×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад This Doctor, I'm Chasing / Мой личный лекарь: Охота на доктора: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цин И взял сценарий, который до этого небрежно бросил на стол, и, слегка помахав им, притворно серьезным тоном произнес:

— Я ведь очень занят, заместитель директора Лу. Сегодня я пришел к вашему административному директору обсуждать съемки.

— По такой пустяковой причине вы, молодой господин Хо, решили явиться лично? — Лу Цзинчэн взял сценарий и взглянул на заголовок на обложке. — Медицинская драма? И о каком отделении этот сценарий?

Улыбка Цин И стала еще шире:

— Человек, который мне приглянулся, работает в ортопедии. Неужели я мог бы сделать главным героем кого-то из другого отделения? Разве не так?

Уголок рта Лу Цзинчэна дернулся, и про себя он выругал самого себя: Зачем ты развязал язык! Зачем ты натворил глупостей! Не стоило у него ничего спрашивать!

Он помрачнел и со злостью впихнул сценарий обратно в руки Цин И:

— Тогда идите и обсуждайте свое творчество, у меня скоро операция. Не могу больше составить вам компанию.

Молодой господин Хо проводил взглядом его спину, удаляющуюся из кабинета, а затем поставил на рабочий стол доктора Лу изящно упакованный подарочный пакет, случайно задев при этом компьютерную мышь.

Экран загорелся, и Цин И снова увидел запись трансляции того самого матча, стоявшую на паузе на компьютере Лу Цзинчэна. У него в голове тут же возникла идея, и он достал телефон, чтобы отправить сообщение У Мяню: «Сделаешь для меня одолжение?»

«Что ты задумал?»

«Хочу заказать сувенирную продукцию, ты ведь раньше делал что-то подобное?»

У Мянь в этот момент сидел в туалете и предавался философским размышлениям. На мгновение ему даже показалось, что у него начались галлюцинации от того, что он слишком долго сидит на горшке: «Ты про тот раз, когда я подкатывал к студентке?»

«Да».

Цин И отправил У Мяню картинку — это был тот самый момент, когда Цай Вэньцзи в исполнении Лу Цзинчэна атакует башню. На изображении милая малышка-целительница активирует свою ульту, поднимает свои пухлые ручки и собирается нанести последний, смертельный удар по уже пустой полоске здоровья кристалла.

«?»

Молодой господин Хо отдал распоряжение:

— Просто сделай заказ по этому изображению.

«Откуда у тебя эта картинка?» — У Мянь, пропустивший трансляцию выставки из-за соревнований, был в полном замешательстве.

«Ты собираешься подарить это студентке??»

Молодой господин Хо промолчал и просто отправил стикер с надписью: «Меньше лезь не в свое дело».

У Мянь был озадачен: черт возьми, разве ты не ухлестываешь за доктором Лу? Прошло столько времени, почему ты переключился на студентку?

Подлец.

Настоящий подлец!

Но как бы он ни ругался, задание Его Высочества нужно было выполнять. Однако откуда ему знать, какой стиль выбрать, какие детали учесть?

Спросить у Цин И?

Да он в этом ничего не понимает!

У Мянь сидел на унитазе, ломая голову, как вдруг его осенило: почему бы не спросить у девушки-игрока из их команды, что ей нравится?

У Мянь быстро набрал сообщение: «Цзю Гэ, извини за беспокойство, есть вопрос: если хочешь подарить кому-то фигурку или куклу, что обычно лучше покупать?»

Когда Лу Цзинчэн получил сообщение, он одним махом подскочил с дивана: это я знаю!

Он быстро настучал ответ:

— Покупай самую большую!

***

У Лу Цзинчэна во второй половине дня действительно была операция, а еще консилиум с другими отделениями. Весь день он был так занят, что даже в туалет бегал бегом.

Не говоря уже о еде.

Восемь часов вечера.

После окончания последней операции он, волоча ноги от усталости, рухнул в кресло в своем кабинете, откинул голову на спинку, закрыл глаза и не хотел произносить ни слова.

Голова Лу Цзинчэна была пуста, он сидел спиной к столу и размышлял, стоит ли идти ужинать.

Разум врача подсказывал, что нельзя пропускать приемы пищи, но сейчас он был настолько измотан, что не хотел даже шевелиться.

Посидев так какое-то время, он решил, что лучше пойдет домой отдохнуть. Одним пропущенным обедом ничего не изменится.

Однако в тот миг, когда он развернулся и открыл глаза, он увидел на своем столе изящный подарочный пакет — желто-зеленая упаковка выглядела благородно и роскошно.

На ней была приклеена записка: «Принес тебе перекусить. Цин И».

Внутри оказалась коробка шоколада.

Лу Цзинчэн замер, когда зазвонил телефон — это было сообщение от Цин И в WeChat: «Если поздно закончил операцию, съешь шоколад. Оставил на твоем столе».

Шоколадки были выполнены в форме золотых слитков, внутренняя упаковка оказалась еще роскошнее внешней. Лу Цзинчэн проверил марку в интернете — ничего себе, из Дубая.

Так вот что он называл перекусом? Истинно в духе одного капитана.

Он медленно снял фольгу и положил кусочек шоколада в рот. Похоже, это был темный шоколад: глубокая горчинка начала медленно растекаться по языку.

Так, с кусочком шоколада во рту, Лу Цзинчэн открыл дверь кабинета и пошел отмечаться об окончании смены.

Проходя по коридору отделения, он мимоходом заглядывал в палаты.

Отлично, в каждой палате царило спокойствие, даже те, кто обычно вел себя громче всех, тихо отдыхали.

Горечь во рту постепенно исчезла, сменившись едва уловимой сладостью — не приторной, но необычайно приятной.

На самом деле, этот богатый наследник оказался довольно внимательным. Чувствуя эту сладость, Лу Цзинчэн поймал себя на мысли, что его отношение к Цин И немного изменилось.

«Спасибо, очень вкусно», — отправил он сообщение Цин И, садясь в такси.

***

Настоящий отпуск у профессиональных игроков на самом деле длится лишь две первые недели летнего перерыва.

После этого начинаются различные турниры, и во всех клубах существует негласное правило: такие турниры — это просто открытые тренировочные матчи, в которых участвуют игроки, входящие в основной состав на следующий сезон.

На прошлой неделе Цин И участвовал в мероприятии, организованном официальными лицами игры, а с этой недели вернулся к обычным тренировкам.

И у капитана Цин И была одна весьма странная привычка: он был невероятно падок на все кислое.

Среди девушек в клубе стало модно пить лимонную воду. Они покупали лимоны, нарезали их и делились друг с другом, чтобы заваривать воду. Кто-то добавлял маракуйю, кто-то — черный чай, а кто-то просто заливал кипятком с леденцовым сахаром.

Цин И тоже решил последовать этому примеру, с той лишь разницей, что в лимонную воду он добавлял... еще больше лимонов.

Во время тренировок у всех была привычка приносить с собой стакан. Стоило Цин И сесть за компьютер, как он тут же «приказывал» своему тренеру налить ему воды, иначе грозился выставить его «вон из тренировочного зала».

Тренер брал стакан, ворча, уходил делать лимонад и нарезал в стакан Цин И целый лимон. Подумав, он доставал из холодильника еще один, быстро нарезал и бросал туда же.

Затем, глядя на оставшуюся на доске половинку лимона, он боролся с искушением, оглядывался по сторонам, делая вид, что ничего не происходит, и быстро кидал остатки в стакан. Чтобы не пропадало добро, да, чтобы не пропадало.

Дальнейшие действия уже не сопровождались муками совести, и тренер справлялся с задачей мастерски. Заливал холодную воду, закручивал крышку, тряс стакан и уходил.

В итоге лимон занимал едва ли не половину стакана. Лимонады из чайных лавок уже давно не удовлетворяли специфический вкус Цин И, количество лимонов выросло с одного до двух и, похоже, это было еще не пределом.

Тренер не сомневался: неровен час, и капитан Цин И начнет пить чистый уксус.

На самом деле, капитан Цин И всегда тренировался добросовестно. Его так называемые «угрозы» были лишь шуткой, напротив — он очень уважал тренера команды.

Каждый день перед тренировочными матчами тренер должен был разбирать видео игр, решения по банам и пикам, анализировать версии игры и стили соперников. Нужно было даже в реальном времени следить за уровнем владения героями, чтобы выстраивать стратегии.

Дел было так много, что во многом помощь капитана Цин И в отслеживании личных показателей игроков была просто необходима.

Цин И, держа в руках лимонную воду, докладывал о ситуации за неделю:

— На прошлой неделе Вэнь Цзин в пиковых матчах постоянно проигрывал, несколько раз во время стримов у него случались срывы. Сейчас аккаунт заблокирован на 48 часов за перепалки с союзниками, рейтинг упал на 58 очков. Я заставил его убирать тренировочный зал после занятий.

— Понял.

— На саппортах сейчас сложно поднимать рейтинг, нужно время, чтобы выполнить требования клуба. Гу Цзю последние дни тайком играл на стрелках, но на Лу Бане и Да Цяо он снова поднялся до первого места в стране, — Цин И отпил лимонной воды, продолжая рассказывать об успехах каждого игрока.

— Хорошо, пусть сам следит за балансом.

— У Мянь недавно взял «Национальную легенду» на Ао Ине и Гоя. Думаю, нам стоит вместе изучить несколько связок, но в последнее время он слишком агрессивно играет в пике, на тренировках нужно следить за позиционкой.

— Окей, я свяжусь с аналитическим отделом.

— Син Гуй на миде по-прежнему стабилен, в отличие от У Мяня, я считаю, что ему иногда нужно действовать смелее.

Кусочек лимона вместе с водой проскочил в рот, и Цин И невозмутимо его прожевал и проглотил.

Тренер не упустил этот момент из виду. Почувствовав кислый привкус во рту, он молча сглотнул слюну:

— ...Безусловно.

Цин И допил лимонную воду и довольно причмокнул:

— На этом всё. Тренер, я пойду в общежитие, вечером договорились играть впятером, увидимся завтра.

Тренер напечатал на компьютере последнее слово и улыбнулся Цин И:

— Хорошо. — А в конце добавил: — Хорошо, что ты помогаешь, а то мне пришлось бы вообще забыть про сон.

— Ты собираешься заняться аналитикой после ухода из киберспорта?

Цин И улыбнулся:

— Не совсем, просто я собираюсь заняться личной жизнью, вот и решил помогать тебе побольше, пока могу, чтобы потом не было лишних разговоров.

Тренер: «...»

Тренер: Ты даже не удосужился выдумать правдоподобную причину.

***

Сегодня у Цин И было отличное настроение.

Как только дела с тренером были закончены, он тут же направился в свое общежитие с кружкой.

Толкнув дверь, он увидел, что на кровати лежит огромная хлопковая кукла Цай Вэньцзи. Цин И посмотрел на эту «малышку», которая была пухлее него самого, и испытал смешанные чувства.

В углу комнаты стояла огромная коробка из-под посылки.

Цин И взял ножницы, вскрыл ее, а внутри обнаружил две фигурки Цай Вэньцзи. Одна была в точности по тому фото, которое он отправлял, причем У Мянь очень заботливо добавил полоску здоровья к кристаллу.

— Йо, а сделано неплохо.

Цин И взял фигурку, чтобы рассмотреть ее поближе. За эти несколько дней каждый раз, когда он вспоминал тот матч, другие сцены пролетали мимо, а этот момент крутился в голове снова и снова.

Вплоть до того дня, когда он приехал в больницу и, сидя в машине отца, случайно взял в руки эссе Шопенгауэра об искусстве, которое тот оставил на сиденье. Одна фраза оттуда натолкнула его на мысль:

http://bllate.org/book/36782/4577580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу