×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод This Doctor, I'm Chasing / Мой личный лекарь: Охота на доктора: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Капля упала аккурат на тыльную сторону ладони Лу Цзинчэня.

Лу Цзинчэнь почувствовал, как что-то тонкое и незаметное зародилось в самом его сердце и поплыло лёгкими кругами.

*

После долгих осмотров со всякой суетой всё наконец было улажено.

— Текущий диагноз — межпозвоночная грыжа поясничного отдела, тут всё предельно ясно, — Лу Цзинчэнь взглянул на Цин И, говоря размеренно и не торопясь.

Цин И лежал на кушетке, тяжело дыша:

— Доктор, всё так серьёзно?

Лу Цзинчэнь изобразил дежурную профессиональную улыбку:

— Ещё не очень. Ноги пока не онемели, так что не сидите подолгу на одном месте, больше двигайтесь.

— Доктор, у меня в конце июня турнир, — Цин И искренне нравилось лицо Лу Цзинчэня, и он не удержался, придумав полуправдивую причину, чтобы завязать знакомство поближе. — Скажите, нет ли каких-нибудь особенно эффективных методов?

Лу Цзинчэнь поднял руку, поправляя медицинскую маску, и мысленно усмехнулся: неужели тот думает, будто он совсем не разбирается в киберспортивных расписаниях? Новый сезон всяко не начнётся раньше середины июля, откуда у него сейчас соревнования?

Но какая-то неведомая сила заставила его не только не разоблачать Цин И, но даже подыграть тому:

— Ну хорошо, оформляйте госпитализацию. Избавите себя от лишней беготни туда-сюда, тем более что передвигаться вам сейчас всё равно тяжело. Поведу вас консервативно какое-то время: вытяжение, медикаментозное лечение и всё в таком духе.

— Госпитализацию? — Цин И пришёл в дикий восторг, едва сдерживая рвущуюся наружу улыбку. Неужели неожиданный бонус?

Определённо влюбился, точно влюбился.

У Мянь ждал его у входа. Одной рукой по-прежнему придерживая неподъёмную поясницу, Цин И помахал на прощание Лу Цзинчэню.

Движение его руки было совсем не широким, чем-то напоминавшим то ли ребёнка, то ли котёнка.

Лёгкий ветерок, поднявшийся от внезапно распахнутой двери, взъерошил несколько мягких прядей на макушке Цин И, и они нежно коснулись сердца доктора Лу.

— Да, завтра с утра не забудьте оформить госпитализацию.

Глава 3

В столовой для персонала Второй городской больницы несколько молодых медсестёр с подносами направлялись к свободным столикам, попутно перемывая косточки последним новостям:

— Ты видела сегодня утром! Капитан Цин И из соседнего клуба!

— Видела-видела! Вживую он ещё красивее, чем на экране!

— И правда, он совершенно разрушил мои стереотипы о киберспортсменах! Я тут только что поискала видео с его матчей — ну до чего же хорош.

— Все говорят: если грозит опасность — беги на линию противостояния, уж он-то точно защитит. Если стоять с капитаном Цин И на одной линии, за спиной чувствуешь себя куда спокойнее!

— Думаю, да!

— Ещё бы, ещё бы! — девчушки весело подпрыгивали, воображая себе будничные совместные игры с великим игроком.

А тем временем в другом конце зала Лу Цзинчэнь с бесстрастным лицом нёс к свободному столику собственный подносок.

У него самого поясница болит так, что не разогнуться, а они всё мечтают, чтобы он их защитил?

Ха-ха.

*

Вернувшись из больницы, Цин И чувствовал, что каждый шаг отдаётся острой болью, а спина вовсе не разгибалась. Лежать на кровати тоже было сплошным мучением — во всём теле ощущался такой дискомфорт, что хоть волком вой, а вокруг него так и клубилось мрачное атмосферное давление.

У Мянь боялся лишний раз вздохнуть: только что его обожаемый капитан лежал в постели, изучая Weibo, и выяснил все подробности о том, как состав поучаствовал в стримах без его ведома.

С мрачным лицом он вызвал подчинённых в комнату и устроил им знатный разнос. Когда игроки выползали оттуда, головы у каждого висели плетьми: мало того что отчитали по первое число, так ещё и в период госпитализации придётся лично отвечать за стримы капитана Цин И.

Вообще-то Цин И обычно со всеми держался крайне вежливо, а киберспортивная лига пестрела сложнейшими сетями человеческих отношений. Как звёздному игроку, ему было положено держать себя в руках — иначе стоило ему хоть чуть-чуть выйти из себя, как нетизены даже не успели бы разразиться проклятиями, а лига первой прислала бы официальное предупреждение.

Но товарищ Цин И, будучи бессменным капитаном Киберспортивного клуба IF на протяжении многих лет, в обычной жизни с сокомандниками охотно дурачился и шутил. И всё же, когда он по-настоящему темнел лицом, у парней всё внутри замирало от страха.

И этот страх прекрасно отражал нынешнее незавидное положение основного состава.

У Мянь пришёл в Киберспортивный клуб IF на год позже Цин И и считался здесь старожилом — пожалуй, самым авторитетным после самого капитана. Однако за столько лет У Мянь усвоил лишь одно незыблемое правило: в Киберспортивный клуб IF можно смело насолить менеджеру, но никогда, слышите, никогда нельзя переходить дорогу Цин И, когда тот ходит с чернее тучи лицом.

Потому что реальный вес Цин И в клубе, пожалуй, превышал вес самого менеджера.

Родители Цин И владели развлекательной компанией в Ханчжоу, и пусть все эти клубные коммерческие контракты напрямую не афишировались, никто в здравом уме не стал бы отрицать их связь с семьей Цин.

Служить при дворе — всё равно что ходить по краю с тигром, а в Киберспортивный клуб IF этой полосатой хищной тварью всегда был исключительно Цин И.

— Всё ещё злишься? — У Мянь поставил стакан воды с заботливо воткнутой соломинкой на тумбочку у кровати Цин И и, тщательно подбирая слова, всё же решился нарушить тишину.

— На самом деле в обычное время пустяки, — Цин И не стал бушевать, как опасался У Мянь, однако тон его оставался далеким от дружелюбного. — Но из-за этой боли меня раздражает абсолютно всё... Эх, выпишусь — свожу всех пообедать.

— Разве утром всё выглядело настолько плохо? — недоумённо протянул У Мянь. — Это случаем не доктор Лу сделал тебе больно во время осмотра?

— Нет, у доктора Лу руки очень мягкие... — тут Цин И сам сообразил, как двояко прозвучало его замечание, и презрительно поморщился. — Стоп, ты что сейчас вообще ляпнул?

Лицо У Мяня выражало молчаливое недоумение: подумать только, сам же распустил мысли и утонул в пошлых фантазиях, а виноват кто-то другой.

Выйдя из комнаты Цин И, У Мянь прислонился спиной к стене коридора и принялся строчить сообщение в чат.

[У Мянь: Наш юный господин сегодня не в духе. Во-первых, травма спины, но по моим аналитическим прикидкам, главная причина кроется в том, что Его Высочество воспылал нежными чувствами, а вот ответной взаимности со стороны объекта пока не наблюдается.]

[Звёздная дорожка: ?]

Пальцы У Мяня залеталели по экрану с удвоенной скоростью:

[У Мянь: Эх, как же хочется, чтобы этот благодетель наконец разглядел истинные намерения товарища Хо Тина.]

[Вэнь Цзин: С чего ты взял, что у Его Высочества имеются такие намерения?]

[У Мянь: Да у Его Высочества глаза чуть из орбит не вылезают, когда он на этого парня смотрит! А все дальнейшие телодвижения — вылитый павлин распускает хвост.]

Подытожив переписку, У Мянь написал в чат окончательный вердикт:

[У Мянь: Завтра ложимся в больницу. Очень надеюсь, что у него получится завязать какие-нибудь отношения, умоляю высшие силы.]

*

Вечером У Мянь помогал Цин И собирать вещи.

Лёжа на боку, Цин И чувствовал, как сильно онемела поясница. Любое движение, малейший поворот отзывались жуткой болью, но оставаться в прежней позе было разновидностью изощрённой пытки.

Тяжело вздохнув, он вцепился зубами в одеяло и попытался перевернуться, но у него ничего не вышло. Пришлось звать на помощь У Мяня.

Однако У Мянь, будучи по сути всего лишь двадцатилетним переростком, совершенно не умел ухаживать за больными. Из-за его неуклюжих действий тело Цин И замерло на полпути, и от малейшего лишнего смещения у того едва искры из глаз не сыпались.

Цин И вдруг с неожиданной тоской вспомнил утренние уверенные и умелые движения Лу Цзинчэня — тогда было совсем не больно.

— Да как я могу сравниваться с доктором Лу? К тому же твои сравнения звучат очень странно.

Услышав ворчание У Мяня, Цин И лишь с удивлением осознал, что озвучил свои мысли вслух.

— Доктор Лу — самый лучший.

— Доктор Лу хотя бы спрашивал, где именно болит, в отличие от тебя.

У Мянь обиделся. Надавив на поясницу Цин И, он противным, приторным голоском затянул:

— Господин Хо, а здесь у вас болит?

— Вали отсюда к чертям.

Это было совсем не похоже на непрофессиональные манипуляции У Мяня. Утром доктор Лу своими длинными тонкими пальцами последовательно нажимал на ключевые точки в области поясницы и ног, неизменно интересуясь: здесь больно? Если я так надавлю, чувствуете онемение?

Днём Цин И казалось, что всё нормально, но теперь, вспоминая те ощущения... судя по всему, онемение тогда действительно было.

Накатывающие волнами покалывания боли в сочетании со слегка прохладными пальцами доктора Лу — словно разряд электрического тока, — проложили себе путь прямо в сердце Цин И.

В любом случае... завтра он увидит его снова.

Лу Цзинчэня.

*

Ранним утром следующего года — то есть утро следующего дня — Цин И вместе с У Мянем и багажом прибыли в стационар. Под глазами дежурной медсестры залегли тёмные круги — было очевидно, что она провела на ногах всю ночь, а рядом с ней двое сотрудников дорожной полиции как раз выясняли какие-то детали.

Прошлой ночью посреди ночи, на перекрёстке в двух кварталах от Второй городской больницы, произошло страшное ДТП.

Электроскутер на полной скорости вылетел наперерез легковушке, поворачивавшей на главную дорогу. Доставщик от удара отлетел на добрый метр с лишним, а на асфальте расплылась пугающая, огромная лужа крови.

Крики случайных прохожих, пронзительный вой сирен полицейских машин и скорой помощи — всё это слилось в один жуткий шум.

Машина скорой помощи с сиреной доставила пострадавшего во Вторую больницу. Среди ночи в клинике экстренно подняли врачей на операцию, и без того хлопотное приёмное отделение забурлило ещё сильнее, а доктора и медсёстры сбивались с ног.

Заместитель заведующего Лу дежурил в ту ночь, и его прямо из ординаторской вырвал телефонный звонок в операционную, где он и пробыл в непрерывных хлопотах вплоть до сегодняшнего рассвета.

— Спасли того бедолагу со вчерашнего?

— В общем-то да, откачали, но говорят, ампутации не избежать. Эх, такая молодость...

Две медсестры, сдававшая и принимавшая смену, тихонько судачили между собой, а Цин И, делая вид, что ничего не замечает, незаметно передвинулся к ним на пару шагов ближе.

— Ты даже не представляешь, какая жуть была вчера ночью! Когда его привезли, казалось, что от человека вообще ничего живого не осталось, в буквальном смысле слова по кусочкам собирали, — вспоминала ночное происшествие медсестра, не скрывая сочувствия. — Я впервые ассистировала ему на операции. Мамочка моя, доктор Лу работал инструментами и даже бровью не повёл!

— А в ортопедическом отделении вчера один замзаведующего Лу отдувался?

— Да нет, был ещё один практикант, которого Лу прикрепил к себе, — первая медсестра скривилась в презрительной гримасе. — Чуть началась первичная обработка раны, как его стошнило прямо на выходе, так что один Лу там и пилил, и долбил на пару со своей уверенностью.

— И до скольки вы в итоге провозились?

— Когда я оттуда уходила, доктор Лу как раз наводил финальные швы.

— Ничего себе сколько времени...

Слушая в сторонке их разговор, Цин И невольно стал дорисовывать в голове самые разнообразные картины.

На месте аварии повсюду разбросаны обломки, а оторванные конечности наводят первобытный ужас. В операционной полностью экипированный Лу Цзинчэнь сосредоточен и суров, а медсёстры слаженно подают медицинские инструменты.

Сперва Лу Цзинчэнь кропотливо очищает рану от размозженных тканей и раздробленных костей, а затем достает электропилу и принимается методично распиливать и долбить кости в местах переломов, так что по операционной во все стороны разлетаются осколки.

Лу Цзинчэнь ни единым мускулом не дрогнет перед лицом криков о помощи умирающего пациента, действуя быстро и уверенно. Но вот одна единственная оплошность — и скальпель задевает крупную артерию, фонтан крови мгновенно бьёт во все стороны, окрашивая одежду Лу Цзинчэня в красный цвет...

Стоило Цин И мысленно добраться до самой кульминации сюжета, как за дверью раздался громкий шум, грубо прервавший его фантазии.

*

Разносчик еды оказался простым парнем, приехавшим на заработки в Ханчжоу из какой-то глухомани. Больница незамедлительно оповестила его родных.

Они прибыли в клинику уже под утро — двое пожилых людей лет шестидесяти, одетых в самую простую, походную одежду, измотанные дальней дорогой.

http://bllate.org/book/36782/4577570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода