× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Plot With Bones / Заговор с костями: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Чжао постоянно ставил его в один ряд с императрицей-вдовой, и Ту Юдэ, разумеется, внимал этим словам с глубоким удовольствием.

— Довольно, господин Чжао, — сказал Ту Юдэ, решив не давить на удачу, — пойдёмте в тайную комнату и обсудим дела.

Он повёл за собой Ту Шижаня, Ту Хунъюня, господина Чжао и Су Сюаньаня. В тайной комнате не было ничего, кроме пяти чашек чая и подсвечника со свечой. Пятеро расселись по порядку, дверь закрылась, и свет от отверстия в потолке померк, оставив лишь слабое, дрожащее пламя свечи, не больше зёрнышка сои. Ту Шижань дёрнул за верёвку на стене — тяжёлая чёрная ткань опустилась, словно живая, плотно прилегла к стене и замерла без малейшего колебания.

— Мы пригласили судью Су по вопросу расширения литейной мастерской, — начал Ту Юдэ, как подобает главе семьи. — Мастерская построена у подножия горы и не может расширяться внутрь, только в стороны. Однако по краям расположились несколько деревень, которые нам мешают. Нам понадобится ваша помощь, судья Су.

Су Сюаньань нахмурился и промолчал.

На деле Ту Юдэ стремился не к расширению мастерской, а к захвату земель для семьи Ту. Деревни по краям обладали исключительным фэн-шуй: несколько лет назад семья Ту уже пыталась выселить жителей под предлогом общественной пользы, чтобы построить там загородную резиденцию. Но Су Сюаньань, человек честный и непреклонный, всё это время блокировал их планы. Благодаря его упорству господин Чжао тоже лишь уклончиво отшучивался и не давал согласия.

Теперь же Ту Юдэ явно воспользовался моментом, чтобы вынудить их согласиться.

Су Сюаньань вспомнил наказ Хуа Чэньли и неохотно кивнул.

Ту Юдэ самодовольно усмехнулся и велел Ту Хунъюню принести чертежи. Они давно всё спланировали — даже проект загородной резиденции был готов. Су Сюаньань рассеянно взглянул на бумаги и формально похвалил их.

Ту Шижань подробно обсудил с Су Сюаньанем детали выкупа земель, и тот согласился на всё, заверив, что окажет полную поддержку: если жители взбунтуются — за это отвечает уездная администрация, и семье Ту не придётся волноваться.

— Дедушка, отец, — вдруг почтительно произнёс Ту Хунъюнь, как только господин Чжао закончил изучать чертежи и Ту Хунъюнь убрал их, — раз судья Су готов забыть прошлые разногласия и помочь литейной мастерской, позвольте мне выпить с ним чашу вина и развеять недоразумения.

Ту Юдэ захлопал в ладоши, одобрительно кивнул, и господин Чжао тоже не возражал.

Ту Хунъюнь подошёл к двери и дважды постучал. Дверь приоткрылась, и слуга передал ему поднос с вином. Ту Хунъюнь взял его, вернулся к столу, налил Су Сюаньаню чашу, себе — другую и поднял её в знак уважения.

Су Сюаньань «восхитился такой честью», поспешно встал и, держа чашу, сказал:

— Молодой господин Ту слишком великодушен! Это я, недостойный чиновник, сошёл с ума и принял доброго человека за злодея. Молодой господин Ту — как канцлер с животом вместо лодки: вместил в себя всё и не стал со мной считаться. Это великая удача для меня!

Ту Хунъюнь больше не церемонился и выпил с ним три чаши подряд.

Ту Шижань, видя, что настроение у всех хорошее, тоже встал, налил по чаше Ту Юдэ и господину Чжао и предложил:

— Давайте все вместе выпьем одну чашу! После этого всё прошлое останется в прошлом, и никто не будет держать зла.

— Отлично! — господин Чжао, человек прямой и решительный, встал и двумя руками поднял чашу для тоста.

Ту Юдэ медленно поднялся — он был старше всех и главой семьи Ту, поэтому все ждали его, прежде чем чокнуться.

Он тоже поднял чашу двумя руками, и Ту Хунъюнь тут же перехватил свою чашу обеими ладонями. Пятеро, десять рук, каждая держала свою чашу. На громкое «Выпьем!» пять чаш одновременно столкнулись над столом, издав звонкий звук.

Столкнулись слишком сильно, и из переполненных чаш брызнуло вино, смочив пальцы. В тот же миг свеча погасла.

В тайной комнате воцарилась кромешная тьма. Казалось, воздух мгновенно вытянули наружу, и даже дыхание стало тяжёлым и слышимым. Прежде чем кто-либо успел вскрикнуть, все услышали глухой звук — будто лезвие вспороло кожу, разрезало плоть и перерезало сосуд.

Все застыли в прежней позе: руки подняты, чаши соприкасаются, пальцы мокры от вина. Каждый чувствовал дыхание других и запах вина, но никто не опустил руки и не имел свободной кисти, чтобы издать такой звук.

Внезапно Ту Юдэ закричал:

— Сюда! Откройте дверь!

Дверь с грохотом распахнулась!

Ту Юдэ был евнухом, и в обычной речи его голос звучал не то мужски, не то женски. Но в чрезвычайной ситуации, как бы он ни старался сохранять хладнокровие, его тембр неизбежно становился пронзительным и высоким — ещё более женственным, чем у настоящей женщины. Слуги за дверью так испугались этим воплем, что даже не стали искать ключ: трое здоровяков собрали ци в ноги и одновременно пнули дверь, с трудом выбив прочную деревянную створку.

Дверь рухнула им под ноги, и в комнату ворвался порыв ветра. Чёрная ткань взметнулась, как молитвенный флаг, и яркий солнечный свет, рассечённый на полосы, упал на пол.

Среди всех господин Чжао первым заметил, что Ту Хунъюнь лежит, склонившись на столе.

— Молодой господин Ту! — от тела исходил запах крови. Господин Чжао почувствовал неладное, толкнул его — и тело Ту Хунъюня с глухим стуком рухнуло на пол.

На его горле зиял трёхдюймовый разрез, тянущийся от передней части шеи к правой сонной артерии. Кровь фонтаном хлынула наружу. Глаза Ту Хунъюня были широко раскрыты, но он уже не чувствовал ничего. Из горла, наполненного кровью, доносилось странное бульканье — жуткое и пугающее в этой внезапной тишине.

— Сынок! — Ту Шижань бросился к телу и прижал ладони к шее сына. Лезвие перерезало правую сонную артерию, и густая алого цвета кровь хлестала сквозь пальцы, наполняя воздух медью. Су Сюаньань, ошарашенный видом крови, вдруг запрокинул голову и громко рассмеялся:

— Небеса видят всё! Небеса видят всё!

— Су Сюаньань! — закричал Ту Шижань, обычно тихий и сдержанный, но теперь превратившийся в зверя. — Семья Ту уважала вас как уездного судью и оказывала всяческие почести! А вы не только не отплатили добром, но и убили моего сына, снова и снова прерывая род Ту! Верните мне сына!

Он схватил Су Сюаньаня за ворот мундира, и на чиновничьем одеянии тут же проступили кровавые пятна. В нос ударил запах крови врага — и странно, но показался сладковатым.

Ту Шижань уже был на грани безумия, но и Су Сюаньань был не в лучшей форме — он смеялся, как одержимый. Среди ворвавшихся слуг был Сюй Можи. Он холодно взглянул на тело Ту Хунъюня, подошёл к Ту Юдэ и, сжав кулаки, встал в боевую стойку, готовый к действию.

Остальные слуги окружили тело, убедились, что Ту Хунъюнь мёртв, и подошли к Ту Юдэ, чтобы доложить об этом шёпотом.

— Шижань, успокойся. Господин Чжао здесь и наведёт порядок. Не говори глупостей, — сказал Ту Юдэ без тени эмоций. Смерть внука не вызвала у него и проблеска горя — будто он увидел, как прихлопнули муху. Жизнь была слишком ничтожной, чтобы тревожить его чувства.

Это было понятно: Ту Хунъюнь был сыном Ту Шижаня, а не кровным родственником Ту Юдэ. Ту Юдэ усыновил Ту Шижаня, но мог легко усыновить другого из рода. Ту Шижаню пятьдесят лет — при желании он ещё сможет взять наложницу и родить двух-трёх сыновей.

Поэтому «наведение порядка» со стороны Ту Юдэ было не столько требованием справедливости за убитого внука, сколько давлением на господина Чжао: мол, не смей недооценивать семью Ту, иначе и тебе не поздоровится.

Господин Чжао помолчал и сказал:

— Обыщите всех.

Слуги и стражники из гарнизона обыскали Ту Юдэ, Ту Шижаня и самого господина Чжао — оружия не нашли. Но когда дошла очередь до Су Сюаньаня, у него за пазухой обнаружили нож. Лезвие было коротким, очень тонким и покрытым кровью. Господин Чжао приложил его к ране на шее Ту Хунъюня и подтвердил: это и есть орудие убийства.

Господин Чжао тяжело вздохнул.

Когда они входили в комнату, никого не обыскивали. Семья Ту могла утверждать, что Су Сюаньань заранее спланировал убийство. Но господин Чжао знал: Су Сюаньань не способен на такое. Свеча погасла не от сквозняка, а от направленного удара ци. В тот же миг Ту Хунъюнь был убит. От погасания свечи до крика Ту Юдэ и выбивания двери прошло не больше времени, чем нужно, чтобы дважды кашлянуть. За это время все пятеро стояли в одной позе — с поднятыми чашами, соприкасающимися краями, мокрыми пальцами. Даже если Су Сюаньань стоял рядом с Ту Хунъюнем, он не мог убить его, спрятать нож и сохранить видимость спокойствия.

Но в комнате больше никого не было, и мотив был только у Су Сюаньаня. Теперь, когда нашли нож, даже желание господина Чжао защитить его не имело смысла.

— Арестуйте судью Су! Поместите его в уездную тюрьму и берегите как зеницу ока. Если с ним что-нибудь случится — отвечать будете вы! — приказал господин Чжао.

Стражники гарнизона тут же окружили Су Сюаньаня, оттеснили слуг семьи Ту и увели его в тюрьму.

Ту Шижань уже потерял сознание от горя, а Ту Юдэ спокойно допил свою чашу и смотрел на тело Ту Хунъюня в луже крови с неопределённой усмешкой.

Возможно, годы жизни евнухом лишили его всех чувств. Жизнь и смерть для него стали лишь мимолётным дымом. Кто знает, какие мысли живут в сердцах таких людей в старости?

Господин Чжао посмотрел на лицо Ту Юдэ — то тёмное, то светлое — и вспомнил его неестественный голос. Вдруг подумалось: молчание — тоже благо. По крайней мере, не вызывает отвращения.

— Надеюсь, господин Чжао не станет проявлять пристрастность? — Ту Юдэ, заметив, что господин Чжао не уходит, а садится рядом с ним пить вино, хихикнул и сказал: — Забыл, что господин Чжао — полководец с поля боя. Видел реки крови и горы трупов. Кровь одного мальчишки для вас — пустяк.

Господин Чжао остался серьёзен.

— Кровь одного человека или десяти тысяч, кровь праведника или злодея — всё равно, раз пролилась, должна быть установлена истина.

— Отлично! — Ту Юдэ захлопал в ладоши. — И что вы намерены делать?

— Установить истину! Никакого попустительства и несправедливости, — спокойно ответил господин Чжао. — Прежде всего, нужно вызвать судебного лекаря для осмотра тела вашего внука.

Ту Юдэ приподнял бровь — если бы она у него была.

— Судебного лекаря?

— Да. В гарнизоне есть стражники, умеющие проводить осмотр. Выберем нескольких.

Ту Юдэ, увидев, что господин Чжао уже принял решение, кивнул. Тот позвал одного из стражников, что-то шепнул ему на ухо, и тот ушёл. Вскоре вернулись те, кто уводил Су Сюаньаня. Один из них осмотрел тело и доложил: смерть наступила от удара в горло, и орудие убийства — именно тот нож, что нашли у Су Сюаньаня.

— Господин Чжао, ещё какие-либо распоряжения? — Ту Юдэ проявил терпение и оставался на месте до тех пор, пока кровь Ту Хунъюня не засохла и не запеклась. Только тогда он лениво спросил: — Может ли семья Ту забрать тело?

— Конечно, — ответил господин Чжао. — Семья Ту пережила трагедию. Мне стыдно оставаться в вашем доме. Сейчас же отправлюсь в уездную управу и добьюсь справедливости для вас.

С этими словами он ушёл из Дома Ту со своей стражей.

Через полчаса после прибытия в управу господин Чжао и его люди переоделись и тайно вышли через заднюю дверь, незаметно проникнув в «Мэй Жо Сянь». Едва войдя в комнату, один из них сорвал с лица маску, обнажив истинное лицо — Хуа Чэньли.

— Дядюшка Чжао, оставайтесь в управе на случай, если семья Ту решит устранить свидетеля! — Хуа Чэньли, редко бывающий серьёзным, говорил без тени улыбки.

Господин Чжао фыркнул:

— Ты, мальчишка, привязал старика к этой парфюмерной лавке! Если кто-нибудь узнает, куда я делся, как мне тогда смотреть людям в глаза?

Хуа Чэньли улыбнулся, сел с ним за стол, сделал глоток чая и сказал:

— Мой племянник уже осмотрел место преступления. Но мне нужно, чтобы вы подробно всё рассказали.

Господин Чжао кивнул и пересказал всё, что произошло, затем вздохнул:

— Даже если Су Сюаньань — великий мастер боевых искусств, он не смог бы совершить такое. В момент убийства все пятеро держали чаши, соприкасаясь краями. У Су Сюаньаня просто не было возможности нанести удар. Более того, перед смертью Ту Хунъюня его зафиксировали точечным уколом, поэтому он упал на стол только тогда, когда дверь выбили и порыв ветра нарушил равновесие.

Господин Чжао не только имел богатый опыт полководца, но и обладал глубокими знаниями внутренней энергии. Такой способ убийства требует не только отличного циньгуна и скорости, но и мощной внутренней силы — иначе невозможно было бы погасить свечу и переместиться, не создав ни малейшего шума или движения воздуха.

Хуа Чэньли кивнул, позвал остальных сесть за стол, обошёл его дважды и сказал:

— Судья Су сидел напротив вас, дядюшка Чжао. Справа от него был Ту Хунъюнь, слева — Ту Шижань и Ту Юдэ. Если бы судья Су действительно нанёс удар ножом, его тело должно было бы повернуться, и он увидел бы левую сторону шеи Ту Хунъюня, а не правую!

Хуа Чэньли продемонстрировал движение удара и продолжил:

— Если хочешь убить мгновенно, проще вонзить нож в грудь или в левую сторону шеи. Зачем так усложнять — резать от передней части к правой… — он сделал ещё пару движений. — Или вообще свернуть шею — это быстрее, вернее и эффективнее!

http://bllate.org/book/3678/396075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 68»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в A Plot With Bones / Заговор с костями / Глава 68

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода