун Вэй разозлилась еще сильнее:

— Ты и мизинца сестры Чэн не стоишь. Хоть капля самоуважения осталась — немедленно брось сестру Чэн.

— То, что сестра Чэн встречается с тобой, — величайшее благословение за всю твою жизнь.

— Нужно уметь быть довольной тем, что имеешь.

С абсолютно спокойным лицом Ши Ми подошла к раковине для швабр, набрала полное ведро воды, подняла его и окатила Сун Вэй с головы до ног.

Она была злопамятной и обычно мстила за обиды не отходя от кассы.

— А-а-а!

Сун Вэй промокла насквозь и теперь выглядела как мокрая курица, растеряв и прежнюю спесь, и торжество.

Широко распахнув глаза, она истошно завопила:

— Цзян Юо, ты спятила?!

Ши Ми презрительно хмыкнула.

— Ах ты проклятая деревенская шавка, да как ты сме...

Разъяренная до предела Сун Вэй бросилась вперед, пытаясь вцепиться Ши Ми в волосы, но не успела коснуться даже единой пряди, как навстречу ей прилетел удар.

Хлёсь!

Подняв голову и встретившись взглядом с полным неверия взором Сун Вэй, Ши Ми четким и резким движением потрясла онемевшую от боли руку:

— Ты слишком шумная.

Сун Вэй завертело вокруг оси на тридцать шестьдесят градусов, в голове зашумело. Ощупывая собственное лицо, она бессвязно бормотала:

— Ты смеешь меня бить? Ты вообще посмела меня ударить?!

— Какая-то деревенская девка смеет поднимать на меня руку?!

Кто мой отец, ты знаешь?!

Ее взгляд наполнился злобой и ядом; она уже взмахнула рукой, собираясь отвесить новую пощёчину, но Ши Ми перехватила ее запястье, а второй рукой вцепилась в горло и прижала к стене.

Ши Ми произнесла совершенно ровным голосом:

— Ты кто вообще такая?

— Кхм-кхм...

Лицо Сун Вэй мгновенно побагровело, рот широко раскрылся в безуспешных попытках глотнуть хоть капельку разреженного воздуха.

Инстинктивно она попыталась разжать вцепившиеся в горло пальцы, но те были ледяными и неумолимо сжимались всё сильнее.

Душа Сун Вэй улетела в пятки, лицо побелело как мел, на лбу вздулись вены, глаза закатились, а из горла от сильнейшего удушья донесся хриплый скрежет.

Ощущение близкой смерти нахлынуло волной, и в голове Сун Вэй, словно кинопленка, стали мелькать кадры из прошлого: вот она видит свет в конце туннеля и чувствует, как ее тело отделяется от плоти и парит в воздухе.

Вовремя подала голос Система:

— ...Общество построено на законе, нельзя просто так убивать людей. — Помолчав, она напомнила снова: — Ты второстепенный персонаж, а не злодей.

— Угу, я знаю.

……Человек уже почти помирает, а ты всё знаешь, знаешь черта с два.

Видя, что та игнорирует ее слова, Система предупредила:

— Хозяйка, прошу отпустить ее. Общество живет по законам, самоуправство и убийства здесь запрещены, иначе тебя вышвырнут из малого мира.

— Еще не умерла.

Ши Ми слегка ослабила хватку.

Сун Вэй издала хриплое уух, судорожно втягивая воздух, ее глаза все еще были полны ужаса пережитой смерти, как вдруг лицо ее похолодело, и тело забилось в крупной дрожи.

Ши Ми извлекла на свет складной нож, и ледяное лезвие прижалось к ее щеке, медленно сползая к самому подбородку.

— Цзян... Цзян Юо, ты, ты что задумала?

Взгляд Сун Вэй неотступно следовал за движением лезвия, смертельно боясь, что та случайно полоснет ее по лицу.

В этот момент она чувствовала себя стоящей на эшафоте, над которым нависло лезвие гильотины, готовое рухнуть в любую секунду.

Это мучительное ожидание конца раздувало ее страх до предельных масштабов.

Ши Ми тихонько произнесла:

— Такое красивое лицо... Если пару раз полоснуть, станет еще краше, верно?

— Ты... Ты... смеешь...

Хмыкнув, Ши Ми надавила чуть сильнее, и на щеке Сун Вэй выступили тончайшие капельки крови:

— Ой, прости, не удержала руку, само вышло.

— Ты...

Ши Мир широко распахнула глаза: предельно спокойное лицо собеседницы и ее равнодушный взгляд словно проломили последние защитные барьеры ее психики, и из горла исторглись обрывочные слова:

— Я... я... я... была неправа, ууу, я ошибалась.

http://bllate.org/book/36787/4578460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу